優(yōu)秀英文辭職信范文（通用33篇）
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇1
November 24,
Dear Mr. Bao:
尊敬的包先生:
By this letter I am resigning my position as Quality Engineer, effective immediately.
我寫信目的是通知您我要辭去質(zhì)量工程師的職位，并且立即生效。
Recent circumstances incompatible1 with my personal beliefs and styles require that I change my employment.
最近公司發(fā)生的一些事情有悖我個(gè)人的理念及風(fēng)格，驅(qū)使我更換工作。
I appreciate the opportunity to work and learn at ABC Company.
能有機(jī)會(huì)在ABC公司工作學(xué)習(xí)，我感到不勝感激。
Sincerely,
Li Da Hua
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇2
To: Robert Smith, Sales Manager
From: Bob Fu, Sales Development
Date: May 6, 2019
Subject: Terminating Engagment
Mr. Smith, I have worked in the Sales Development as a salesman for sixyears, and I have been satisfied with this position.
However, a friend of mine introduced me to Goldlion Company, and I have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary. I therefore write this memo as formal notice to terminate my engagement with you one month from today's date.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇3
Dear Mr./Ms
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 19–, taking a few days of annual leave just prior to that effective date. As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my “first love.” Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I won’t forget the friendship and professional growth I’ve experienced as an employee here. Best wishes to all of you for years of expansion here.
Sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇4
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and pectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we ecute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇5
辭職信寫作貼士
如果決定離職的話，除了口頭上向上司請(qǐng)辭外，呈上一封辭職信是不應(yīng)缺少的步驟。
辭職信內(nèi)容
離職日期、辭去的工作職位。
簡述辭職原因。(可提可不提)
向公司、上司及同事表示謝意。
要求撰寫離職證明書(reference letter)。
用詞友善
無論是你決定不干，還是被要求自動(dòng)辭職，撰寫辭職信時(shí)，措詞切記要適當(dāng)、友善，千萬不要把辭職信當(dāng)作發(fā)泄的工具，用詞惡劣或猛數(shù)公司、老板的不是。原因有三∶
- 你的未來老板隨時(shí)會(huì)要求你的`前任老板提供關(guān)於你在職時(shí)的資料，作為聘用與否的參考。因此，別自毀長城，讓一封辭職信破壞你的大好前途。
- 正所謂「今日留一線，他朝好相見」，如果你轉(zhuǎn)職后還是留在同一行業(yè)內(nèi)，日后在工作上或會(huì)有碰面的機(jī)會(huì)，到時(shí)便好不尷尬。
- 另外，誰又能保證自己與舊公司/上司他朝不會(huì)山水有相逢，再有合作的機(jī)會(huì)呢?所以千萬別讓他們留下不良的印象。
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇6
Directions:
Two months ago you got a job as an editor for the Magazine Design & Fashions. But now you find that the work is not what you expected. You decide to quit. Write a letter to your boss, Mr Wang, telling him your decision, stating your reason(s), and make an apology.
Write your letter with no less than 100 words. Write it neatly on ANSWER SHEET 2.
Do not sign your own name at the end of the term, use "Li Ming" instead.
You do not need to write the address. (10 points)
Yours truly,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇7
To: Robert Smith, Sales Manager
From: Bob Fu, Sales Development
Date: May 6, 20xx
Subject: Terminating Engagment
Mr. Smith, I have worked in the Sales Development as a salesman for six years, and I have been satisfied with this position.
However, a friend of mine introduced me to Goldlion Company, and I have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary. I therefore write this memo as formal notice to terminate my engagement with you one month from today's date.
8th February , 20xx
Dear Mr. Wong,
Re: Resignation from the post of Settlement clerk
I would like to let you know how much I have enjoyed my last three years at the Hero Company. Hero Company is an invaluable place for eiching my knowledge about financial field, I enjoyed working with my colleagues and I have learned so much things here.
Because I would like to take a new challenge and I want to meet people from all walks of life, I have accepted an offer from an Insurance firm as a Personal Financial Consultant. I would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 March, 20xx.
I would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before I leave. Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.
Yours sincerely,
Alexander Fung
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇8
since this situation is unlikely to change without you getting a full frontal lobotomy reversal, i am forced to tender my resignation. however, i have a few parting thoughts.
1. when someone calls you in reference to employment, it is illegal for you to give me a bad recommendation. the most you can say to hurt me is i prefer not to comment. i will have friends randomly call you over the next couple of years to keep you honest, because i know you would be unable to do it on your own.
2. i have all the passwords to every account on the system, and i know every password you have used for the last five years. if you decide to get cute, i am going to publish your favorites list, which i conveniently saved when you made me back up your useless files. i do believe that terms like lolita are not usually viewed favorably by the administration.
3. when you borrowed the digital camera to take pictures of your mothers birthday, you neglected to mention that you were going to take pictures of yourself in the mirror nude. then you forgot to erase them like the techno-moron you really are. suffice it to say i have never seen such odd acts with a sauce bottle, but i assure you that those have been copied and kept in safe places pending the
authoring of a glowing letter of recommendation. (try to use a spell check please;
i hate having to correct your mistakes.)
thank you for your time, and i expect the letter of recommendation on my desk by 8:00 am tomorrow. one word of this to anybody, and all of your little twisted repugnant obsessions will be open to the public. never screw with your systems administrator. why? because they know what you do with all that free time!
wishing you a grand and glorious day.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇9
Sample 1Address Date Address Dear The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my working relationships here. The job description has given me great latitude in assisting other coordinators within the human resource area, and as a result, I’ve gained skills in several related fields. These cross-training opportunities have been invaluable, and in a much more formal, classroom setting, I’ve been able to take advantage of classes in management, interpersonal skills, writing, and oral presentations. All of this training has been a worthwhile effort for both AAA (company) and me. Thank you for the rewarding experience I’ve enjoyed during my seven-year association with the organization. Sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇10
Dear HR Leadership:
I regret that I give my official resignation to the company at this time .
I came to the company just three months, and I'm very honored to be able to become a member of our company. During three months , I learned a lot, and the company's financial situation is also in good shape. I'm very grateful that the company gave me such a good environment to work and learn.
But I need to resign for personal reasons. In regularization with my salary after the nature of work and measure my ability to work, I feel the salary is not with my expectations. So, I decided to resign.
I hope my applications can be approved before June 20,I wish you good health .
Applicant:
Date: June 22, 20xx
尊敬的人力資源部領(lǐng)導(dǎo)：
我很遺憾自己在這個(gè)時(shí)候向公司正式提出辭職。
我來公司剛好叁個(gè)月了，也很榮幸自己能夠成為醫(yī)院的一員。在醫(yī)院工作的叁個(gè)月中，我學(xué)到了很多東西，公司的'經(jīng)營狀況也處于良好的態(tài)勢(shì)。非常感激公司給予了我在這樣的良好環(huán)境中，工作和學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。
但是我因?yàn)閭�(gè)人塬因需要辭職。在對(duì)轉(zhuǎn)正后的薪資與我的工作性質(zhì)和自己工作能力的衡量后，我覺得與自己的預(yù)期不相符合，出于對(duì)醫(yī)院制度的尊重及個(gè)人發(fā)展的考慮，我決定了辭職。
我希望在20xx年7月20日之前完成工作交接，請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)安排工作交接人選。在未離開崗位之前，我一定會(huì)站好最后一班崗，我所在崗位的工作請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)盡管分配，我一定會(huì)盡自己的職，做好應(yīng)該做的事。
望領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)我的申請(qǐng)，并請(qǐng)協(xié)助辦理相關(guān)離職手續(xù)。祝您身體健康，事業(yè)順心。并祝醫(yī)院以后事業(yè)順心。并祝醫(yī)院以后事業(yè)蓬勃發(fā)展。
申請(qǐng)人：
日期： 20xx年6月22日
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇11
Dear Mrs
After months of reviewing the outlook for the company in the wake of this economic downturn, I see no other alternative than to resign my position as chief financial officer with HHH (company). Needless to say, after 12 years of service, this decision was not an easy one.
Please make my resignation effective January 31（離職時(shí)間）, which is the end of my scheduled vacation. I will turn over all company books and settle my accounts prior to that date.
I look back on the experience gained and the friends made with much regard. My association with HHH has been a valued part of my life.
Good luck to you in the years to come.
Sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇12
dear mr. smith,
please accept my resignation as associate chemist at the gert institute. i plan to leave my job here on september 30, 19–, taking a few days of annual leave just prior to that effective date. as you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. therefore, i’ve accepted a position with fury refining, inc., that should put me back in touch with my “first love.” although i’m eager to accept the challenges in this new position, i regret leaving the institute. you and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. i won’t forget the friendship and professional growth i've experienced as an employee here. best wishes to all of you for years of expansion here.
sincerely
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇13
Dear ___ County Hospital:
Here, I first wish ___ county hospitals all the best and everything is going well. Secondly, I wish the hospital leaders good health, happy family and well-being!
I thank the hospital for giving me an opportunity to learn progress for more than two years. I am also grateful to the Director for teaching me and to the teachers who have helped and the colleagues in the department for taking care of my work and life. I am very sincerely here. Thank you everyone!
I apologize for what I did and what I did at work.
Due to the loss of time and progress, the vicissitudes of life and the hustle and bustle of humanity. This made me and my parents, who had grown older and older in their old age, not to reunite together for many years! In order to do my parental filial piety and parenting, I intend to resign from my job and stay with the elderly to help my family enjoy their old age and enjoy a better life and future! After careful consideration, I now decided to resign, and I hereby urge medical leaders to prepare for the work.
Thank you for your understanding!
Resigner: __
_ year _ month _ day
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇14
Dear Institute Leader:
How are you! It is a pity that at this time the official resignation was made to the hospital. I wrote this resignation report with e_tremely complicated feelings. Please believe me, this is not an impulse, but a decision that I made after careful consideration.
It has been more than three years since I came to the hospital. It was here that I started to embark on a social journey and completed my transformation from a student to a social person. It can be said that the best time in my life was spent here. Three years of study have enabled me to have a deeper understanding of the theoretical knowledge I have learned in previous books, and my business abilities are constantly improving. What is important is that I learned how to be a person here; the equality of interpersonal relationships in a hospital, the open work style, and the humanistic management gave me the feeling of finding a way to rely on me. Here I can have a happy job and a happy learning. Whenever I encounter difficulties, everyone can give a helping hand and give them care. However, there is no challenge in the nursing work. The tedious and mechanical work of the nurses and the e_tremely low status of the nursing staff always make themselves embarrassed. This is true. From this I began to ponder, perhaps only suffering from frustration and setbacks, learning hard in the hard work, to find their own position, is my ne_t choice in life.
I am from the countryside. I am the son of a peasant and I have suffered a lot from hardship and suffering. However, I’ve been very successful since I was a child. This made me feel fortunate and I am now in deep misery, unable to e_tricate myself. Maybe people really want to learn to grow up. Accustomed to continuous efforts, continuous learning, continuous progress, but it is difficult to adapt to the protection of the environment, and often people will tell me introverted and personality is too prominent, this is a breakthrough for the hospital to cultivate talent or my own perfect Difficulties, perhaps this is also the reason why I find it difficult to adapt to this environment; I once thought why I was forced to adapt myself to the environment. Perhaps this kind of environment can no longer adapt to the development of the times. Please forgive my mouth for madness! Although my concept is: People need continuous development, progress, and perfection. In fact, I have also been trying to change and become adaptable to the environment in order to better play my role. But I think it's really hard. After considering it for a long time, I decided to leave! !
Within two days of giving his resignation, I will leave the hospital and leave my colleagues who have shared the pains and hardships. I am reluctant to accept the leadership of the leaders, and I cannot bear the sincerity and friendliness among my colleagues. However, it has been decided that the retention will only make it harder for me to finally leave. Please ask the leader for approval! Thank you!
Finally, sincerely wish the hospital will continue to soar! Leadership and colleagues work smoothly!
Resigner: __
_ year _ month _ day
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇15
Dear Mr. (the name of your boss)
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 19–, taking a few days of annual leave just prior to that effective date.
As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my “first love.”
Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I won’t forget the friendship and professional growth I’ve experienced as an employee here.
Best wishes to all of you for years of expansion here.
Sincerely,
(your full name)
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇16
Dear__________,
I am sure it will come as no surprise that I wish to resign my position as __________ . Though I have enjoyed working with you and other colleagues in the company / organization, there are a few reasons that force me to give up my current work.
For one thing, __________. For another, __________. Moreover / Besides / In addition, __________.
I appreciate the plenty of help and encouragement from you constantly, and I am very sorry for any inconvenience thus caused. I promise that I will stay through the next month to help you find a replacement for my position.
Applicant:
Date: June 22, 20xx
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇17
October 1, I will assume the position of director of human resources for , Inc., in Baton Rouge. Therefore, please accept my resignation as benefits and compensation coordinator of the Human Resources Department within AAA Associates, effective September 30. The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my working relationships here. The job description has given me great latitude in assisting other coordinators within the human resource area, and as a result, I’ve gained skills in several related fields. These cross-training opportunities have been invaluable, and in a much more formal, classroom setting, I’ve been able to take advantage of classes in management, interpersonal skills, writing, and oral presentations. All of this training has been a worthwhile effort for both AAA (company) and me. As I go to the new position, I’ll do so with the utmost respect for the management examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention to my career growth. Thank you for the rewarding experience I’ve enjoyed during my seven-year association with the organization. Sincerely.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇18
中文辭職信范例
親愛的(上司名字)∶
本人已決定辭去現(xiàn)時(shí)(職位名稱)的職位，并由x月x日(最后一個(gè)工作天的第二天)起開始正式生效。
在此，感謝(公司名稱)給予本人學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，并取得寶貴的工作經(jīng)驗(yàn)。希望本人的離職不會(huì)為你帶來很大的不便。
本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。
祝工作愉快！
_________________
(你的名字)謹(jǐn)啟
日期
英文辭職信范例
(your address)
3rd November 200X
(the name of your boss)
(company name and section work with)
(company's address)
Dear (the name of your boss),
I regret to inform you that I decided to resign from my present position as (position) with effective from (next day of last date).
Thank you for giving me a chance to learn and to gain the valuable experience in (company name and section work with). I hope my resignation would not cause you much inconvenience.
Thank you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference letter before I leave.
Yours faithfully,
______________________
(your full name)
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇19
Dear Friends and Colleagues,
Today is my last working day in team.
Hereby, I would like to express my sincere gratitude and thanks for all the help and support that I have received from you, and for the enjoyable experience of having worked for Department in .
Especial thanks to my manager , and my leader , to make so amazing, and I feel so lucky and honorable to be under your leadership of uniting the team members as a family and above all, I witness the rapid growth of in my past two years.
Words fail me, because it’s always hard to farewell, however, things are still rolling here and I wish you the best for a even brighter future!
Appreciate again for making my time at a truly enjoyable one. I invite any of you who would like to keep in touch, to reach me via my MSN or cell phone
Sincere and best wishes for the future of you all!
yous
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇20
Dear ：
After months of reviewing the outlook for the company in the wake of this economic downturn, I see no other alternative than to resign my position as chief financial officer with HHH (company)leto say, after 12 years of service, this decision was not an easy se make my resignation effective January 31, which is the end of my scheduled vacation.I will turn over all company books and settle my accounts prior to that date.I look back on the experience gained and the friends made with much association with HHH has been a valued part of my luck to you in the years to come.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇21
Effective October 1, I will assume the position of director of human resources for , Inc., in Baton Rouge. Therefore, please accept my resignation as benefits and compensation coordinator of the Human Resources Department within AAA Associates, effective September 30.
The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my working relationships here. The job description has given me great latitude in assisting other coordinators within the human resource area, and as a result, I’ve gained skills in several related fields. These cross-training opportunities have been invaluable, and in a much more formal, classroom setting, I’ve been able to take advantage of classes in management, interpersonal skills, writing, and oral presentations. All of this training has been a worthwhile effort for both AAA (company) and me.
As I go to the new position, I’ll do so with the utmost respect for the management examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention to my career growth.
Thank you for the rewarding experience enjoyed during my seven-year association with the organization.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇22
dear friends of beijing team,
i am so sorry to offer my departure to you all but i have to. the title of this email produced an extraordinary sequence of mental images. vivid memories came flooding back of all the good old days with you for the past one year and a half here since my enrolment. all those re-awoke in my mind as i recalled the laughter, the challenge, as i recalled all the fortune garnered for my life…
my sincerest appreciation to the managerial team: w, s, j and v
- it is indeed my honour to stay with you professionals for the past 1.5 years. your continuous guidance, help and encouragement do not only lead me gradually stepping into headhunting area, broadening my vision, but deliver to me principles on how to work better, live better, and to be better as well. and i am sure that they will be definitely with me for the whole of my life. thank you all so much indeed!
my sincerest appreciation to the associate team
- it is my honour to co-operate with you during the last years. i have been more than happy with the successful assignments, while more than upset and regret with the unlucky ones, but all of your kindly guidance and patience stimulated me over and over again. much appreciation with best wishes!
my sincerest appreciation to the r/ra team
- dear my sisters and buddies, i will never forget the laughter with you all (and so will you, i am surej). please hurry up! your future will be definitely brilliant here. i will never stop longing for the good news that all of you become sra or a someday, to better support the managerial team, to help build the more powerful beijing team! come on!
my sincerest appreciation to the selection team
- my honour to meet you all in 20xx and we become colleague friends. come on! be sure that will be the best platform for all your career development!
special appreciation to judy and mika!
- thanks for both of your kindly support to all of us!
…
it is not easy to make such decision because i have been really enjoying the work and life here with you. here, i hope, and am sure that, beijing team will definitely fly much higher, run much faster, and be much stronger! my best wishes will be with you for ever!
yours sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇23
to: robert smith, sales manager
from: bob fu, sales development
date: may 6,
subject: terminating engagment
mr. smith, i have worked in the sales development as a salesman for six years, and i have been satisfied with this position.
however, a friend of mine introduced me to goldlion company, and i have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary. i therefore write this memo as formal notice to terminate my engagement with you one month from today's date.
bob fu
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇24
Dear all friends,
I would like to take a moment to let you know that I am leaving (公司名) and tomorrow will be my last working day. The past four years have been the most remarkable and rewarding time in my working career. The privilege to work with you is a gift that I will always treasure and one which I never took lightly. And your support in believing in me and what we could acplish together will never be forgotten. Thank you all for the support,guidance and encouragement you have provided me in the past. Thank you all for enriching my life and for letting me be a part of this wonderful family. Please keep in touch. I can be reached at my personal email address or via my mobile phone +86 1350. Thanks again for everything.
Yours truly,Jiawei
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇25
Dear all friends,
I would like to take a moment to let you know that I am leaving (公司名) and tomorrow will be my last working day. The past four years have been the most remarkable and rewarding time in my working career. The privilege to work with you a gift that I will always treasure and one which I never took lightly. And your support in believing in me and what we could accomplh together will never be forgotten. Thank you all for the support, guidance and encouragement you have provided me in the past. Thank you all for enriching my life and for letting me be a part of th wonderful family. Please keep in touch. I can be reached at my personal email address or via my mobile phone +86 1350. Thanks again for everything.
Yours truly, Jiawei
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇26
Dear Mr.
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 20xx, taking a few days of annual leave just prior to that effective date.
As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry.
Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my “first love.”
Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I won’t forget the friendship and professional growth I’ve experienced as an employee here.
Best wishes to all of you for years of expansion here.
Sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇27
DEAR Mr. Liddy,
親愛的 Mr. Liddy，
It is with deep regret that I submit my notice of resignation from A.I.G. Financial Products. I hope you take the time to read this entire letter. Before describing the details of my decision, I want to offer some context:
我很遺憾地在此遞交辭呈。我決定從“AIG 金融產(chǎn)品部”（譯者注：后文簡稱AIG-FP）離職。我希望您能抽出一些時(shí)間，將整封信看完。在我詳細(xì)敘述辭職的理由之前，請(qǐng)?jiān)试S我說一些心里話：
I am proud of everything I have done for the commodity and equity divisions of A.I.G.-F.P. I was in no way involved in — or responsible for — the credit default swap transactions that have hamstrung A.I.G. Nor were more than a handful of the 400 current employees of A.I.G.-F.P. Most of those responsible have left the company and have conspicuously escaped the public outrage.
我對(duì)于自己在 AIG-FP 的商品與權(quán)益部門所做的一切，感到自豪。導(dǎo)致AIG大幅虧損的 CDS 交易，我沒有以任何形式參與，或是應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)�，F(xiàn)在 AIG-FP 的400多位員工中，和此事有關(guān)的人員屈指可數(shù)。大部分應(yīng)該負(fù)責(zé)的人都早已離職，而且顯然躲過了如今外界公眾的咆哮。
After 12 months of hard work dismantling the company — during which A.I.G. reassured us many times we would be rewarded in March 20xx — we in the financial products unit have been betrayed by A.I.G. and are being unfairly persecuted by elected officials. In response to this, I will now leave the company and donate my entire post-tax retention payment to those suffering from the global economic downturn. My intent is to keep none of the money myself.
經(jīng)過了12個(gè)月的辛勤工作——其間公司多次跟我們保證，我們將在20xx年3月獲得年終獎(jiǎng)——現(xiàn)在，我們這些 AIG-FP 部門的員工，感覺自己被公司出賣了，而且還遭受到政府和國會(huì)的不公平對(duì)待。作為對(duì)此的回應(yīng)，我準(zhǔn)備離開公司，并且把我得到的稅后獎(jiǎng)金，全數(shù)捐獻(xiàn)給因?yàn)檫@次金融風(fēng)暴受害的人。對(duì)于這筆錢，我一分錢都不留。
I take this action after 11 years of dedicated, honorable service to A.I.G. I can no longer effectively perform my duties in this dysfunctional environment, nor am I being paid to do so. Like you, I was asked to work for an annual salary of $1, and I agreed out of a sense of duty to the company and to the public officials who have come to its aid. Having now been let down by both, I can no longer justify spending 10, 12, 14 hours a day away from my family for the benefit of those who have let me down.
在做出這個(gè)決定前，我已經(jīng)為公司奉獻(xiàn)了11年高質(zhì)量的服務(wù)。但是如今我沒有辦法在這種不正常的環(huán)境下繼續(xù)善盡我的職責(zé)，而且公司也不再為此付我薪水了。和你一樣，我也被要求以年薪1美元的代價(jià)工作，而且我也同意了，因?yàn)槲艺J(rèn)為我不只對(duì)公司有責(zé)任，而且也對(duì)提供援助的政府有責(zé)任。但是現(xiàn)在兩者都讓我失望了，我沒有辦法再每天花上10個(gè)、12個(gè)、甚至 14個(gè)小時(shí)，不陪伴家人，卻為了讓我失望的人的利益繼續(xù)工作。
You and I have never met or spoken to each other, so I’d like to tell you about myself. I was raised by schoolteachers working multiple jobs in a world of closing steel mills. My hard work earned me acceptance to M.I.T., and the institute’s generous financial aid enabled me to attend. I had fulfilled my American dream.
你和我從來沒有單獨(dú)見面或交談過，所以我想和你談?wù)勎易约旱囊恍┍尘啊Ｎ业母改付际菍W(xué)校教師，我是在鋼鐵廠里長大的，那些廠如今都倒閉了。我努力學(xué)習(xí)，被麻省理工學(xué)院錄取，靠獎(jiǎng)學(xué)金讀完了大學(xué)。我在自己身上實(shí)現(xiàn)了美國夢(mèng)。
I started at this company in 1998 as an equity trader, became the head of equity and commodity trading and, a couple of years before A.I.G.’s meltdown last September, was named the head of business development for commodities. Over this period the equity and commodity units were consistently profitable — in most years generating net profits of well over $100 million. Most recently, during the dismantling of A.I.G.-F.P., I was an integral player in the pending sale of its well-regarded commodity index business to UBS. As you know, business unit sales like this are crucial to A.I.G.’s effort to repay the American taxpayer.
1998年，我作為一個(gè)債券交易員，加入了AIG。隨后，成為了商品和權(quán)益交易部門的主管。在危機(jī)發(fā)生的的數(shù)年前，被提升為商品部門的業(yè)務(wù)開發(fā)主管。在這段時(shí)間內(nèi)，我的部門持續(xù)盈利，大部分的年頭都能獲利超過1億美金。最近，在 AIG-FP 解體的過程中，我也是主要負(fù)責(zé)把聲譽(yù)良好的商品指數(shù)部門賣給瑞士銀行的.人。如你所知，類似這樣把業(yè)務(wù)單位賣掉的交易，對(duì)于AIG的生存、以及將來償還美國納稅人的援助，是非常必要的。
The profitability of the businesses with which I was associated clearly supported my compensation. I never received any pay resulting from the credit default swaps that are now losing so much money. I did, however, like many others here, lose a significant portion of my life savings in the form of deferred compensation invested in the capital of A.I.G.-F.P. because of those losses. In this way I have personally suffered from this controversial activity — directly as well as indirectly with the rest of the taxpayers.
顯而易見，我的薪資報(bào)酬主要來自于我們部門的高盈利。我從來沒有從現(xiàn)在導(dǎo)致公司巨額虧損的 CDS 交易中領(lǐng)過1分錢。而且，我和許多 AIG-FP 部門的同事一樣，在這些虧損的 CDS 交易中，損失了不少畢生積蓄，因?yàn)槲覀兌及淹七t支付的工資，投資在 AIG-FP中。如同廣大的美國納稅人一樣，我們從未從CDS交易中獲利，卻深受其害。
I have the utmost respect for the civic duty that you are now performing at A.I.G. You are as blameless for these credit default swap losses as I am. You answered your country’s call and you are taking a tremendous beating for it.
我對(duì)你目前在AIG的角色，抱著崇高的敬意。因?yàn)樵贑DS交易上，你和我一樣無辜，而且在國家需要你的時(shí)候，你勇敢地站出來響應(yīng)政府的號(hào)召，但是現(xiàn)在卻因此而飽受抨擊。
But you also are aware that most of the employees of your financial products unit had nothing to do with the large losses. And I am disappointed and frustrated over your lack of support for us. I and many others in the unit feel betrayed that you failed to stand up for us in the face of untrue and unfair accusations from certain members of Congress last Wednesday and from the press over our retention payments, and that you didn’t defend us against the baseless and reckless comments made by the attorneys general of New York and Connecticut.
你也相當(dāng)清楚，這個(gè)部門內(nèi)大部分的員工都和這些巨額虧損毫無關(guān)聯(lián)。你沒有站在我們一邊，讓我感到相當(dāng)失望。上周三，你面對(duì)國會(huì)議員和媒體關(guān)于我們年終獎(jiǎng)的不實(shí)指控、以及后來紐約檢察官發(fā)表一些無事實(shí)根據(jù)的評(píng)論的時(shí)候，卻沒有辦法挺身而出為我們辯解。我們AIG-FP部門的同仁深深感覺自己被背叛了。
My guess is that in October, when you learned of these retention contracts, you realized that the employees of the financial products unit needed some incentive to stay and that the contracts, being both ethical and useful, should be left to stand. That’s probably why A.I.G. management assured us on three occasions during that month that the company would “l(fā)ive up to its commitment” to honor the contract guarantees.
去年10月，當(dāng)你知道這個(gè)年終獎(jiǎng)的發(fā)放計(jì)劃時(shí)，我猜想，你認(rèn)為AIG-FP部門的人員需要一些誘因才能夠留下來。而且，這個(gè)年終獎(jiǎng)，既合乎道義又有實(shí)際效果，應(yīng)該得到執(zhí)行。這大概就是公司在那個(gè)月里，先后三次跟我們保證會(huì)履行諾言，發(fā)放年終獎(jiǎng)的原因。
That may be why you decided to accelerate by three months more than a quarter of the amounts due under the contracts. That action signified to us your support, and was hardly something that one would do if he truly found the contracts “distasteful.”
這大概也是你決定讓這些年終獎(jiǎng)提早3個(gè)月發(fā)放的原因。這個(gè)決定讓我們感受到你對(duì)我們的支持，這一點(diǎn)都不像一個(gè)真心認(rèn)為這些合約“難以接受”的人會(huì)做的事情。(譯按：AIG CEO 在被炮轟的時(shí)候，曾經(jīng)這樣形容這些年終獎(jiǎng)合約。)
That may also be why you authorized the balance of the payments on March 13.
最后，這大概也是你在3月13日最終授權(quán)支付這些年終獎(jiǎng)的原因。
At no time during the past six months that you have been leading A.I.G. did you ask us to revise, renegotiate or break these contracts — until several hours before your appearance last week before Congress.
在過去6個(gè)月你領(lǐng)導(dǎo)AIG的期間，你從沒有要求我們修改、重談、或是放棄這筆年終獎(jiǎng)，直到你出席國會(huì)聽證會(huì)的數(shù)小時(shí)前。
I think your initial decision to honor the contracts was both ethical and financially astute, but it seems to have been politically unwise. It’s now apparent that you either misunderstood the agreements that you had made — tacit or otherwise — with the Federal Reserve, the Treasury, various members of Congress and Attorney General Andrew Cuomo of New York, or were not strong enough to withstand the shifting political winds.
我想你剛開始的想法是，既然這些年終獎(jiǎng)原則上沒錯(cuò)、在財(cái)務(wù)上也說得過去，那么應(yīng)該給予尊重。但是這個(gè)做法現(xiàn)在看來在政治上不討好。那么顯然，你要么是誤解了同聯(lián)儲(chǔ)、紐約州檢察官、國會(huì)議員、財(cái)政部之間的成文或不成文的協(xié)議，要么就是不夠堅(jiān)定，無法抵擋這些政治壓力。
You’ve now asked the current employees of A.I.G.-F.P. to repay these earnings. As you can imagine, there has been a tremendous amount of serious thought and heated discussion about how we should respond to this breach of trust.
現(xiàn)在，你要求 AIG-FP 部門的同仁繳回這些他們應(yīng)得的年終獎(jiǎng)。你可以想像，我們對(duì)你破壞了大家對(duì)公司的信任是多么怒火中燒，怨聲載道。
As most of us have done nothing wrong, guilt is not a motivation to surrender our earnings. We have worked 12 long months under these contracts and now deserve to be paid as promised. None of us should be cheated of our payments any more than a plumber should be cheated after he has fixed the pipes but a careless electrician causes a fire that burns down the house.
既然我們大部分員工都是無辜的，罪惡感當(dāng)然不是讓我們繳回年終獎(jiǎng)的動(dòng)機(jī)。我們勤奮工作了12個(gè)月，現(xiàn)在理應(yīng)按照合同被支付薪酬。這就好像一個(gè)水管工修好了水管以后，一個(gè)粗心的電匠卻把房子燒毀了，水管工不應(yīng)該被責(zé)怪一樣，我們這些員工也是無辜的。
Many of the employees have, in the past six months, turned down job offers from more stable employers, based on A.I.G.’s assurances that the contracts would be honored. They are now angry about having been misled by A.I.G.’s promises and are not inclined to return the money as a favor to you.
過去六個(gè)月當(dāng)中，許多部門內(nèi)的同仁，因?yàn)檫@份年終獎(jiǎng)的緣故，拒絕了許多比 AIG 更穩(wěn)定的工作機(jī)會(huì)。 AIG高層一直不斷保證，這筆年終獎(jiǎng)會(huì)如期支付。同仁們現(xiàn)在因?yàn)楸或_，而感到非常憤怒，不愿意為了幫你的忙就把獎(jiǎng)金繳回公司。
The only real motivation that anyone at A.I.G.-F.P. now has is fear. Mr. Cuomo has threatened to “name and shame,” and his counterpart in Connecticut, Richard Blumenthal, has made similar threats — even though attorneys general are supposed to stand for due process, to conduct trials in courts and not the press.
現(xiàn)在唯一讓他們繳回獎(jiǎng)金的動(dòng)機(jī)其實(shí)只有恐懼。檢察官已經(jīng)放話，威脅要公布所有得到獎(jiǎng)金的“可恥的人的姓名”�？墒牵瑱z察官的正確做法，理應(yīng)是在法庭上處理案件，而不是訴諸媒體。
So what am I to do? There’s no easy answer. I know that because of hard work I have benefited more than most during the economic boom and have saved enough that my family is unlikely to suffer devastating losses during the current bust. Some might argue that members of my profession have been overpaid, and I wouldn’t disagree.
所以，我該怎么辦？這不是輕松的決定。我知道，在此前經(jīng)濟(jì)繁榮的時(shí)候，由于我的辛勤工作，我的生活要比大多數(shù)人過得優(yōu)渥，我也仍然有足夠的儲(chǔ)蓄讓我的家人不至于在這次風(fēng)暴中受到毀滅性的打擊。有些人可能會(huì)批評(píng)我們這行業(yè)的人報(bào)酬過高，我對(duì)此沒有異議。
That is why I have decided to donate 100 percent of the effective after-tax proceeds of my retention payment directly to organizations that are helping people who are suffering from the global downturn. This is not a tax-deduction gimmick; I simply believe that I at least deserve to dictate how my earnings are spent, and do not want to see them disappear back into the obscurity of A.I.G.’s or the federal government’s budget. Our earnings have caused such a distraction for so many from the more pressing issues our country faces, and I would like to see my share of it benefit those truly in need.
這就是我決定把稅后獎(jiǎng)金100%地捐出來、幫助受到金融風(fēng)暴打擊的人的原因。這不是什么避稅花招；我只是希望，我最低限度能夠?qū)ψ约旱募t利獎(jiǎng)金應(yīng)該怎么使用做主，而不是聽任這些錢消失在AIG 復(fù)雜的帳務(wù)中，或是消失在政府預(yù)算中。我們的年終獎(jiǎng)吸引了太多大眾的注意力，讓大家沒辦法把目光放在需要幫助的人身上。我希望能夠盡點(diǎn)力量，幫到那些真正需要幫助的人。
On March 16 I received a payment from A.I.G. amounting to $742,006.40, after taxes. In light of the uncertainty over the ultimate taxation and legal status of this payment, the actual amount I donate may be less — in fact, it may end up being far less if the recent House bill raising the tax on the retention payments to 90 percent stands. Once all the money is donated, you will immediately receive a list of all recipients.
3月16日，我收到了公司支付的稅后年終獎(jiǎng)，總計(jì)$742,006.40。因?yàn)槟壳跋嚓P(guān)稅務(wù)和法規(guī)還不確定，所以我實(shí)際捐贈(zèng)的金額可能會(huì)小于這個(gè)數(shù)字。事實(shí)上，很可能是遠(yuǎn)小于，如果國會(huì)現(xiàn)在關(guān)于這筆獎(jiǎng)金的90%懲罰性稅法通過的話�？傊�，當(dāng)我把這筆錢盡數(shù)捐出以后，你會(huì)立刻收到收款對(duì)象和捐款明細(xì)。
This choice is right for me. I wish others at A.I.G.-F.P. luck finding peace with their difficult decision, and only hope their judgment is not clouded by fear.
這個(gè)決定對(duì)我來說是對(duì)的。我祝其它AIG-FP的同仁好運(yùn)，希望他們能夠心情平和地在這個(gè)困難的處境下做出決定，但愿他們不要被恐懼的陰影圍繞。
Mr. Liddy, I wish you success in your commitment to return the money extended by the American government, and luck with the continued unwinding of the company’s diverse businesses — especially those remaining credit default swaps. I’ll continue over the short term to help make sure no balls are dropped, but after what’s happened this past week I can’t remain much longer — there is too much bad blood. I’m not sure how you will greet my resignation, but at least Attorney General Blumenthal should be relieved that I’ll leave under my own power and will not need to be “shoved out the door.”
Liddy先生，我也祝你好運(yùn)，祝你能夠?qū)嵺`把紅利退回給政府的承諾，也祝你能夠繼續(xù)把AIG整頓好，尤其是那些不好處理的 CDS 交易。短期內(nèi)，我會(huì)繼續(xù)幫忙確保沒有什么問題發(fā)生，但是在這周發(fā)生的事情以后，我沒辦法再留下來很長時(shí)間了，因?yàn)橛刑嘞酉逗筒恍湃�。我不知道你將如何看待我的離職信，但是我想紐約檢察官應(yīng)該會(huì)感到欣慰，因?yàn)槲沂亲栽鸽x職的，而不是如他所威脅的讓他“掃地出門”。
Sincerely,
Jake DeSantis 敬上
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇28
City, State Zip Dear Effective October 1, I will assume the position of director of human resources for , Inc., in Baton Rouge. Therefore, please accept my resignation as benefits and compensation coordinator of the Human Resources Department within AAA Associates, effective September 30. The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my working relationships here. The job description has given me great latitude in assisting other coordinators within the human resource area, and as a result, I’ve gained skills in several related fields. These cross-training opportunities have been invaluable, and in a much more formal, classroom setting, I’ve been able to take advantage of classes in management, interpersonal skills, writing, and oral presentations. All of this training has been a worthwhile effort for both AAA (company) and me. As I go to the new position, I’ll do so with the utmost respect for the management examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention to my career growth. Thank you for the rewarding experience I’ve enjoyed during my seven-year association with the organization. Sincerely.
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇29
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO， I would be the first to let you know。 Unfortunately， that day has e。
I hereby resign as CEO of Apple。 I would like to serve， if the Board sees fit， as Chairman of the Board， director and Apple employee。
As far as my successor goes， I strongly remend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple。
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it。 And I look forward to watching and contributing to its success in a new role。
I have made some of the best friends of my life at Apple， and I thank you all for the many years of being able to work alongside you。
Steve
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇30
Memorandum
Dear
After months of reviewing the outlook for the company in the wake of this economic downturn, I see no other alternative than to resign my position as chief financial officer with HHH (company). Needless to say, after 12 years of service, this decision was not an easy one.
Please make my resignation effective January 31, which is the end of my scheduled vacation. I will turn over all company books and settle my accounts prior to that date.
I look back on the experience gained and the friends made with much regard. My association with HHH has been a valued part of my life.
Good luck to you in the years to come.
Sincerely,
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇31
Dear HR Leadership:
I regret that I give my official resignation to the company at this time .
I came to the company just three months, and I'm very honored to be able to become a member of our company. During three months , I learned a lot, and the company's financial situation is also in good shape. I'm very grateful that the company gave me such a good environment to work and learn.
But I need to resign for personal reasons. In regularization with my salary after the nature of work and measure my ability to work, I feel the salary is not with my expectations. So, I decided to resign.
I hope my applications can be approved before June 20,
I wish you good health .
Date:
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇32
Dear Mr.
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 19–, taking a few days of annual leave just prior to that effective date.
As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my “first love.”
Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organizati
優(yōu)秀英文辭職信范文 篇33
Dear Mr.
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 19-, taking a few days of annual leave just prior to that effective you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, Ive accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my first love.
Although Im eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I wont forget the friendship and professional growth Ive experienced as an employee here.
Best wishes to all of you for years of expansion erely.