風險代理協議書（中英文）
contingent fee retainer 風險代理協議
state of ---(1)---
ss:
county of ---(2)---
訴訟地：某州-----某縣-----
know ye all men by these presents,
有鑒于此，
this agreement is made and entered into this ---(3)--- day of ---(4)---,---(5)---, by and between ---(6)---, of ---(7)---, hereinafter called the "attorney", and ---(8)---,of ---(9)---, hereinafter called the "client".
本協議由-----(姓名)，-----(地址或事務所名稱)(以下簡稱“律師”)與-----(姓名)，-----(地址)(以下簡稱客戶)于-----年-----月-----日簽訂。
whereas, client desires to initiate proceedings against ---(10)---, of ---(11)---, client hereby retains and employs attorney to prosecute said action to final judgment or to any other settlement satisfactory to client. client agrees to pay attorney for his services under this agreement a sun equal to ---(12)---percent of any monies or property obtained or received by client as the result of voluntary compromise or other out-of-court settlement; ---(13)--- percent if received after judgment; and ---(14)--- percent if received by client after appeal.
鑒于客戶旨在對-----(姓名)，-----(地址)提起訴訟，特在此聘請律師代理上述訴訟直至最終判決或達到其他客戶滿意的任何調解結果。如結果為自愿或其他形式的庭外調解，客戶同意根據本合同規定按客戶所獲得賠償款額或財產的-----%支付律師服務費;如經判決獲賠償，支付-----%;如經上訴后獲賠償，支付-----%。
client further agrees to reimburse attorney for all proper expenses incurred by attorney pertaining to such action or settlement.
客戶還同意支付律師因該訴訟或調解所發生的一切正當支出費用。
except as provided herein, attorney shall not be entitled to any other compensation from client for legal services related to this agreement.
除本合同規定外，律師無權從客戶處得到任何其他與本合同相關的法律服務補償。
it is agreed between the parties hereto that attorney shall have a lien for payment of his fee on all monies or property obtained, received or recovered by compromise, settlement, judgment or any other means whatsoever.
雙方當事人在此同意，為獲得其費用，律師對所有經和解、調解、判決或其他任何方式所獲得的賠償款額或財產具有留置權。
in the event legal action is required to enforce any provision of this agreement, the prevailing party shall be entitled to recover reasonable attorney's fees and costs.
如為執行本合同而提起訴訟，勝訴方有權獲得合理的律師費和訴訟費。
in witness whereof, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written.
-----(15)-----
本合同雙方當事人在上述日期簽署本協議，特此為證。