中英文導游詞范文

　　導游詞是導游人員引導游客觀光游覽時的講解詞，是導游員同游客交流思想，向游客傳播文化知識的工具，也是應用寫作研究的文體之一。下面小編整理了中英文導游詞范文，供大家參考！

湖南鳳凰古城導游詞中文版

　　鳳凰古城國家歷史文化名城，曾被新西蘭著名作家路易艾黎稱贊為中國最美麗的小城。這里與吉首的德夯苗寨，永順的猛洞河，貴州的梵凈山相毗鄰，是懷化、吉首、貴州銅仁三地之間的必經之路。 209國道和湘黔省道從縣境穿叉過，銅仁大興機場距縣城僅27公里， 交通實為便利。

　　各位朋友，大家好---嗎?(聲音洪亮)今天小導和大家一起去闖闖美麗的龍潭虎穴-----湘西，解放初期湘西就一直有中國的盲腸之稱。閉塞的交通、惡劣的環境、一種詭異的鬼神文化、一群忠厚血性的蠻人，構成了原始神秘又不失美艷的大湘西，等候大家千年之久的鳳凰古城就坐落在這樣的環境之中。

　　不遠千里，花錢若干，再加上四個半小時的車程，我們就能身臨其境的感受中國最美麗的小城的絕世風貌了。漫漫的征程一點都不會讓我們寂寞，一小時后我們將聞到劉曉慶米豆腐的清香、茶葉飄香的古丈今天還留有宋祖英的嘹亮歌聲、高度自治的州政府吉首會讓你感受土司自治的遺風、209國道的按摩路定會一掃旅途的疲勞，鳳凰古城就在200多公里的那頭靜靜的等著我們。

　　五代十國，天下割據，各國之間的門戶之爭非常激烈，楚王馬殷與湘西部落的戰爭就發生在湘西門戶永順縣的酉水之畔。江西人士彭士愁定居在永順后憑借其厚重的德性竟然被推舉為土家部落首領，馬殷之子馬希范(第二代楚王)為了征服湘西的山民，便與彭在酉水(猛洞河)發生了大規模的戰爭，結果雙方僵持不下，被迫簽訂了有名的溪州停戰協議，并將協議內容可在國家二級文物溪州銅柱上。按照協議，湘西各部落開始進入了自治管理的階段，這就是在湘西延續了800多年的土司制度的誕生，當年酉水旁邊的一個小村落也成了歷史上第一個土司王府所在地，這個村莊到現在還被稱為王村，如果不是因為上世紀80年代的一次大事情，我想王村之名還不會落寞下去。

　　1986年，一群扛著古怪儀器的人來到了這里，一番折騰之后竟然成就了第七界中國電影金雞獎的傳世佳作芙蓉鎮。姜文飾演的右派分子秦書田和劉曉慶飾演的豆腐西施胡玉英在 四清五反的運動中不顧環境的艱辛，依然決定將愛情進行到底，在當時感動了多少性情中人啊，這部影片也成了大導演謝晉的扛鼎之作。導演走了，米豆腐的香味卻留了下來，昔日胡玉英的113號豆腐店生意還是那么火爆，電影看過了，芙蓉鎮的名字也隨之留了下來，現在很多人只知道有芙蓉鎮，而不知王村在何處。

　　(進入古丈)

　　影后的豆腐我們也吃了，芙蓉鎮的美艷也見識過了，過了身后不遠的芙蓉鎮大橋我們就到了湘西的金鳳凰宋祖英的家鄉了，同時也是著名歌唱家何繼光的家鄉。 20xx年，宋祖英在世界的音樂殿堂維也納金色大廳進行了首個華人演唱會，吸引了全世界的眼光。婉轉動聽的山歌讓人如癡如醉;全身上下光芒四射的苗家盛裝更是人人嘆為觀止。苗家人為什么那么喜歡唱歌和苗家人為什么那么崇拜銀飾就成了耐人尋味的問題。

　　苗族人從遙遠的北方遷徙過來，歷經了太多的磨難，最后在山高林密的湘西地區和黔東南地區安頓下來，靠自己的堅韌性格逐漸人丁興旺，生活安定。苗族人南遷的時候象形文字都還沒有形成，所以直到今天苗族人都還沒有文字，所有關于民族歷史的記憶都是靠把圖案刻畫在一種白色金屬來記載的，這種金屬就是白銀。因此對苗族人而言，白銀不是裝飾品，而是一種書，記錄著她們必須流傳的民族文化，也包含著她們的民族深情。長期巫儺文化的影響也讓苗族人認為白色的東西是可以辟邪的，是可以保健康的，所以孩子很小的時候家里人一定會給她們佩戴純銀的長命鎖和響鈴手鐲等等。銀離子特殊的殺菌、抗輻射的保健功效也是苗族人樸實的養生觀念。所以這個民族對銀飾的崇拜是其他民族沒辦法相比的，四千年的繪畫工藝和白銀的完美結合成就了國家的非物質文化遺產----苗銀手工鍛造技藝。到了風凰城你就不難發現，古城最火爆的買賣就是白銀交易。

　　苗家人愛唱歌我想可能和他們的生活環境有關吧。長期以來，湘西都是通訊靠吼、交通靠走的局面，這也就練就了他們的一副好嗓子。山區山高林密，濃霧遮目，早上出門為了不讓自己被早起的獵人誤傷，所以必須邊哼唱邊勞動。你再看看古丈的環境，是不是茶樹特別多，采新茶必須在有露水的時候采，就要起的很早，所以早上以茶園的歌聲最嘹亮，而古丈走出去的兩位歌唱家都和茶有關系。何繼光老師在很多年以前就唱了膾炙人口的《挑擔茶葉上北京》，而宋祖英為了家鄉茶業的發展也唱了一首《古丈茶歌》，經過兩代人的努力，今天的古丈茶已經位列中國十大名茶，古丈縣也有了茶城之說。

　　為了感謝大家這么長時間的聽我胡說八道，接下來我用自己公鴨似的嗓音為大家帶來野獸派歌手的真情嚎叫，一首挑擔茶葉上北京帶給大家，為我家鄉的稀有物產打打氣，加加油。先鼓掌，后欣賞。

　　(進入吉首)

　　很快我們就進入湘西土家族苗族自治州的州府所在地吉首了，距離我們翹首盼望的美麗小城只有區區54公里了。在我們右手邊的一大片廠房便是湘西北地區最大的國企----酒鬼酒股份有限公司(湘泉集團)。我們國家白酒的三大巨頭：貴州茅臺、四川五糧液、湘西酒鬼都有一個共同的特點，那就是都處于我國大西南的云貴高原一帶，究竟是什么原因呢?后來一些風水先生揭開了其中的秘密。高原多山，在五行中屬金，而金生水，所以山青永遠和水秀是聯系在一起的，有了好水自然就能釀出好酒了。五行中水對應著人體的腎臟，酒是水的精華，因此就有了多喝傷肝，少飲養腎的說法。讓我們打開車窗去品味一下曾經最貴白酒的酒香味，湘泉和酒鬼系列都是中國的上等白酒，有可能的話我還可以帶大家去參觀酒廠，而且可以免費的喝上二兩。

　　作為湘西政治、經濟和文化的中心，吉首也有山城的顯著特點。城市不大，應勢而建，交通也不是很通暢，布局也不是太規范，隨處可見市場，這可能也算是土司制度的遺留問題吧。

　　(進入209國道)

　　鳳凰城的游覽其實就是一個自由購物的過程，古城雖大，卻只賣四種東西。交易量最大的就是白銀，其次是鳳凰有名的千年小吃姜糖和獼猴桃，最后是湘西臘味。

　　隨著外來文化的滲透，白銀行業也變得不單純了，良莠不齊了。幾百家銀飾店我也不知道哪家的好，但我告訴大家兩個衡量標準之后，買到假貨的可能性就很小了。期貨原銀的價格已經到了十塊了，所以加上手工費還有店面、人員等成本，一個正常的純銀飾品的售價應該是在25----32之間，這是價格的標準。說到質量，你千萬不要相信假一罰十的鬼話，也不可全信導游的話，如果可以用一千多的高溫進行煅燒的銀器才是純度好的銀器。進入古城后，我會先帶大家去縣政府授牌的苗族銀飾手工鍛造所去參觀，在研究所里面可以了解到現在古城銷售的都有些什么樣的銀飾品，還可以直觀的看到高溫是如何檢驗銀器的。所謂的基地啊、研究所啊在古城也不少，大家一定要好好看看牌子，要是政府單位民族局的授牌才是真的哦。要說品牌啊，還是老楊家的后人創建的天下宏興堂為最好，那可是湘西最大的民營集團哦。

湖南鳳凰古城導游詞英文版

　　ladies and gentlemen , welcome to Fenghuang, the place where were arriving is one of the two most beautiful town in China----the old town of fenghuang, its a very important point that connects huaihua hunan and tongren guizhou together.and its the hometown of mr shengcongwen.

　　fenghuang has wonderful natural landscapes,its very hot for travelling since the old time. even a lot of teleplays were produced here.fenghuang is also a dradle for famous people ,shencongwen and xiongxiling are both spent their childhood here.now, lets set out to enjoy these fantastic good views.

　　THE FORMER RESIDENCE OF SHENCONGWEN

　　This is the former residence of shencongwen,a very famous auther, archaeologist and historian in china.

　　lined in the zhongying street in the south part of the fenghuang old town, the residence is a typical spacious ancient countryard with special tectonic style of ming and qing dynasty. walk into the yard, you can find that there is a small patio in the center of the countryard. which is built with red rock. around the patio , there are about 10 rooms which are small but decorated by special carved wooden windows .its so beautiful.

　　common people,and know their tragic lives. this special experience stunned up his enthusiasm of writhing . so in 1919, mr shen went to beijing alone, and began his hard writing . after his series of works WEST OF HUNAN FRINGE TOWN were punished, mr shen became nation -wide well -known.at that time, he was even as famous as luxun, another famous auther in chiese literature area. its said that shencongwen is the one who is the most possible to win the prize.

　　mr shen devoted all his life to writing,his 5-million word works are though as the precious legacy to the world literature.meanwhile, these works are also very veluable date for researching the history of hunan province and even china.