法語拙政園導游詞翻譯（精選5篇）

法語拙政園導游詞翻譯 篇1

　　Chers visiteurs, aujourd'hui, nous sommes venus à Suzhou, l'un des jardinsclassiques du jardin Zhuozheng.Le jardin de la mauvaise administration a unetrès longue histoire.Couvrant une superficie de 78 Mu, l'ensemble du jardin estdivisé en trois parties: l'Est, le milieu et l'Ouest. Il a été construit dans laquatrième année de Zhengde dans la dynastie Ming.Selon la légende, Wang xianzhena comparé Pan Yue de la dynastie Jin à lui - même. Il y avait un tel texte dansle Fu de Pan Yue sur la vie oisive: "l'ambition des gens ordinaires est deconstruire des maisons et de planter des arbres, et ils sont libres etautonomes.Les étangs et les marais sont suffisants pour la pêche et les taxesprintanières pour l'agriculture.Arroser le jardin de porridge et de légumes pourla nourriture du matin et de la nuit; faire cuire le fromage de berger pour lanourriture du piété filiale n'est rien d'autre que la piété filiale,l'ami est frère, c'est aussi une mauvaise politique.Wang xianzhen a pris le mot"mauvaise administration" comme nom de jardin pour exprimer sa colère.Un telenvironnement magnifique, s'il vous pla?t prêter attention à l'assainissement,garder propre.

　　Les visiteurs, nous sommes maintenant arrivés à l'étang Shijing, je croisque vous l'avez vu, l'étang plein de lotus est ouvert, très beau, plus tard vouspouvez prendre des photos ici.Certains de ces Lotus sont encore des bourgeons,des tambours et des tambours, certains ont grandi de petits jardins de lotusPeng Suzhou, et d'autres sont de nouveaux bourgeons.S'il vous pla?t, prenez soinde ces fleurs de lotus et ne jetez pas les ordures dans l'étang.

　　Touristes, nous sommes maintenant dans le jardin des Yi.Il y a beaucoup defleurs et d'herbes étranges dans le jardin Yi, et il y a toutes sortes depierres étranges.Les fleurs ici sont colorées, on peut vraiment dire que c'estle pays des merveilles!Tout le monde peut se tenir sur cette pierre pour prendredes photos et prendre des photos panoramiques.

　　Touristes, nous sommes maintenant arrivés dans le jardin de l'humbleadministration du seul pont, le petit arc - en - ciel.Les ponts cramoisis sereflètent dans l'eau, les vagues ondulent, comme un arc - en - ciel.L'arc - en -ciel est un magnifique pont de couleur qui enjambe la terre après la pluie et lesoleil. Les anciens utilisent l'arc - en - ciel pour décrire le pont avec uneintention merveilleuse.Il ne s'agit pas seulement d'un passage reliant lasurface de l'eau à la terre, mais aussi d'un paysage unique centré sur le pont,qui est un pont élégant.

　　OK, les touristes, aujourd'hui ma mission de guide touristique estterminée, maintenant Donnez - nous une heure, vous pouvez prendre des photosdans le jardin de l'administration humble et profiter de la visite.Amusez - vousbien.

法語拙政園導游詞翻譯 篇2

　　Bonjour tout le monde!Bienvenue à Suzhou Zhuozheng Garden, l'un des quatrejardins célèbres de notre pays.C'est le chef - d'?uvre du jardin privé chinois,et le jardin de la mauvaise administration est appelé "la mère du jardin dumonde".

　　Allons dans le jardin.Le jardin est divisé en trois parties, dont l'essenceest au milieu.Pourquoi s'appelle - t - on humble jardin politique?Parce que lepropriétaire du jardin est Wang xianshen, ce qu'il veut dire, je ne suis pas unfonctionnaire, je suis un homme stupide.Nous sommes arrivés à l'est du jardin dela dynastie Zhuo en passant par la porte murale du jardin de la dynastie Zhuo etla porte de taille du jardin de la dynastie Zhuo.Au sud du jardin de l'est setrouve une salle à trois pièces appelée "Lan Xue Tang".Les mots "lanxue"proviennent de la phrase de Li Bai "Spring Wind and lanxue", qui symbolise lesentiment noble du propriétaire d'être aussi libre que Spring Wind et aussipropre que lanxue.En plus de "Lan Xue Tang", il y a aussi "kunxiang Hall","Tianquan Hall", "Furong Field" et ainsi de suite.

　　Maintenant nous allons entrer dans la partie essentielle.Il y a toutessortes de fleurs de fenêtre sur les murs du couloir, et si vous regardez àl'intérieur, vous verrez 25 peintures de différents styles.Maintenant, nousallons de l'avant, devant le "rétroviseur".Il y a une galerie d'eau sinueusedevant la salle de cinéma inversé surface de la piscine est ondulée.Regardezle toit, comme un ventilateur, les tuiles du toit comme un ventilateur pliant,derrière le "pavillon Li" le pic est comme un ventilateur pliant, presqueconnecté sans couture.

　　C'est la fin de la visite, au revoir aux amis des touristes!

法語拙政園導游詞翻譯 篇3

　　Bonjour tout le monde, bienvenue à Suzhou, je m'appelle Hua hantao, tout lemonde m'appelle Xiaohua ou guide touristique chinois, Suzhou a beaucoup dejardins, parmi lesquels le jardin Zhuozheng est l'un des "quatre jardinscélèbres" de notre pays, est également un beau travail dans le jardin classiqueJiangnan, aujourd'hui, Je vous emmène visiter le jardin Zhuozheng, environ deuxheures.

　　Le jardin Zhuozheng est l'?uvre représentative du jardin privé de notrepays. Il est considéré comme le Trésor du patrimoine culturel national de notrepays dans le premier lot d'unités nationales clés de protection des reliquesculturelles publiées par le Conseil d'?tat le 4 mars 1961 et est salué comme la? mère du jardin sous le monde ?.

　　Maintenant, nous sommes arrivés à la porte d'entrée principale du jardinZhuozheng. Vous pouvez voir qu'il y a trois caractères au - dessus de la ported'entrée. Le jardin Zhuozheng a été construit dans la quatrième année de Zhengdedans la dynastie Ming. Wang xianshen, empereur de l'histoire impériale, estretourné à la maison En raison de la frustration officielle. Il a été construitsur le site original du temple Dahong comme jardin, avec des pavillons et despavillons dans le jardin, de petits ponts et des bois anciens.Le nom du jardinde Zhuo Zheng est abrégé en "celui qui est aussi Zhuo est aussi Zheng" dans leFu de la résidence oisive.

　　Une salle à trois portes que nous voyons maintenant est la salle lanxue.Lesmots "lanxue" de Li Bai "Spring Wind and lanxue" symbolisent le sentiment nobledu propriétaire d'être aussi libre que Spring Wind et aussi propre que lanxue.Ily a une sculpture de laque sur l'écran central, qui est une vue panoramique dujardin de Zhuozheng.

　　Ci - dessous, nous allons visiter "wuzhu HuYou", qui est situé à l'est dujardin, communément appelé "moon to Wind to Pavilion", sa forme est très chic,quatre grandes portes rondes nous rappellent la Lune dans la nuit du 15 ao?t.Sivous regardez à l'extérieur du pavillon, ces quatre portes rondes ressemblent àquatre grands cadres.

　　C'est le célèbre Suzhou Zhuozheng Park, bienvenue à Suzhou pour jouer, aurevoir.

法語拙政園導游詞翻譯 篇4

　　Bonjour tout le monde!Bienvenue à Suzhou Zhuozheng Garden, l'un des quatrejardins célèbres de Chine.C'est un chef - d'?uvre du jardin privé chinois.Cejardin mal géré est appelé "la mère du jardin du monde".

　　Entrons.Le jardin.Le jardin est divisé en trois parties.Pourquoi appelons -nous cela un jardin politique humble?Parce que le propriétaire du jardin estWang xianshen.Il veut dire que je ne suis pas un fonctionnaire, je suis unidiot.Il passe par la porte du mur et la porte de taille du jardin Zhuo. ? l'estdu jardin Zhuo, il y a une chambre de trois Chambres au sud du jardin est,appelée "salle de neige bleue".Le mot "neige bleue" vient du printemps de LiBai, et le vent et la neige bleue symbolisent le sentiment noble du ma?tre,libre comme la brise printanière, aussi frais que la brise.Lanxue en plus de"lanxue Hall", il y a aussi "kunxiang Hall", "Tianquan Hall", "Furong Sky",etc.

　　Passons maintenant à un jeu important.Il y a toutes sortes de fenêtres surles murs du couloir.Si vous regardez à l'intérieur, vous verrez 25 peintures dedifférents styles.Maintenant, nous continuons tout droit, devant le miroir etdevant le cinéma inversé, il y a une voie navigable surface de lapiscine est inégale.Regarde le toit, on dirait un ventilateur.Les tuiles du toitressemblent à des ventilateurs montagne derrière le pavillon Liressemble à un ventilateur pliant, presque sans couture.

　　C'est la fin du voyage.Au revoir à tous les visiteurs!

法語拙政園導游詞翻譯 篇5

　　Bonjour tout le monde, je suis votre guide Huang Hao.Le jardin Zhuozhengest un jardin typique de la dynastie Ming. Il est compact et petit, simple etélégant.L'eau est au centre de tout le jardin.Elle était divisée en troisparties: l'Est, le Centre et l'Ouest.

　　Nous sommes d'abord arrivés au jardin est, s'il vous pla?t voir, à l'est dela pelouse ouverte, la pelouse à l'Ouest des montagnes de terre empilées, il y ades pavillons en bois, autour de l'eau courante, les berges et les saulespendent bas, entre les Rocheuses, les crêtes, le Front de l'eau construit avecdes champs d'eau, des ponts courbés, il a une forte caractéristique de la villeaquatique du Sud de la rivière, comme c'est beau!

　　En traversant le jardin est, nous sommes arrivés au jardin central.Lejardin central est centré sur la piscine. Les pavillons et les pavillons sontconstruits près de l'eau. Certains pavillons et pavillons sont directement horsde l'eau.S'il vous pla?t voir, cette maison antique est la salle principaleyuanxiang hall avec le parfum de lotus, avec de longues fenêtres sur les quatrec?tés pour profiter de la vue dans le jardin.Tout le monde, s'il vous pla?tvenez au nord de la salle, il y a une plate - forme de piscine, la piscine peutprofiter de l'?le et du pavillon lointain.Ici, l'eau de la piscine est claire,les fleurs de lotus sont plantées partout, l'?le de montagne est bordéed'arbres, le paysage des quatre saisons est différent selon le temps, ah!

　　Allons plus à l'Ouest et nous verrons le jardin Ouest.L'Ouest est compactet construit des pavillons près des montagnes et des rivières.C'est le b?timentprincipal du jardin Ouest est 36 Yuanyang Hall, c'est l'h?te du jardin àl'époque pour divertir les invités et écouter de la musique.Par une journéeensoleillée, la vue extérieure de l'intérieur à travers les fenêtres bleues estcomme une piscine du pavillon des canards mandarins est en forme derègle.

　　Il y a de beaux paysages partout dans le jardin de Zhuozheng.Faitesattention à l'hygiène et à la sécurité pendant la visite et ne jetez pas dedéchets.