答謝詞與歡迎詞的異同
歡迎詞、答謝詞均是在迎接賓客的儀式上用于禮節(jié),應(yīng)酬講話的文稿。主人對來客表示次迎,用歡迎詞;賓客感謝主人的熱情款待,則用答謝詞。如果歡迎的儀式是通過宴會的形式進(jìn)行的,那么歡迎詞、答謝詞便是祝酒詞。
(二)歡迎詞、答謝詞的使用范圍
它們使用于國際、國內(nèi)各種迎來送拄的儀式電
(三)歡迎詞、答謝詞的持點(diǎn)
它們的共同特點(diǎn)是篇幅短小,注重賓主的背景介紹.突出強(qiáng)調(diào)二者的合作關(guān)系及合作前途;注重禮貌熱情,使用尊稱,使用全名,不使用省稱、代稱;表達(dá)委婉適度。
(四)歡迎詞、答謝詞的寫作
這三種文稿名稱雖然不一樣,但是寫作辦法大致相同。
1.標(biāo)題
標(biāo)題有兩種寫法:一是只寫“歡迎例”或“答謝詞”;二是在“歡迎詞””和“答謝詞”前邊加修飾、限定性詞語。這種修飾或限定詞語,往往由致詞人姓名、職務(wù)和歡迎或歡送會議名稱組成,如《李先念主席在歡迎金日成主席宴會上的講話》。
2.稱謂
標(biāo)題下行頂格寫對出席者的稱謂,后加冒號。稱呼要友好熱情,可以加上頭銜或表不親切、尊重的詞語,并注意稱呼的準(zhǔn)確性和包容性。
3.正文
寫歡迎詞時應(yīng)對前來的賓客表示歡迎或感謝;回顧主客間的交往與友誼,闡述賓客來訪或有關(guān)活動朗作用、意義,表明進(jìn)一步加強(qiáng)交往的意愿等;對有關(guān)人員和活動表示各種祝愿。寫答謝詞應(yīng)首先對主人的熱情款待表示感謝;表明自己的來訪成果及目睹雙方合作的良好關(guān)系及前景;向?qū)Ψ浇榻B或匯報情況;展望和預(yù)示雙方新的更廣闊的合作前景。
<實(shí)例>
周恩來總理在歡迎尼克松總統(tǒng)宴會上的講話
總統(tǒng)先生、尼克松夫人,女士們、先生們,同志們、朋友們:
首先,我高興地代表毛澤東主席和中國政府向尼克松總統(tǒng)和夫人,以及其他的客人們表示歡迎。同時,我也想利用這個機(jī)會代表中國人民向遠(yuǎn)在太平洋彼岸的美國人民致以親切的問候。尼克松總統(tǒng)應(yīng)中國政府的邀請,前來我國訪問,使兩國領(lǐng)導(dǎo)人有機(jī)會直接會晤,謀求兩國關(guān)系正常化,并對共同關(guān)心的問題交換意見,這是符合中美兩國人民愿望的積極行動,這在中美兩國關(guān)系史上是一個創(chuàng)舉。
美國人民是偉大的人民。中國人民是偉大的人民。我們兩國人民一向是友好的。由于大家都知道的原因,兩國人民之間往來中斷了二十多年。現(xiàn)在,經(jīng)過中美雙方共同努力,友好往來的大門終于打開了。目前,促使兩國關(guān)系正常化,爭取和緩緊張局勢,已經(jīng)成為中美兩國人民強(qiáng)烈的愿望。人民,只有人民,才是創(chuàng)造世界歷史的動力。我們相信,我們兩國人民這種共同愿望,總有一天要實(shí)現(xiàn)的。
中美兩國的社會制度根本不同,在中美兩國政府之間存在巨大分歧。但是,這種分歧不應(yīng)當(dāng)妨礙中美兩國在相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利和和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上建立正常的國家關(guān)系,更不應(yīng)該導(dǎo)致戰(zhàn)爭。中國政府早在1955年就公開聲明,中國人民不想同美國打仗,中國政府愿意坐下來同美國政府談判,這是我們一貫奉行的方針。我們注意到尼克松總統(tǒng)在來華前的講話中也說到:“我們必須做的事情是尋找某種辦法使我們可以有分歧而又不成為戰(zhàn)爭中的敵人。”我們希望,通過雙方坦率地交換意見,弄清彼此之間的分歧,努力尋找共同點(diǎn),使我們兩國的關(guān)系能夠有一個新的開始。
最后我建議為尼克松總統(tǒng)和夫人的健康,為其他美國客人們的健康,為在座的所有朋友和同志們的健康,為中美兩國之間的友誼,干杯!
答謝詞
尊敬的先生:
尊敬的X集團(tuán)公司的朋友們:
首先,請允許我代表團(tuán)全體成員對先生及X集團(tuán)公司對我們的盛情接待表示衷心的感謝。
我們一行七人代表XX公司首次來貴地訪問,此次來訪時間雖短,但收獲頗大。僅三天時間,我們對貴地的電子業(yè)有了比較全面的了解,與貴公司建立了友好的技術(shù)合作關(guān)系,并成功地洽談了電子技術(shù)合作事宜。這一切,都得益于主人的真誠合作和大力支持。對此,我們表示衷心的感謝。
電子業(yè)是新興的產(chǎn)業(yè),蒸蒸日上,有著廣闊的發(fā)展前景。貴公司擁有一支由網(wǎng)絡(luò)專家組成的龐大隊(duì)伍,技術(shù)力量相當(dāng)雄厚,在網(wǎng)絡(luò)工作站市場中一枝獨(dú)秀。我們有幸與貴公司建立友好的技術(shù)合作關(guān)系,為我地電子業(yè)的發(fā)展提供了新的契機(jī),必將推動我地的電子業(yè)邁上一個新臺階。
最后我代表XX公司再次向X集團(tuán)公司表示感謝,并祝貴公司迅猛發(fā)展,再創(chuàng)奇跡。更希望彼此繼續(xù)加強(qiáng)合作,共創(chuàng)明天。
最后,我提議:
為我們之間正式建立友好合作關(guān)系,
為今后我們之間的密切合作,
干杯!