光棍節(jié)英語(yǔ)
光棍節(jié)用英語(yǔ)怎么說(shuō)
光棍節(jié)馬上就要到了，今年的你，會(huì)不會(huì)再唱那首《單身情歌》呢?
“光棍節(jié)”這個(gè)由中國(guó)大學(xué)生原創(chuàng)的節(jié)日，用英文怎么表達(dá)呢?統(tǒng)計(jì)一下，網(wǎng)上比較有代表性的說(shuō)法大約有三種：one’s day ,singles day,bachelors day,歡哥拿著這些說(shuō)法去和david討論，david一個(gè)都看不懂，歡哥跟他講了許多background information ，比如，這一天是屬于單身們的節(jié)日，他們有的會(huì)組織一些活動(dòng)，晚會(huì)之類(lèi)的，只有單身的人才以參加等等。他才明白咱中國(guó)的光棍節(jié)是啥意思。
david說(shuō)singles day， bachelors day，從語(yǔ)法的角度上講也是正確的，但是在西方人心目中day指所有人都可enjoy的節(jié)日，比如christmas day。歡哥就不明白了，那情人節(jié)valentine's day我們認(rèn)為只屬于情人們，不也是用的day嗎?david說(shuō)，在西方國(guó)家，很多單身的人經(jīng)常在情人節(jié)這天寫(xiě)卡片跟自己喜歡的人表白，所以 valentine's day不光屬于情人，所有的人都可以enjoy，但是咱們的光棍節(jié)只屬于“光棍們”所以用day表達(dá)，有些矛盾，老外也就不明白啥意思了。
怎么解決這個(gè)問(wèn)題呢?歡哥和david都很困惑，歡哥又跟david聊了聊，在這一天單身的學(xué)生們大都會(huì)以這個(gè)名義一起“慶祝”一下，很多學(xué)校 會(huì)組織單身party，說(shuō)到這david，眼睛一亮，singles night。原來(lái)night會(huì)讓老外想到party，singles night不僅解決了day的不妥，而且還包含了光棍節(jié)的主題活動(dòng)，“光棍節(jié)”一個(gè)中國(guó)原創(chuàng)的節(jié)日，singles night一個(gè)可以讓老外神會(huì)的譯法。太妙了!
如果不和david討論，估計(jì)咱們學(xué)英語(yǔ)時(shí)誰(shuí)也不會(huì)想到day在節(jié)日的表達(dá)中有這種約束，而night 和party竟然是老朋友。也許只有在交流中學(xué)習(xí)，點(diǎn)滴積累，我們才可以慢慢體會(huì)到東西方文化的差異，也許只有真正走進(jìn)一種文化，才可以真正掌握一門(mén)語(yǔ)言 吧。if you are a single ,enjoy your singles night,說(shuō)不定你就會(huì)遇到你的ta，就可雙宿雙飛嘍say goodbye to your single life。