國際商務交往中的稱呼與姓名

　　英美人姓名英美人姓名的排列是名在前姓在后。如john wilson譯為約翰維爾遜，john是名，wilson 是姓。又如edward adam davis譯為愛德華·亞當·戴維斯， edward是教名，adam是本人名，davis為姓。也有的人把母姓或與家庭關系密切者的姓作為第二個名字。在西方，還有人沿襲用父名或父輩名，在名后綴以小（junior）或羅馬數字以示區別。如john wilson, junior, 譯為小約翰維廉，george smith, ⅲ， 譯為喬治？史密斯第三。

　　婦女的姓名，在結婚前都有自己的姓名，結婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如瑪麗？懷特（marie white）女士與約翰？戴維斯（john davis）先生結婚，婚后女方姓名為瑪麗？戴維斯（marie davis）。

　　書寫時常把名字縮寫為一個字頭，但姓不能縮寫，如g. w. thomson, d. c. sullivan等。

　　口頭稱呼一般稱姓，如“懷特先生”、“史密斯先生”。正式場合一般要全稱，但關系密切的常稱本人名。家里人，親友之間除稱本人名外，還常用昵稱（愛稱）。

　　以英文為本國文字的國家，姓名組成稱呼基本與英、美人一樣。

　　法國人姓名法國人姓名也是名在前姓在后，一般由二節或三節組成。前一、二節為個人名，最后一節為姓。有時姓名可達四、五節，多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如：henri rene albert guy de maupassant譯為：亨利？勒內？阿貝爾？居伊？德？莫泊桑，一般簡稱guy de maupassant居伊？德？莫泊桑。

　　法文名字中常常有le、la等冠詞，de等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如la fantaine拉方丹，le goff勒戈夫，de gaulle戴高樂，等。

　　婦女姓名，口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳？布爾熱瓦（jacqueline bourgeois）的小姐與名弗朗索瓦？馬丹結為夫婦，婚后該女士稱馬丹夫人，姓名為雅克琳？馬丹（jacqueiline martin）。

　　西班牙人和葡萄牙人姓名西班牙人姓名常有三、四節，前一、二節為本人名字，倒數第二節為父姓，最后一節為母姓。一般以父姓為自己的姓，但少數人也有用母姓為本人的姓。如：diego rodrigueez de silva y velasquez譯為迭戈？羅德里格斯？德席爾瓦—貝拉斯克斯，de是介詞，silva是父姓，y是連接詞“和”，velasquez是母姓。已結婚婦女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口頭稱呼常稱父姓，或第一節名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科？佛朗哥（francisco franco），其全名是：弗朗西斯科？保利諾？埃梅內希爾多？特奧杜洛？佛朗哥？巴蒙德（francisco pauolino hermenegildo teodulo franco bahamonde）。前四節為個人名字，倒數第二節為父姓，最后一節為母姓。簡稱時，用第一節名字加父姓。

　　葡萄牙人姓名也多由三、四節組成，前一、二節是個人名字，接著是母姓，最后為父姓。簡稱時個人名一般加父姓。

　　西文與葡文中男性的姓名多以“o”結尾，女性的姓名多以“a”結尾。冠詞、介詞與姓連譯。

　　俄羅斯人和匈牙利人姓名俄羅斯人姓名一般由三節組成。如伊萬？伊萬諾維奇？伊萬諾夫（иван ивановичиванов），伊萬為本人名字，伊萬諾維奇為父名，意為伊萬之子，伊萬諾夫為姓。婦女姓名多以娃、婭結尾。婦女婚前用父親的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。如尼娜？伊萬諾夫娜？伊萬諾娃（иина ивановна иванова），尼娜為本人名，伊萬諾夫娜為父名，伊萬諾娃為父姓。假如她與羅果夫（pоrов）結婚，婚后姓改為羅果娃（pоrова），其全名為尼娜？伊萬諾夫娜？羅果娃。俄羅斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特別是在正式文件中，即上述伊萬和尼娜的姓名可寫成伊萬諾夫？伊萬？伊萬諾維奇，伊萬諾娃？尼娜？伊萬諾夫娜。名字和父名都可縮寫，只寫第一個字母。