topik中級范文及譯文

　　韓語能力考試考試(TOPIK)作為韓語專業最權威的考試在評價學生職業技能方面發揮著重要作用,下面是小編為大家整理的topik中級范文，一起來看看吧!

topik中級范文一

　　다음을 읽고400～600자로 글을 쓰십시오. (30점)

　　閱讀題目，寫一篇400～600左右的作文。(30分)

　　‘내가 좋아하는 책’이라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다. 가장 좋아하는 책은 무엇인가? 그 책은 어떤 내용인가? 그 책을 좋아하는 이유는 무엇인가?

　　以“我最喜歡的書”為題寫一篇作文。但以下給出的內容必須包括在內：最喜歡的書是哪一本?那本書的內容是什么?喜歡那本書的理由是什么?

　　<모법 답안>

　　나는 책 읽기를 좋아하는 편이다. 그래서 시간이 있을 때마다 항상 책을 읽곤 한다. 사람에 따라 선호하는 책이 다르겠지만 내가 좋아하는 책은 한국의 전래 동화이다. 한국에 와서 읽었던 전래 동화 중에서 가장 인상 깊었던 이야기를 하나 소개하라면‘해님과 달님’을 꼽고 싶다. 산 속의 호랑이가 밤늦게 집으로 돌아가던 떡장수 아주머니를 잡아먹고 나서 그 남매 아이들까지도 잡아먹으려고 욕심을 내다가 결국 죽게 된다. 한편 고아가 된 데다가 호랑이에게 쫓기던 남매는 하늘의 도움으로 오빠는 해가 되고 여동생은 달이 된다. 어떤 사람은 이런 유치한 이야기가 뭐가 좋으냐고 반문할 수도 있을 것이다. 하지만 내가 보기에 이 이야기는 물론이고 한국의 전래 동화 안에는 자연과 어울려 살아가는 한국인의 정신문화가 담겨 있다. 그리고 무엇보다도 이러한 문화를 지루하지 않고 재미있게 배울 수 있다는 것이 전래 동화의 가장 큰 장점이다.

　　<范文>

　　我挺喜歡讀書的。所以一有時間就讀書。人們喜歡的書各有千秋，我喜歡讀的書是韓國傳統童話。來韓國后讀過的印象最深的一個故事要數“太陽和月亮”了。講述的是一只老虎想把買糕到深夜才回家的大嬸抓來吃掉，連她的一對兒女也不放過，最后喪了命的故事。變成孤兒后遭到老虎追趕的兄妹得到上天的幫助，哥哥變成了太陽，妹妹變成了月亮。有的人可能要問我為什么會喜歡這么幼稚的故事?但在我看來，這個故事毫無疑問地體現了韓國傳統童話中與自然和諧共處的韓國國人精神。通過傳統童話來學習文化一點也不會枯燥，這正是傳統童話的巨大優點。

topik中級范文二

　　다음을 읽고400～600자로 글을 쓰십시오. (30점)

　　閱讀題目，寫一篇400～600左右的作文。(30分)

　　여러분이 좋아하는 도시는 어디입니까? 왜 그곳을 좋아합니까? 여러분이 좋아하는 도시나 지금 살고 있는 곳을 소개해 보십시오. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다:도시의 이름과 위치, 유명한 것, 소개하는 이유.

　　大家喜歡的城市是哪座?為什么喜歡那里?介紹一下你喜歡的城市或者現在住的城市。但，以下內容必須包括在文章內：城市的名字和位置，城市里有名的地點，介紹的理由。

　　<모범 답안>

　　내가 사는 곳은 부산이다. 부산은 한국의 남쪽에 있는 도시 중의 하나이다. 부산에서 가장 유명한 것이라면 뭐니 뭐니 해도 바다이다. 시원한 바람이 쉬지 않고 부는 바다가 있어서 여름이 되면 사람들이 부산으로 모여든다. 나도 여러 가지 생각으로 쓸쓸할 기분이 들 때마다 바닷가로 나가서 바람을 쐬곤 한다. 그곳에서 바닷바람을 맞으면서 시간을 좀 보내고 나면 다시 힘을 얻는다. 이처럼 바다가 있어서 기분 전환도 하고 시원한 여름을 보낼 수 있다는 건 더 할 나위 없이 좋은 일이다. 그런데 부산의 겨울이 그다지 춥지 않다는 말을 듣게 되더라도 부산을 방문할 때 옷을 너무 가볍게 입으면 곤란하다. 바람이 너무 강해서 사람들이 알고 있는 것에 비해서 훨씬 더 추운 곳이기 때문이다. 부산은 바다도 아름답지만, 그것 못지않게 유명한 게 하나 더 있다. 10월에 열리는 화축제, 바로 부산국제 화제이다. 매년 10월이 되면 부산의 각 극장들이 다양한 나라의 다양한 화를 상 할 뿐만 아니라 세계적으로 알려진 화배우와 감독들이 부산을 방문한다. 나도 화를 좋아해서 화제 기간에는 아무리 바빠도 꼭 남포동 화의 거리로 가서 화를 본다.이처럼 부산은 바다의 도시이고 화의 도시이다. 여러분이 바다를 좋아한다면 그리고 화를 좋아한다면 꼭 부산을 한 번쯤은 방문하기 바란다. 틀림없이 부산에서 잊을 수 없는 즐거운 추억을 만들 수 있을 것이다.

　　<范文>

　　我居住的地方是釜山。釜山是韓國南部的城市之一。釜山最有名的地方當然是大海。涼爽的海風不停地吹，夏天人們都愛到釜山來。我在心緒不寧時也愛到海邊去吹吹風。在那里感受海風，過不了多久就會重新得到力量。可以到海邊轉換心情，度過涼爽一夏，真是再好不過的事了。可是聽說釜山的冬天不冷，冬天到釜山時穿得太少可是要遭罪的。因為冬天的寒風凜冽，釜山比人們傳說中的要冷得多。釜山的大海固然有名，但還有一處毫不遜色于大海的地方。10月舉辦的電影節，正是釜山國際電影節。每年10月，不僅釜山各大電影院上映各國的多部電影，世界知名的電影演員和導演也會來釜山訪問。我也很喜歡看電影，每到電影節無論有多么忙碌都到南浦洞電影街看電影。可以說釜山即是海的城市也是電影的城市。大家如果喜歡大海還有電影，請務必來釜山玩一趟。釜山絕對會給你留下難忘的愉快記憶。

topik中級范文三

　　다음을 읽고400～600자로 글을 쓰십시오. (30점)

　　閱讀題目，寫一篇400～600左右的作文。(30分)

　　여러분은 갖고 싶은 직업이 있습니까? 그 이유는 무엇입니까? ‘갖고 싶은 직업’이라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래에 제시한 내용이 모두 포함되어야 합니다.갖고 싶은 직업은 무엇인가?그 이유는 무엇인가?무엇을 준비해야 하는가?

　　大家的理想職業是什么?為什么想做這份職業?以“想擁有的職業”為題寫一篇作文.但，以下內容必須全部包括在作文內：理想職業是什么?為什么想做這份職業?為了這份職業需要做什么準備?

　　< 모범 답안 예시 >

　　어렸을 때 나는 키도 작고 부끄러움도 많아서 친구가 별로 없었다. 그래서 학교생활에도 잘 적응하지 못했다. 그러다 보니 점점 학교에 가기 싫어졌고, 성적도 떨어지게 되었다. 그런데 어느 날 선생님이 나를 조용히 부르시더니 선생님의 어릴 적 이야기를 해 주시면서 자신감을 가지라며 격려해 주셨다. 그후 선생님께서는 내가 학교생활에 적응할 수 있도록 친구들 앞에서 나의 장점을 칭찬해 주셨다. 나는 선생님 덕분에 친구 관계도 좋아지고 성격도 활발해지면서 학교생활을 잘 할 수 있었다. 그리고 나도 다음에 선생님과 같은 교사가 될 것이라고 결심했다. 내 결심은 지금도 변하지 않았다. 선생님이 되기 위해 서는 학생들의 마음을 잘 이해해 주는 것이 제일 중요하다고 생각한다. 그리고 선생님은 학생들을 가르치는 일을 하는 사람 이기 때문에 공부도 열심히 해야 한다고 생각한다. 나는 내 꿈을 이루기 위해서 지금 열심히 노력하고 있다. 이런 노력은 내가 앞으로 훌륭한 선생님이 될 수 있게 해 줄 것이다.

　　<范文>

　　小時候我個子小，愛害羞，幾乎沒什么朋友。所以不太適應學校生活，以至于慢慢開始不想去上學，成績也下降了。某一天老師悄悄地叫了我過去，跟我說起了他小時候的故事，激勵我要培養自信心。之后老師為了讓我適應學校生活，在朋友們面前夸獎我的優點。多虧了老師，我的朋友關系好轉了，性格活潑了，開始適應學校生活了。所以我決心以后做個像老師一樣的人民教師。我的決心至今未變。我認為要成為老師，理解學生的心是最重要的。同時老師是傳業授課的人，所以自身學習要用功才行。我現在正在為了實現自己的夢想而努力著，這種努力將會使我成為一名優秀的老師。