中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 范文大全 > 實習報告 > 商務英語筆譯個人實習報告

商務英語筆譯個人實習報告

商務英語筆譯個人實習報告

  一.實習目的

  1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐,更好的實現理論和實踐的結合,為以后的工作和學習奠定初步的知識,使我能夠親身感受到由一個學生轉變到一個職業商務英語筆譯工作者的過程。

  二.實習內容

  2012年6月中下旬開始在本校內為期2個星期左右的商務英語筆譯的實習,起初我對筆譯還不是太了解,選擇筆譯是基于我對筆譯工作的特別愛好。商務英語筆譯是一項需要耐心和精力的工作,它是以商務方面的資料為依據,要求翻譯者對其進行全面,準確,快速的翻譯,語言要表達準確,意思清晰。由于商務英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的,例如合同,客戶資料,商業等專業性文件,所以它的要求就更為嚴格,苛刻,同時又必須符合“信,達,雅”的原則,難度相當的大,其中要用到大量的專業術語,范圍不僅僅包括我們平時上課時所認識的,更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱,具有很強的專業性。這就要求我們在翻譯時要嚴謹,不能給讀者以錯覺。

  這次實習主要針對商務合同的翻譯進行重點突破,花了整整幾天的時間才磕磕絆絆的翻譯一個合同,感覺到了前所未有的壓力,也突出了自己眼高手低的缺點,平時課堂上老師講的用的寥寥無幾,更多的是靠自己查資料來獲取準確的信息。其中有些既晦澀又在網上很難查的一般都給不了,這些都給剛開始翻譯的我造成了各種各樣的阻礙,往往會遇到原文看不懂或者覺得語法別扭不對的情況,這時候需要更大的耐心和毅力,需要堅持,對商務合同中的一些專業術語進行重點突破,查閱各種資料,在網上搜索各種專業術語,一點一滴的翻譯,練得多了,慢慢就變的更加熟悉了,速度和質量慢慢的有所改善,當然和真正意義的筆譯質量還是有相當的差距的。

  工欲善其事,必先利其器。商務英語筆譯也同樣如此,它需要通過大量的網上資料和翻譯軟件來進行協助翻譯,因此在掌握商務英語基礎的同時,電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實習的過程中我們不難發現,其實很多相當一部分的專業術語需要我們通過電腦來進行翻譯,來完成,基于此我們也有必要掌握一些簡單的電腦知識和電腦軟件,例如word文檔等等。看來要作為一名合格的筆譯工作者,電腦知識也是其必要的一個方面。

  在實習的過程中常常出現翻譯質量不合格的問題,這些對我們初步介入筆譯領域的初學者是司空見慣的,沒必要害怕,但同時是必須要引起我們的重視的,所謂熟能生巧,這個工作就更要求我們不斷的進行練習,不斷的進行知識積累。這次實習對我們來說就是一個十分難得的機會,輔導老師給我們的作用也是希望我們能有更多的機會去接觸并練習商務英語筆譯,這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質量。眾所周知,商務英語筆譯是很枯燥無味的工作,大部分的時間我們都是花在了凳子上,但是這同時也是對我們的一種挑戰,能鍛煉人的毅力。短短的兩周實習時間,雖然短暫,但是對我們來說是尤為重要的,要好好的利用這次機會,認真的完成輔導老師給我們的練習和作業,不斷的對我們的翻譯能力和思維進行鍛煉,嚴格要求自己,正所謂”不積硅步無以至千里“。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白,對于翻譯的質量要精益求精,努力克服自己的不足,盡最大的努力積累經驗,為以后的畢業工作打下堅實的基礎。

  

2頁,當前第112
商務英語筆譯個人實習報告 相關內容:
  • 商務英語實習報告范文2023(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。在開始實習之前,我多少有些心虛。因為我的許多朋友都有過假期打工的經歷。而作為一名英語專業的大二學生,這次的實習卻是我的第一次工作經歷。我很擔心自己會在工作的過程中出現差錯。...

  • 商務英語實習報告的范文(精選8篇)

    一.實習目的1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐,更好的實現理論和實踐的結合,為以后的工作和學習奠定初步的知識,使我能夠親身感受到由一個學生轉變到一個職業商務英語筆譯工作者的過程。...

  • 2023商務英語實習日志(精選3篇)

    實習日志今天我才發現原來做外貿是在阿里巴巴上面做,整的跟淘寶似的。只不過原先在淘寶上我是買家,現在變成了賣家了。感覺眼花繚亂的,不過令我欣慰的是,至少里面還有點中文,我看還是中文的舒坦啊。...

  • 精選商務英語實習報告范文(通用8篇)

    實習目的:為了鞏固大學期間所學到的商務英語專業知識.提高實際操作技能.豐富實際工作和社會經驗.掌握操作技能.將所學知識運用于實際工作.實習內容:按照老師的安排.我制定了相應的實習計劃.在這個公司里我的主要工作是總經理助理.協助總...

  • 商務英語實習報告范文推薦(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。在開始實習之前,我多少有些心虛。因為我的許多朋友都有過假期打工的經歷。而作為一名英語專業的大二學生,這次的實習卻是我的第一次工作經歷。我很擔心自己會在工作的過程中出現差錯。...

  • 2023年商務英語實習報告(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。20xx年12月24日,我開始了校外實習生活。一、實習目的了解led燈這個行業,提高自己的學習能力和搜集資料的能力,提高理論與實際相結合的能力,提高協同合作及組織工作的能力,培養獨立分析問題和解決實際問題...

  • 2023商務英語實習報告范文(通用8篇)

    在開始實習之前,我多少有些心虛,商務英語實習報告。因為我的許多朋友都有過假期打工的經歷。而作為一名英語專業的大二學生,這次的實習卻是我的第一次工作經歷。我很擔心自己會在工作的過程中出現差錯。...

  • 2023商務英語實習報告(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。在即將畢業的這幾個月里,我主要負責的工作內容是辦公室文秘。在這一過程中,我采用了看、問、學等方式,初步了解了公司文秘工作中的具體業務知識,拓展了所學的專業知識。...

  • 大學生商務英語實習報告(精選3篇)

    這次見習中我們通過走進人才市場,通過與外企招聘人員之間的訪探談和問卷調查的形式,更進一步的了解到商務英語專業在畢業后的就業方面與就業所具備的一些知識掌握和技能及證書等方面的要求。...

  • 商務英語實習報告范文(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。在開始實習之前,我多少有些心虛。因為我的許多朋友都有過假期打工的經歷。而作為一名英語專業的大二學生,這次的實習卻是我的第一次工作經歷。我很擔心自己會在工作的過程中出現差錯。...

  • 商務英語實習報告(精選8篇)

    我是一名商務英語專業的學生。在即將畢業的這幾個月里,我主要負責的工作內容是辦公室文秘。在這一過程中,我采用了看、問、學等方式,初步了解了公司文秘工作中的具體業務知識,拓展了所學的專業知識。...

  • 大學生商務英語實習報告(精選3篇)

    這次見習中我們通過走進人才市場,通過與外企招聘人員之間的訪探談和問卷調查的形式,更進一步的了解到商務英語專業在畢業后的就業方面與就業所具備的一些知識掌握和技能及證書等方面的要求。...

  • 2023商務英語實習日志(精選3篇)

    實習日志今天是我實習的第一天,經理主要是讓我們熟悉產品。第一次接觸全英文的產品的確非常的不熟悉,感覺無從下手,我用了基本上一天的時間來看我們公司的產品冊。通過不斷的看產品冊,對產品有了個大概的了解。...

  • 2023商務英語實習日志(精選3篇)

    實習日志今天我才發現原來做外貿是在阿里巴巴上面做,整的跟淘寶似的。只不過原先在淘寶上我是買家,現在變成了賣家了。感覺眼花繚亂的,不過令我欣慰的是,至少里面還有點中文,我看還是中文的舒坦啊。...

  • 2023商務英語實習報告(精選12篇)

    大學生是天之驕子 ,是社會的寵兒可是現在隨著高校的擴招,大學生所面臨的,將是社會進步所要求的不斷提升素質和能力的壓力。平時在校園里也時常參加一些諸如拉贊助、對外聯誼等活動。但真正到了實習實踐,才真正發現自身能力的不足。...

  • 實習報告
主站蜘蛛池模板: 3d肉蒲团快播种子 | 少妇被又大又粗又爽毛片 | 中文字幕中文字幕1区 | 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃 | 亚洲国产成人精品女人久久久久 | 欧美亚洲国产片在线播放 | www.日韩.com | av网免费观看| 成人影院在线看 | ririsao亚洲国产中文 | 精品第一国产综合精品蜜芽 | 亚洲欧洲日产国码无码AV一 | 午夜激情307 | 欧日韩无套内射变态 | 九九视频69精品视频秋欲浓 | 给丰满丁字裤少妇按摩到高潮 | 蜜桃一二区 | 亚洲优女在线 | av一区二区三区四区 | 网站黄色在线免费观看 | 国产ts人妖系列高潮 | 亚洲永久无码3D动漫一区 | 亚洲AV无码区在线观看东京热 | 九一免费视频网 | 在线免费黄 | av在线导航国产 | 麻豆91在线观看 | 嗯好大好爽高潮了av大片 | 国产精品51麻豆cm传媒的特点 | 老子午夜精品无码 | 国产一区二区视频精品 | 成年人一级黄色片 | 特级丰满少妇一级aaaa爱毛片 | 91操操操 | 免费无码AAA在线 | 久操福利在线 | 色翁荡熄又大又硬又粗又视频 | 一区二区三区无码被窝影院 | 一级体片a| 亚洲А∨精品天堂在线 | av成人资源网 |