國際有限責(zé)任公司成立合同（中英文對照）
第一章 總則
chapter one general provisions
中國_________公司和_________國_________公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中華人民共和國_________省_________市共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。
this contract is made by and between（name of the chinese company）and（name of the foreign company)，who agree to jointly set up and run a joint venture in_________city，_________province in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other chinese laws and regulations concerned.
第二章 合營各方
chavi'er two partners of the joint venture
第一條 本合同的各方
中國_________公司（以下簡稱甲方），在中國_________地登記注冊，其法定地址在中國___省____市___區(qū)____街_____號；法定代表：姓名_________職務(wù)_________國籍_________
______國_____公司（以下簡稱乙方），在國地登記注冊，其法定地址在_____。法定代表：姓名____ 職務(wù)_____國籍______
1. parties to the contract
name of the chinese company，（ herein called party a），registered in（name of place），address for service of process：_________street，_________district，_________city，province，china；legal representative：name_________，post _________ ，nationality_________.
name of the foreign company，（herein called party b），registered in（name of place），address for service of process：_________ ；legal representative: name _________，post _________ ，nationality _________.
第三章 成立合資經(jīng)營公司
chapter three establishment of the joint venture
第二條 甲、乙方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營_________有限責(zé)任公司（以下簡稱合營公司）。
2.party a and party b agree to set up_________co.，ltd.（hereinafter called joint venture）in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other relevant chinese laws and regulations.
第三條 合營公司的名稱為_________有限責(zé)任公司。
外文名稱為_________。
合營公司的法定地址為_________省_________市_________路_________號。
3.chinese name of joint venture：_________ co.，ltd.
foreign name of joint venture：_________.