梁紀十六　強圉單閼，一年

　　辛未，高澄入朝于鄴，固辭大丞相；詔為大將軍如故，馀如前命。

　　甲申，虛葬齊獻武王于漳水之西；潛鑿成安鼓山石窟佛頂之旁為穴，納其柩而塞之，殺其群匠。及齊之亡也，一匠之子知之，發石取金而逃。戊子，武州刺史蕭弄璋攻東魏磧泉、呂梁二戍，拔之。

　　或告東魏大將軍澄云："侯景有北歸之志。"會景將蔡道遵北歸，言"景頗知悔過"。景母及妻子皆在鄴，澄乃以書諭之，語以闔門無恙，若還，許以豫州刺史終其身，還其寵妻、愛子，所部文武，更不追攝。景使王偉復書曰："今已引二邦，揚旌北討，熊豹齊奮，克復中原，幸自取之，何勞恩賜！昔王陵附漢，母在不歸，太上囚楚，乞羹自若，矧伊妻子，而可介意！脫謂誅之有益，欲止不能，殺之無損，徒復坑戮，家累在君，何關仆也！"

　　戊子，詔以景錄行臺尚書事。

　　東魏靜帝，美容儀，旅力過人，能挾石師子逾宮墻，射無不中；好文學，從容沉雅。時人以為有孝文風烈，大將軍澄深忌之。

　　始，獻武王自病逐君之丑，事靜帝禮甚恭，事無大小必以聞，可否聽旨。每侍宴，俯伏上壽；帝設法會，乘輦行香，歡執香爐步從，鞠躬屏氣，承望顏色，故其下奉帝莫敢不恭。

　　及澄當國，倨慢頓甚，使中書黃門郎崔季舒察帝動靜，小大皆令季舒知之。澄與季舒書曰："癡人比復何似？癡勢小差未？宜用心檢校。"帝嘗獵于鄴東，馳逐如飛，監衛都督烏那羅受工伐從后呼曰："天子勿走馬，大將軍嗔！"澄嘗侍飲酒，舉大觴屬帝曰："臣澄勸陛下酒。"帝不勝忿，曰："自古無不亡之國，朕亦何用此生為！"澄怒曰："朕，朕，狗腳朕！"使崔季舒毆帝三拳，奮衣而出。明日，澄使季舒入勞帝。帝亦謝焉，賜季舒絹百匹。

　　帝不堪憂辱，詠謝靈運詩曰："韓亡子房奮，秦帝魯連恥。本自江海人，忠義動君子。"常侍、侍講潁川荀濟知帝意，乃與祠部郎中元瑾、長秋卿劉思逸、華山王大器、淮南王宣洪、濟北王徽等謀誅澄。大器，鷙之子也。帝謬為敕問濟曰："欲以何日開講？"乃詐于宮中作土山，開地道向北城。至千秋門，門者覺地下響，以告澄。澄勒兵入宮，見帝，不拜而坐，曰："陛下何意反？臣父子功存社稷，何負陛下邪！此必左右妃嬪輩所為。"欲殺胡夫人及李嬪。帝正色曰："自古唯聞臣反君，不聞君反臣。王自欲反，何乃責我！我殺王則社稷安，不殺則滅亡無日，我身且不暇惜，況于妃嬪！必欲弒逆，緩速在王！"澄乃下床叩頭，大啼謝罪。于是酣飲，夜久乃出。居三日，幽帝于含章堂。壬辰，烹濟等于市。

　　初，濟少居江東，博學能文。與上有布衣之舊，知上有大志，然負氣不服，常謂人曰："會于盾鼻上磨墨檄之。"上甚不平。及即位，或薦之于上，上曰："人雖有才，亂俗好反，不可用也。"濟上書諫上崇信佛法、為塔寺奢費，上大怒，欲集朝眾斬之；朱異密告之，濟逃奔東魏。澄為中書監，欲用濟為侍讀，獻武王曰："我愛濟，欲全之，故不用濟。濟入宮，必敗。"澄固請，乃許之。及敗，侍中楊遵彥謂之曰："衰暮何苦復爾？"濟曰："壯氣在耳！"因下辨曰："自傷年紀摧頹，功名不立，故欲挾天子，誅權臣。"澄欲宥其死，親問之曰："荀公何意反？"濟曰："奉詔誅高澄，何謂反！"有司以濟老病，鹿車載詣東市，并焚之。

　　澄疑咨議溫子升知瑾等謀，方使之作獻武王碑，既成，餓于晉陽獄，食弊襦而死。棄尸路隅，沒其家口，太尉長史宋游道收葬之。澄謂游道曰："吾近書與京師諸貴，論及朝士，以卿僻于朋黨，將為一病。今乃知卿真是重故舊、尚節義之人，天下人代卿怖者，是不知吾心也。"九月，辛丑，澄還晉陽。

　　上命蕭淵明堰泗水于寒山以灌彭城，俟得彭城，乃進軍與侯景掎角。癸卯，淵明軍于寒山，去彭城十八里，斷流立堰。侍中羊侃監作堰，再旬而成。東魏徐州刺史太原王則嬰城固守，侃勸淵明乘水攻彭城，不從。諸將與淵明議軍事，淵明不能對，但云"臨時制宜"。