《一個文官的死》課文解讀

    “不過你還是去一趟，賠個不是的好，”她說。“他會認為你在大庭廣眾（人很多的公開場合）之下舉止不得體！”
    “說的就是啊！我已經賠過不是了，可是不知怎么，他那樣子有點古怪……他連一句合情合理的話也沒說。不過那時候也沒有工夫細談。”
    第二天，切爾維亞科夫穿上新制服，理了發，到布里茲扎洛夫那兒去解釋……他走進將軍的接待室，看見那兒有很多人請托（請求和托付別人辦事）各種事情，將軍本人夾在他們當中，開始聽取各種請求。將軍問過幾個請托事情的人以后，就抬起眼睛看著切爾維亞科夫。
“昨天，大人，要是您記得的話，在‘樂園’（帝俄時代夏季露天花園和劇院常用的名字）里，”庶務官開始報告說，“我打了個噴嚏，而且……無意中濺您一身唾沫星子……請您原……”[切爾維亞科夫第三次道歉：滿足自尊愿望。]
    “簡直是胡鬧……上帝才知道是怎么回事！您有什么事要我效勞（出力服務）嗎？”將軍扭過臉去對下一個請托事情的人說。
    “他話都不愿意說！”切爾維亞科夫暗想，臉色發白。“這是說，他生氣了……不行，這種事不能就這樣丟開了事……我要對他解釋一下……”
    等到將軍同最后一個請托事情的人談完話，舉步往內室走去，切爾維亞科夫就走過去跟在他身后，嘰嘰咕咕說：
    “大人！倘使我斗膽（形容大膽，多用作謙辭）攪擾大人，那我可以說，純粹是出于懊悔的心情！……這不是故意的，您要知道才好！”
    將軍做出一副要哭的臉相，搖了搖手。
    “您簡直是在開玩笑，先生！”他說著，走進內室去，關上身后的門。
    “這怎么會是開玩笑呢？”切爾維亞科夫暗想。“根本連一點開玩笑的意思也沒有啊！他是將軍，可是竟然不懂！既是這樣，我也不想再給這個擺架子的人賠罪了！去他的！我給他寫封信就是，反正我不想來了！真的，我不想來了！”[切爾維亞科夫第四次、第五次道歉：達到誠懇的目的和心理安慰。]
    切爾維亞科夫這樣想著，走回家去。那封給將軍的信，他卻沒有寫成。他想了又想，怎么也想不出這封信該怎樣寫才對。他只好第二天親自去解釋。
    “我昨天來打攪大人，”他等到將軍抬起問詢（詢問，打聽）的眼睛瞧著他，就嘰嘰咕咕說，“并不是像您所說的那樣為了開玩笑。我是來道歉的，因為我打噴嚏，濺了您一身唾沫星子……至于開玩笑，我想都沒想過。我敢開玩笑嗎？如果我居然開玩笑，那么結果我對大人物就……沒一點敬意了……”[切爾維亞科夫第六次道歉：瀕臨著心理絕望與精神崩潰。]
    “滾出去！！”將軍臉色發青，周身打抖，突然大叫一聲。[面對切爾維亞科夫的道歉，將軍大發雷霆。]
    “什么？”切爾維亞科夫低聲問道，嚇得愣住了。
    “滾出去！！”將軍頓著腳，又說一遍。
    切爾維亞科夫肚子里似乎有個什么東西掉下去了。他什么也看不見，什么也聽不見，退到門口，走出去，到了街上，慢騰騰地走著……他信步走到家里，沒脫掉制服，往長沙發上一躺，就此……死了。