中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 語文教案 > 語文教學(xué)寶典 > 文言文翻譯 > 張騫傳

張騫傳

張騫傳

(節(jié)選)全

2004/09/02
張 騫 傳 作者:班固

文 本

譯 文

原 文

文 本

[3/3]

皇帝多次問張騫有關(guān)大夏等國的情況。張騫已經(jīng)失去爵位,就回答說:“我居住在匈奴時,聽說烏孫王叫昆莫。昆莫的父親難兜靡本來與大月氏都在祁連和敦煌之間,是個小國。大月氏攻擊并殺掉了難兜靡,奪取了他的土地,烏孫百姓逃亡到匈奴。當(dāng)時他的兒子昆莫剛剛出生,傅父布就翕侯抱著昆莫逃跑,把他藏在草里面。傅父給昆莫去尋找食品,回來時看見狼在給他奶吃,還有烏鴉叼著肉在他旁邊飛翔,以為他有神助。于是,帶著他歸附了匈奴。單于很喜愛他,就收養(yǎng)下來了。等他長大后,把他父親原來的百姓交給了他,叫他帶兵,結(jié)果屢建功勞。當(dāng)時,月氏已被匈奴所攻破,月氏便往西攻打塞王,塞王向南逃跑遷徙到很遠的地方去了,月氏就占據(jù)了塞王原來的地方。昆莫成人后,自己向單于請求報殺父之仇,使出兵西邊攻破大月氏。大月氏再往西逃跑,遷徙到大夏的地方。昆莫奪得了大月氏的百姓,就留居在大月氏的領(lǐng)土上,兵力漸漸強大起來。這時正碰上單于死了,他不肯再朝拜侍奉于匈奴。匈奴派軍隊攻打他,漢能取勝,更認為他有神助而遠遠地避開他。現(xiàn)在單于剛被我們所困,而且烏孫故地又是空著的。烏孫這個民族的人留戀故鄉(xiāng),又貪圖漢朝的物產(chǎn)。如果在這時以大量的財物贈給烏孫,用他們在東邊居住過的老地方來招引他們,漢朝還可派遣公主給昆莫作夫人,與他結(jié)為兄弟,根據(jù)現(xiàn)在的情勢看,烏孫該會聽從我們。那么這就好象截斷了匈奴的右臂。聯(lián)合了烏孫之后,那么在烏孫以西的大夏等國就都可以招引來成為我們境外的臣民。”皇帝認為他的話有道理,授予他中郎將的官職,率領(lǐng)三百人,每人兩匹馬,牛羊數(shù)以萬計,帶的金銀、禮品價值幾千億,還帶了許多持節(jié)副使,如果道路可以通行,就靈活派遣這些副使到附近的國家去。張騫到烏孫國以后,把漢帝的賞賜送給了烏孫王并傳達了漢帝的旨意,但沒能得到烏孫王確定的回復(fù)。這些話都記載在《西域傳》中。張騫及時分遣副使出使大宛、康居、月氏、大夏等國。烏孫王派遣翻譯和向?qū)蛷堯q回漢朝,同時還派了烏孫使者幾十人,馬幾十匹,來答謝漢帝,乘機讓他們窺伺漢朝,了解到漢朝地域廣大。

天子數(shù)問騫大夏之屬。騫既失侯,因曰:“臣居匈奴中,聞烏孫王號昆莫。昆莫父難兜靡本與大月氏俱在祁連、敦煌間,小國也。大月氏攻殺難兜靡,奪其地,人民亡走匈奴。子昆莫新生,傅父布就翕侯抱亡,置草中。為求食,還,見狼乳之,又烏銜肉翔其旁,以為神。遂持歸匈奴,單于愛養(yǎng)之。及壯,以其父民眾與昆莫,使將兵,數(shù)有功。時,月氏已為匈奴所破,西擊塞王。塞王南走遠徙,月氏居其地。昆莫既健,自請單于報父怨,遂西攻破大月氏。大月氏復(fù)西走,徙大夏地。昆莫略其眾,因留居,兵稍強。會單于死,不肯復(fù)朝事匈奴。匈奴遣兵擊之,不勝,益以為神而遠之。今單于新困于漢,而昆莫地空。蠻夷戀故地,又貪漢物。誠以此時厚賂烏孫,招以東居故地,漢遣公主為夫人,結(jié)昆弟,其勢宜聽。則是斷匈奴右臂也。既連烏孫,自其西大夏之屬皆可招來而為外臣。”天子以為然,拜騫為中郎將,將三百人,馬各二匹,牛羊以萬數(shù),赍金幣帛直數(shù)千巨萬,多持節(jié)副使,道可,便遣之旁國。騫既至烏孫,致賜諭指,未能得其決。語在《西域傳》。騫即分遣副使使大宛、康居、月氏、大夏。烏孫發(fā)譯道送騫,與烏孫使數(shù)十人,馬數(shù)十匹,報謝,因令窺漢,知其廣大。

張騫回來后,朝廷授予他大行令官職。過了一年多,張騫去世。又過了一年多,他所派遣出使大夏等國的副使幾乎都和所出使之國的使者一起來漢。從這時起,西北各國開始與漢朝相來往了。因張騫開辟了通西域的道路,后來許多使者出使國外也都稱作博望侯,以此來取信于外國,外國人也因此信任他們。這以后,烏孫王終究還是與漢朝通婚了。

騫還,拜為大行。歲余,騫卒。后歲余,其所遣副使通大夏之屬者皆頗與其人俱來,于是西北國始通于漢矣。然騫鑿空,諸后使往者皆稱博望侯,以為質(zhì)于外國,外國由是信之。其后,烏孫竟與漢結(jié)婚。

[3/3]

(節(jié)選)全

2004/09/02
</TABLE
2頁,當(dāng)前第212
張騫傳 相關(guān)內(nèi)容:
  • 官箴

    官 箴 作者:呂本中文 本譯 文原 文文 本當(dāng)官的訣竅有三條:叫清廉,叫謹(jǐn)慎,叫勤勉。懂得了這三件訣竅,就可以保住官位,可以遠離恥辱,可以得到上司的知遇,可以得到下級的支持。...

  • 察變

    察 變 選自《天演論》文 本譯 文原 文文 本赫胥黎獨自居住在一間屋子里,(房屋)坐落在英國的南部,背依青山面對原野,窗外各種景物,清清楚楚地顯現(xiàn)在跟前。...

  • 原毀

    原 毀 作者:韓愈文 本譯 文原 文文 本古代的君子,他要求自己嚴(yán)格而全面,他要求別人寬而少。嚴(yán)格而全面,所以不會怠慢;寬而少,所以人們樂于做好事。...

  • 原君

    原 君 作者:黃宗羲文 本譯 文原 文文 本自有人類的那一天,人們就各人只管自己的私事,只謀自己的利益。世上有公共的利益卻沒有人去興辦;有公共的禍害卻沒有人去革除。...

  • 孫臏

    孫 臏 作者:司馬遷文 本譯 文原 文文 本孫武已死,過了一百多年又出了個。出生在阿、鄄一帶,他也是孫武的后代子孫。曾經(jīng)和龐涓一道學(xué)習(xí)兵法。...

  • 謀攻

    謀 攻 選自《孫子》文 本譯 文原 文文 本孫子說:大凡指導(dǎo)戰(zhàn)爭的法則,(使)敵國全部降服是上策,擊破敵國就差一些;(使)敵人全軍全部降服是上策,擊破敵人一個軍就差一些;(使)敵人全旅全部降服是上策,擊破敵人一個旅就差一些;(...

  • 說虎

    說 虎 作者:劉基文 本譯 文原 文文 本老虎的力氣,比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙,但是人沒有,又使它的力氣加倍。那么人被老虎吃掉,不奇怪了。虎之力,于人不啻倍也。虎利其爪牙,而人無之,又倍其力焉。...

  • 漁父

    漁 父 作者:屈原文 本譯 文原 文文 本屈原被放逐之后,在江湖間游蕩。他沿著水邊邊走邊唱,臉色憔悴,形容枯槁。看到屈原便問他說:“您不就是三閭大夫嗎?為什么會落到這種地步?”屈原既放,游于江潭,行吟澤畔;顏色憔悴,形容枯槁。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 欧洲熟妇色XXXXX欧美老妇伦 | wwwxxx日本在线观看 | 日本夜夜精 | 国产丰满麻豆VⅠDE0SEX | 亚洲自拍r级免费视频 | 国产成人精品一区二区视频 | 蜜月va乱码一区二区三区 | 夜秀91九色成人蝌蚪porny | 亚洲人成色7777在线观看 | 大香伊蕉在人线国产av | av国产精品毛片一区二区小说 | 欧美成人看片一区二区 | 国产亚洲视频一区 | 午夜看一级毛片 | 日本深夜福利视频 | 日本老熟欧美老熟妇 | 96精品成人无码A片观看金桔 | 色噜噜日韩精品欧美一区二区 | 欧美精品无码久久久潘金莲 | 日本在线视频一区二区 | BBW.妇女被内射 | 超碰免费在 | 亚洲欧美成人无码久久久 | 国产精品高潮久久久久 | 精品在线99| 色呦呦免费看 | 亚洲国产精品成人无码A片软件 | 黄网站色视频免费观看 | 久久久久久亚洲综合影院 | 亚洲精品国产情侣AV在线 | jizz成熟丰满韩国女人 | 欧美午夜视频一区二区 | 91免费看毛片 | av女优天堂在线观看 | 午夜视频在线免费播放 | 久久亚洲视频 | 色久综合网精品一区二区 | 亚洲首页一区任你躁XXXXX | 成人精品av一区二区三区网站 | 欧美无玛| 人人妻人人爽人人澡AV |