《千字文》譯注

聆音察理，鑒貌辨色。貽①厥②嘉猷③，勉其祗④植⑤。
【注釋】
①貽（yí）：遺留。②厥（jué）：他的。③猷（yóu）：計(jì)劃、謀劃。④祗（zhī）：恭敬。
⑤植：立身于不敗之地。
【譯文】
聽(tīng)人說(shuō)話(huà)要審察其中的道理，看人容貌要看出他的心情。 要給人家留下正確高明的忠告或建議，勉勵(lì)別人謹(jǐn)慎小心地處世立身。

省躬譏誡，寵增抗極。殆辱近恥，林皋①幸即。

【注釋】①皋（gāo）：水邊的高地。

【譯文】
聽(tīng)到別人的譏諷告誡，要反省自身；備受恩寵不要得意忘形，對(duì)抗權(quán)尊。如果知道有危險(xiǎn)恥辱的事快要發(fā)生就退隱山林，還可以幸免于禍。

兩疏見(jiàn)機(jī)，解組誰(shuí)逼。索居閑處，沉默寂寥。
【譯文】

漢代疏廣、疏受叔侄見(jiàn)機(jī)歸隱，有誰(shuí)逼迫他們辭去官職呢？離君獨(dú)居，悠閑度日，整天不用多費(fèi)唇舌，清靜無(wú)為豈不是好事。 

求古尋論，散慮逍遙。欣奏累遣，戚謝歡招。
【譯文】

探求古人古事，讀點(diǎn)至理名言，就可以排除雜念，自在逍遙。輕松的事湊到一起，費(fèi)力的事丟在一邊，消除不盡的煩惱，得來(lái)無(wú)限的快樂(lè)。 

渠荷的歷①，園莽抽條。枇杷晚翠，梧桐蚤②凋。
【注釋】
①的歷：光彩爛灼的樣子。②蚤（zǎo）：通“早”，指月初或早晨。
【譯文】
池塘中的荷花開(kāi)得多么鮮艷，園林內(nèi)的青草抽出嫩芽。到了冬天枇杷葉子還是綠的，梧桐一到秋天葉子就凋了。 

陳根委翳①，落葉飄搖。游鹍②獨(dú)運(yùn)，凌摩絳霄。
【注釋】

①翳（yì）：遮蔽,掩蓋。② 鹍（kūn）：“鹍雞”，古書(shū)上指象鶴的一種鳥(niǎo)。

【譯文】
老樹(shù)根蜿蜒曲折，落葉在秋風(fēng)里四處飄蕩。只有遠(yuǎn)游的鯤鵬獨(dú)立翱翔，直沖布滿(mǎn)彩霞的云霄。

耽讀玩市，寓目囊①箱。易輶②攸③畏，屬耳垣④墻。
【注釋】
①囊（nǎng）:口袋。 ②輶（yóu）：一種輕便的車(chē)子。

③攸（yōu）：所。   ④垣（yuán）：矮墻,也泛指墻。
【譯文】
漢代王充在街市上沉迷留戀于讀書(shū)，眼睛注視的全是書(shū)袋和書(shū)籍。換了輕便的車(chē)子要注意危險(xiǎn)，說(shuō)話(huà)要防止隔墻有耳。

具膳餐飯，適口充腸。飽飫烹宰，饑厭糟糠。
【譯文】
平時(shí)的飯菜，要適合口味，讓人吃得飽。飽的時(shí)候自然滿(mǎn)足于大魚(yú)大肉，餓的時(shí)候應(yīng)當(dāng)滿(mǎn)足于粗菜淡飯。

親戚故舊，老少異糧。妾御績(jī)紡①，待巾帷房②。
【注釋】
①績(jī)紡：泛指紡紗,績(jī)麻諸事。即紡績(jī)。②帷房：內(nèi)房。
【譯文】
親屬、朋友會(huì)面要盛情款待，老人、小孩的食物應(yīng)和自己不同。小妾婢女要管理好家務(wù)，盡心恭敬地服待好主人。

紈①扇圓絜②，銀燭煒煌。晝眠夕寐，藍(lán)筍象床。
【注釋】①紈（wán）：很細(xì)的絲織品。②絜（jié）：“潔”之書(shū)面語(yǔ)。

【譯文】
圓圓的絹扇潔白素雅，白白的蠟燭明亮輝煌。白日小憩，晚上就寢，有青篾編成的竹席和象牙雕屏的床榻。

弦歌酒宴，接杯舉觴①。矯手頓足，悅豫且康。
【注釋】①觴（shāng）: 酒杯。

【譯文】

奏著樂(lè)，唱著歌，擺酒開(kāi)宴；接過(guò)酒杯，開(kāi)懷暢飲。情不自禁地手舞足蹈，真是又快樂(lè)又安康。
 嫡①后嗣續(xù)，祭祀烝②嘗。稽顙③再拜，悚懼恐惶。
【注釋】
①嫡（dí）：奴隸社會(huì)、封建社會(huì)中的正妻。

②烝（zhēng）嘗：《禮記·王制》：“天子諸侯宗廟之祭，春曰礿（yuè），夏曰禘（dì），秋曰嘗，冬曰烝。”《說(shuō)文》鄭注：“此蓋夏殷之祭名，周則春曰祠，夏曰礿。”此以“烝嘗”代指四時(shí)祭祀。
③稽（qǐ）顙（sǎng）：屈膝下拜，以額觸地的一種跪拜禮，表示極度的虔誠(chéng)和感謝。
【譯文】
子孫一代一代傳續(xù)，四時(shí)祭祀不能懈怠。跪著磕頭，拜了又拜；禮儀要周全恭敬，心情要悲痛虔誠(chéng)。  
箋①牒簡(jiǎn)要，顧答審詳。骸②后想浴，執(zhí)熱愿涼。
【注釋】①箋（jiān）：文書(shū)、書(shū)信。 ②骸（hái）：身體。

【譯文】
給人的書(shū)信要簡(jiǎn)明扼要，回答別人的問(wèn)題時(shí)要審慎周詳。身上臟了就想洗個(gè)澡，捧著熱東西就希望它有風(fēng)把它吹涼。

驢騾①犢②牲，駭躍超驤③。誅④斬賊盜，捕獲叛亡。
【注釋】

①騾（luó）：騾子。            ②犢（dú）：小牛，泛指牛。

③驤（xiānɡ）：馬抬起頭快跑。④誅（zhū）：殺死，鏟除。

【譯文】

家里有了災(zāi)禍，連驢子、騾子，大小牲口都會(huì)受驚，狂蹦亂跳，東奔西跑。官府誅殺盜賊，捕獲叛亂分子和亡命之徒。

布射遼丸①，嵇琴阮嘯②。恬筆倫紙③，鈞巧任釣④。
【注釋】

①布：呂布。呂布轅門(mén)射戟（jǐ），為劉備、紀(jì)靈和解。遼：宜僚。善于彈丸。

②嵇（jí）：嵇康。善彈琴詠詩(shī)。   阮（ruǎn）：阮籍。能?chē)[。
③恬（tián）：蒙恬。晉朝崔豹《古今注》說(shuō)蒙恬開(kāi)始用兔毫竹管做筆。倫：蔡倫。《后漢書(shū)》記他開(kāi)始創(chuàng)造性的用樹(shù)皮，麻頭，破布等來(lái)造紙，人稱(chēng)“蔡侯紙”。
④鈞：馬鈞。三國(guó)時(shí)人，巧思，曾作指南針和龍骨水車(chē)。任：任公子。事見(jiàn)《莊子·外物》。
【譯文】
呂布善于射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善于彈琴，阮籍善于撮口長(zhǎng)嘯。蒙恬制造了毛筆，蔡倫發(fā)明了造紙，馬鈞發(fā)明了水車(chē)，任公子善于釣魚(yú)。

釋紛利俗，竝①皆佳妙。毛施②淑姿，工③顰④妍⑤笑。