中英文自薦信范文四

dear sir,

i will graduate from the university of kansas with a masters degree in june of this year. my major is pharmacy and i am very interested in securing a position before i graduate, if possible.
i am a hong kong chinese and my bachelor's degree is from hong kong university.
i am long been hopeful of working for you after i graduate, because i consider you the finest hospital in this region. i am sure that if i have the privilege of serving in your pharmacy, i will greatly increase my education and my experience.
needless to say, i will have completed a standard course in pharmacy before i graduate in june. in addition, i have chosen to elect all the courses available at my school in hospital pharmacy. i did this because i have always wanted to be a hospital pharmacy. my professors, dr, john harkin, dr. mildred carter, and dr. iriny schultz have given me permission to use their names as reference.
if you have a position available after i graduate, i would appreciate it. if not, please keep my name on your file, because i consider your pharmacy the best in this region.

sincerely yours,

敬啟者:
我將于今年六月畢業堪薩斯州立大學,將獲得藥物碩士學位,倘若可能,我希望于畢業前能找到一份工作。
我系香港華人，畢業于香港大學，曾獲得學士學位。我早已渴望畢業后，能進入貴院工作，因為貴院為本地區最有名氣醫院。如有這份榮幸，能進入貴院工作，我確信對我未來教育和經驗，將有極大裨益。
無疑，今年六月畢業前，我將完成藥物標準課程，同時，我亦選讀了學校有關藥物現有課程，以配合將來做一位醫院藥物師之條件。我校幾位教授已答應使用他們的名字，為我作保證，如約翰.哈金博士，密兒特莉.卡特博士，愛倫.舒爾茲博士。
若畢業后，貴院如能為我安排一份工作，至為感激，若無，亦請將我姓名記下。因為我認為貴院藥物部為本地區最有名的。

                                                                                    啟