中英文通信工程師自薦信

Dear Sir,

In June of this year I shall receive my Masters of Science degree from New York University and I am naturally very much interested in securing a position. I believe I can qualify as a communications engineer.
For as long as I can remember your company has been a standard in the field of business machines and I have followed its developments with keen appreciation. I should like very much to have the privilege of working under the supervision of one of your men not only because I sincerely believe that I can serve you well, but also because it would give me a fine opportunity to grow as a physicist.
The course in physics I have taken as a graduate have a particular hearing on the development work of your firm. As a physics major I selected my courses with particular emphasis on those dealing with integrated circuits, and have had considerable laboratory work in these fields.
If you do not have any vacancies at present for which I might be considered, will you please file my application for future reference? I shall be pleased to supply any additional information you may wish and come to your office for a personal interview at any time that is convenient.

Sincerely yours,

敬啟者:
我將於今年畢業紐約大學研究所。獲得理學碩士后,希望立刻就業,自信能擔任通信工程師工作。

就我所瞭解,貴公司為一標準機械商業,對貴公司之發展,本人至為感佩。我希望閣下能賜與為貴公司服務機會,自信能把工作做好,這也許是將使我成為一物理學家之大好機會。

我在研究所選修之物理課程,特別與貴公司發展工作,有著密切關係。因為我主修的課程是物理學,故我在選修方面,特別強調集成電路,在這方面課程,曾作過很多實驗。

若貴公司目前尚無適當工作,敬請把我的應徵列為未來求才參考。貴公司如需我個人資料,我愿隨時提供參考,只要閣下方便,我愿隨時前來貴公司應試。

啟