《笠翁對韻》——齊

鸞對鳳，犬對雞。塞北對關西。長生對益智，老幼對旄倪。頒竹策，剪桐圭。剝棗對蒸梨。綿腰如弱柳，嫩手似柔荑。狡兔能穿三穴隱，鷦鷯權借一枝棲。甪里先生，策杖垂紳扶少主；於陵仲子，辟纑織履賴賢妻。

注釋：旄倪：老幼的合稱。旄，通“耄”，老人；倪，小兒。竹策：竹制的策書。古代命官授爵，用策書為符信。見《左傳•僖二八年》。剪桐圭：《呂氏春秋•重言》：“(周)成王與唐叔虞燕居，援桐葉以為圭，而授唐叔虞曰：‘余以此封汝。’叔虞喜以告周公。……于是遂封叔虞子晉。”柔荑：軟和的茅草嫩芽，用以形容女子手的纖細白嫩。《詩•衛風•碩人》：“手如柔荑，膚如凝脂。”狡兔三穴：《戰國策•齊策》：馮諼曰：“狡兔有三穴……”鷦鷯一枝：《莊子•逍遙游》：鷦鷯巢于深林，不過一枝。扶少主：漢高祖立呂后子惠帝為太子，既又欲以趙王如意易之。時有商山四皓，曰東園公、夏黃公、綺里季、甪里先生，須發皆白。帝見之曰：“幸煩公等善為調護。”於陵仲子：戰國時齊人，即陳仲子。因居于於陵，故號於陵子。楚王欲以為相，不就，與妻逃去，為人灌園，妻子辟纑織履。纑，布縷。引申為織布。

鳴對吠，泛對棲。燕語對鶯啼。珊瑚對瑪瑙，琥珀對玻璃。絳縣老，伯州犁。測蠡對燃犀。榆槐堪作蔭，桃李自成蹊。投巫救女西門豹，賃浣逢妻百里奚。闕里門墻，陋巷規模原不陋；隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷。

注釋：絳縣老：晉代有老人，使問其年，曰：“臣小人也，不知紀年，臣生日正月朔甲子，至今四百四十五甲子矣。”師曠曰：“七十三年矣！”伯州犁：春秋時吳國太宰伯嚭之父。測蠡：以管窺天，以蠡測海，喻見小也。燃犀：東晉大臣溫嶠過牛渚，燃犀照之，見奇狀異形，夜夢人曰：“幽明道別，何苦相逼。”成蹊：《史記•李將軍傳贊》：“諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以喻大也。”后謂為人真誠，自能感動他人。投巫：《史記•魏世家》載，魏文侯時魏俗信巫，每歲以女子投河，曰：為河伯娶婦。西門豹為鄴守，投巫師于河，陋俗乃止。　賃浣：《風俗通•琴歌》：百里奚為秦相，堂上樂作，所賃浣婦，自言知音，因撫弦而歌。其歌曰：“百里奚，五羊皮，憶別時，烹伏雌，炊扊扅，今日富貴忘我為？”問之，乃故妻也。　闕里：地名，相傳為春秋時孔子授生徒之所，在洙、泗之間。《論語•子罕》：“子欲居九夷，或曰：‘陋，如之何？’子曰：‘君子居之，何陋之有？’”迷樓：隋煬帝游江都，浙人進新宮圖。營建既成，幸之曰：“真神仙游此亦當自迷。”因名之曰迷樓。

越對趙，楚對齊。柳岸對桃溪。紗窗對繡戶，畫閣對香閨。修月斧，上天梯。螮蝀對虹霓。行樂游春圃，工諛病夏畦。李廣不封空射虎，魏明得立為存麑。按轡徐行，細柳功成勞王敬；聞聲稍臥，臨涇名震止兒啼。

注釋：修月斧：《天中記》載，有人游嵩山，見道臥者，問為誰：笑曰：“君不知月乃七寶合成乎？月熱如丸，其回處常有二萬八千戶修之，我其一也。”遂示以斧鑿。螮蝀：古書上說的虹。　工諛：善于阿諛奉承的人。夏畦：夏天在田地里勞動的人。后也用以比喻一般艱苦工作的人。《孟子•滕文公下》：“脅肩諂笑，病于夏畦。”射虎：《史記•李將軍傳》：西漢李廣守北平，出獵，見草中石以為虎，射之，箭沒石中，以為奇。李廣一生戰功卓著，卻不得封侯。存麑：《三國志•明帝紀》注引《魏末傳》曰：帝常從文帝獵，見子母鹿。文帝射殺鹿母，使帝射鹿子，帝不從，曰：“陛下已殺其母，臣不忍復殺其子。”因涕泣。文帝即放弓箭，以此深奇之，而樹立之意定。細柳：漢文帝時周亞夫軍營在細柳。軍紀特別嚴明，受到皇帝的贊譽。　臨涇：西漢赤玼守原州，虜不過臨涇，人常道其名以嚇唬小兒，使之不敢啼哭。

湘子，幼有仙跡，出外數年不返，韓公壽，湘忽至，書一聯于壁上曰：“云橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。”未幾，韓公諫迎佛骨上表，遭貶至潮州，果經藍關。