俄語系畢業(yè)論文：俄語成語的特征

　　論文最好能建立在平日比較注意探索的問題的基礎上，寫論文主要是反映學生對問題的思考， 詳細內(nèi)容請看下文俄語系畢業(yè)論文。

　　翻譯是一次語言的重塑過程。翻譯時我們既要忠實于原文的思想內(nèi)容，又要擺脫原文的束縛，生動的用另一種語言表達出來。而理解是表達的前提，表達是理解的進一步深化。翻譯手法有直譯和意譯之分，好的譯文常是這兩者的恰當運用與結合。翻譯不是復制，譯出來的東西只要能達到和原文等值或接近等值，就是比較成功的譯文了。根據(jù)不同的內(nèi)容采用不同的翻譯方法，力求“信”、“達”、“雅”這三者統(tǒng)一是翻譯者的終極追求。

　　俄語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。這兩種語言雖有共同之處，但是差異卻極大。而差異越大，翻譯難度就越高。無論是哪種語言，成語都是語言寶庫中的珍貴財富，成語蘊涵著濃郁的民族文化，在言語交際中不僅傳達一定的信息，而且還對讀者的情感和想象力產(chǎn)生影響。正確翻譯成語具有重要作用，因此在俄漢成語的翻譯過程中，如果在俄語中的某些成語在漢語中也能找到意思相近的，就可以直接譯出，既保留了原文的形式和風格又生動傳神。但如果找不到相似的解釋我們就要通過意譯，或是直譯和意譯相結合的方式，讓讀者明白該成語的意思。

　　廣義的成語包括諺語、俗語、成語、言語的固定短語或者叫成語性詞組;狹義的成語只包括成語和成語性固定短語。關于成語的特征從結構、內(nèi)容和演變的角度，產(chǎn)生過許多觀點，本文我們將成語的特征簡單歸納為以下三種。

　　（一）俄語成語的歷史性

　　在漢語中“怒發(fā)沖冠”、“負荊請罪”、“臥薪藏膽”等成語都和歷史典故息息相關，俄語成語也是一樣，很多成語都反映了國家和民族的歷史。例如：基輔在歷史上是基輔羅斯的首都。公元988年，基輔羅斯接受基督教，在基輔興建教堂和修道院，當時全國的人都從四面八方來到基輔朝拜，不認識路的人，只要隨便一問就能順利到達基輔，因此有這樣的成語：язык до киева доведёт(有嘴走遍天下)。

　　（二）俄語成語的民族性

　　成語具有鮮明的時代特征，是最能表現(xiàn)民族特色的。每個民族的特色都會在成語中體現(xiàn)得十分充分。在俄語成語中出現(xiàn)了很多具有民族特色的動物和食物。動物中的熊，麻雀，兔子，狗，食物中的黃油，粥等出現(xiàn)的頻率較高，而在漢語成語中的龍，虎，飯等詞則更為常用。

　　例如：два медведя в одной берлоте не живут.——一個洞里住不了兩只熊，意思是一山難容二虎。слово не воробей， вылетит не поймаешь.——說出的話不是麻雀，飛走了就抓不到了，意思是一言既出駟馬難追。одним выстрелом убить двух зáйцев——一箭射到兩只兔子，漢語意思是一箭雙雕。

　　（三）俄語成語的固定性

　　俄語成語的結構形式一般是定型的、固定的，不能任意變動詞序或替換、增減其中的成分。因此俄語成語具有結構固定性。例如быть связанным своим словом (信守承諾)里связанным不能替換成 соблюдать或者держать;большой вопрос (棘手問題)вопрос不能替換成проблема。雖然含義大意相同，但成語一旦形成詞匯不能替換。舉個明顯的例子如собаку съел(行家里手，精通某事)是由俗語собаку съел а хвостом подавился縮略形成的。這句話的原本意思是說：把整條狗吃下去了，最后卻被狗尾巴噎死了。用來形容極其大的難事都完成了，卻被區(qū)區(qū)小事給難住了，后來只留下了前兩個單詞собаку съел引申為“行家里手，精通某事”的意思。由于該成語的組合已經(jīng)形成了，成語構造已經(jīng)固定，因此成語中的動詞和名詞都不能替換。