俄語畢業(yè)論文：俄語同義詞的功能

　　在各種語言中，同義詞都是一種普遍現(xiàn)象。可以在語義相近或是特定的上下文中相互替代，不改變原文內(nèi)容，這是確定同義詞的標(biāo)準(zhǔn)。本文主要研究俄語同義詞的三個基本功能：替代功能，確切功能，修辭功能。替代功能可以使語言避免重復(fù)，確切功能在于從不同角度揭示事物的特征，修辭功能就是增強言語表現(xiàn)力，表達說話人的主觀態(tài)度。

　　1.替代功能

　　同義詞的替代功能是同義詞的初始功能。在特定的語境場合之下，根據(jù)表達或交際需要，在句子或語段中，可以選擇同義詞進行相互替換。同義詞之間相互替代可以使語言避免單調(diào)乏味和不必要的重復(fù)，也可以避免詞匯表達量少的尷尬情況。例如：

　　не знаю кому пришлав голову мысльорганизоват

　　ьизкультурныйпразднтник

　　，этобыла смелая и оправда

　　вшаясебя идея.(我不知道是誰想出來組織一個體育節(jié)的想法，但是這是一個大膽的而且被證實是正確的想法。)[4]在這一段話中，使用了兩個同義詞，使得句子表達前后連貫，銜接恰當(dāng)。俄語中類似的同義詞數(shù)量繁多，不僅全部詞匯意義或?qū)��?yīng)義位的全部意義成分重合，搭配領(lǐng)域完全相同，而且在表達色彩、語體屬性、適用范圍、使用頻率等方面也沒有差別[6]。替代功能在絕對同義詞中是典型的，但在現(xiàn)代俄語中這樣兩個詞意義完全相同的情況并不多。同義詞的替換“主要是為了從不同的角度指稱同一事物、現(xiàn)象，或指稱同一事物、現(xiàn)象的不同方面，同義詞的替換這種功能從而使語言表達的更準(zhǔn)確，更細膩，更具有表現(xiàn)力”[7]。

　　2.確切功能

　　確切功能是同義詞的普遍功能，它揭示事物的不同特性和典型特征。同義詞的確切功能多出現(xiàn)于語義同義詞之中。語義同義詞的確切功能在于從不同角度揭示事物豐富多彩的特征，這些特征往往不為一個詞所能囊括。同義詞的區(qū)別義素在特定的上下文中，可以起到相互補充和相互取代兩種不同的確切作用。

　　(1)相互補充的確切作用，如：

　　рядом был старыйхоро

　　ший товарищ，друг，скоторы

　　мничего страшно.(д.грани

　　н)(在身邊有一位多年的好同志，好朋友，和他在一起沒什么可怕的。)[3]兩個詞都是指好伙伴，好朋友，但是前者通常理解是社會層面的，而后者是指自己，個人很親密的伙伴，好朋友，作者是用друг來補充說明，來進一步說明товарищ不能說明的意義。

　　另外，同義詞的這種確切功能在辭書編纂以及外語教學(xué)中都發(fā)揮著重要的作用。有許多詞典辭書都采用了同義詞相互解釋的方式。在с.и.ожегов的詞典中這種方式表現(xiàn)的特別充分，這種方法通常來講不夠精確，但簡明易懂，但是一直被辭書編纂者使用。

　　(2)相互取代的確切作用，如：

　　а что，вы друг ему?

　　друг не друг，атоварищ

　　.(ю.семенов)[7]

　　(怎么?他是你的朋友?——朋友倒不是，是同志。)

　　在這個例子中，兩個同義詞的區(qū)別義素不是合取關(guān)系，而是析取關(guān)系。

　　и тут на губах моны лизы появилась усмешка，именно усмешка，а не улыбка.(нагибтин)[8](就在此時，蒙娜麗莎的嘴角展現(xiàn)出一絲嘲諷的笑，就是譏諷的笑，而不是微笑。)在усмешка和улыбка中都有表示笑的義素，前者中包含后者的意義，但句子強調(diào)了這兩個詞的區(qū)別，使得表達更確切，完整。有時在一定的上下文中，同義詞的強弱程度對比十分明顯。

　　確切功能與替換功能有很大的區(qū)別，確切功能主要是利用同義詞之間的差別，替代功能主要是利用同義詞之間的一致性。