科研人員英語論文寫作的五個方法
英語是科學研究的語言，要在學術(shù)生涯中取得進展，就必須掌握英語。在撰寫一篇科學論文時，對于母語非英語的人來說，科學論文寫作最是最讓人頭疼的。母語非英語的人最容易犯的寫作錯誤有：拼寫錯誤，語句不通順等。這里為母語非英語的人準備了5個更多的技巧改善科學論文寫作。
1、少用單引號
我在智利、荷蘭、其他國家部分地區(qū)的論文中都看到過單引號。過多的單引號會讓語句看起來很丑陋——另外，對于許多單詞，單引號用在錯誤的地方并無意義。如果你正努力改善英文科學論文寫作，那么在不確定的時候盡可能少用單引號，尤其是對于一些復數(shù)詞語。在我看來，相比那些在錯誤的位置使用單引號的語句，在正確的位置缺少單引號的語句反而更容易閱讀。“足球”、“軟飲料”、“燒杯”就無需單引號，因為單引號可以表示描述詞語本身。
2、有時候使用“the”，有時候不用
這是一個常見的單詞，但“the”翻譯成英文時很奇怪——或許并不是所有都如此，這取決于語言。早晨醒來，你會用牙刷做什么?母語為英語的人他們會說“brush my teeth，而母語為非英語的人可能會回答“brush the teeth”。關(guān)鍵是“brush the teeth” 或 “comb the hair”也不會聽起來很奇怪，但使用正確的單詞改善英文寫作可以提高溝通能力，不會遇到尷尬的障礙。不過，也不用太在意這些小的規(guī)則，因為母語為英語的人對于在對話中使用“the”的具體方式也持有不同的看法。
3、什么時候用概數(shù)
切記：如果你在討論測量值或數(shù)學方程式，務(wù)必要保證你的數(shù)字很精確。我可不想聽見有人因為錯誤使用這個技巧而毀了整個實驗。在非正式對話或電子郵件中，你解釋特定事物時可以不那么精確。看起來現(xiàn)在許多人對特定事物變得太挑剔了，特別是不那么重要的事。
4、理解英語中的特殊用詞
在我到愛爾蘭工作的第一天，老板給我發(fā)了封電子郵件，讓我10分鐘后“call down”(打電話)給她。所以我等了10分鐘以后給她辦公室分機撥去了電話。大部分美國人知道“call”(電話)表示用電話打過去，但是在愛爾蘭，意思是讓我去她的辦公室。如果她希望我“call her”(打電話給她，這是美國術(shù)語)，她會讓我10分鐘后“phone her”。我知道這很容易混淆，但是每種語言都有它自己有趣的方面和些許的怪癖。這可以看作是很好的學習經(jīng)歷，甚至是有趣的經(jīng)歷。不要讓這些錯誤理解阻止你改善書面英語的腳步。認真從錯誤中學習，特別是當某個詞或短語表示其他意思時。
5、區(qū)分英式英語和美式英語
許多人都看過或知道英式英語和美式英語的區(qū)別，如“color”對“colour”，“honor”對“honour”。改善書面英語也包括練習使用這兩種字體中特殊單詞的不同寫法。并不是說一種比另外一種好，僅僅是不同而已。就像西班牙語中的特定詞匯，它們一些看起來正式，一些隨意，這要看國家或大陸的語言習慣。