各種通知的格式

　　股東去世

　　由于我的朋友及合伙人t.去世, 我公司宣告解散。此后公司僅在清帳的短期內(nèi)存在。

　　in consequence of the death of mr. t., my much valued friend and partner, our late firm is dissolved, and the name will be continued so long as may be necessary for the liquidation of its affairs.

　　我的重要合伙人t.先生最近去世, 其股份由我接受并接辦公司業(yè)務(wù)。特此奉達(dá)。

　　i respectfully inform you that, on account of the recent death of my much esteemed partner, mr. t., i have acquired the business by purchasing my partner's shares in it.

　　我們沉痛地奉告, 我公司合伙人o.先生于5月5日逝世。

　　it is with deep regret that we have to inform you of the recent death of our parner, mr. o., which occurred on the 5th may.

　　付予代理權(quán)

　　茲通知, 過去15年中任我公司代理的y.先生今后將為本公司業(yè)務(wù)擔(dān)任簽名責(zé)任。

　　we inform you that mr. y., who has held our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.

　　謹(jǐn)此告知, 我公司授權(quán)在此服務(wù)多年的m.先生以代理簽名事宜。

　　we have to intimate to you that we have authorized mr. m., who has been with us for many years, to sign for our firm per procuration.

　　茲授予y.先生代理我公司簽名權(quán), 其簽名如下。

　　i have granted power of procuration to my chief clerk, mr. y., whose signature is appended below.

　　我的簽名如下, 同時(shí)寄上將行使簽名權(quán)的g.先生的簽名, 請(qǐng)惠察。

　　i refer you to my signature at foot, also to that of mr. g., who will sign per procuration.

　　轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)

　　我公司在倫敦的業(yè)務(wù), 已賣給w.公司, 該公司決定于5月1日開始接管。

　　we have sold the business hitherto carried on in london, to messrs. w., who will take over the business from the 1st may.

　　我公司已購買了b.公司的業(yè)務(wù), 并訂于5月1日接管。

　　we have purchased the business of messrs. b. & co., and shall take over the same from the 1st may.

　　下列簽名人對(duì)該公司負(fù)一切責(zé)任, 未來該公司業(yè)務(wù)和財(cái)務(wù), 均由其承擔(dān)。

　　the undersigned wil assume all the responsibilities of the said firm and will in future conduct the business on his own account and in his own name.

　　謹(jǐn)告知p.處的居民, 原由w.先生所經(jīng)營的罐頭、酒等雜貨食品及食油業(yè)務(wù), 已由r.先生繼承。

　　r. respectfully informs the inhabitants of p. that he has succeeded to the grocery and oil business formerly conducted by mr. w.

　　遷址

　　茲定于2月1日遷到更方便的紐約市第5街7號(hào)新址辦公, 特此通告。

　　we inform you that we shall on the first february remove to a more convenient office at 7 5th ave., new york.

　　我已經(jīng)遷到永樂街1丁目10番地, 今后聯(lián)絡(luò), 請(qǐng)用新址, 特此通知。

　　i inform you that i have this day removed to 10, itchome, yurakucho, where all communications should in future be addressed.

　　我公司已遷到上述更方便的地址, 特此告知。