關(guān)于郵件回復(fù)范文（精選13篇）

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇1

　　陜西省地質(zhì)礦產(chǎn)局：

　　你局陜地發(fā)〔1992〕22號《關(guān)于地熱資源管理有關(guān)問題的請示》收悉，現(xiàn)答復(fù)如下：

　　一、地熱資源是單一屬性的礦產(chǎn)資源，不同于雙重屬性的地下淡水。

　　地熱資源是礦產(chǎn)資源的一種，分類上屬能源礦產(chǎn)類。地下淡水則既是礦產(chǎn)資源，又是水資源，具有雙重屬性。地熱資源和地下談水在溫度、物質(zhì)成分、成因等方面有很大區(qū)別，地熱資源的開發(fā)對象是熱能。以熱水形式存在的地熱資源，只是地熱資源的一種，而水只是熱能的載體(詳見附件)。因此，地熱資源應(yīng)由礦產(chǎn)資源法調(diào)整，地下淡水則由礦產(chǎn)資源法和水法共同調(diào)整。

　　二、地熱資源屬國家所有，根據(jù)礦產(chǎn)資源法的有關(guān)規(guī)定，其所有權(quán)不因其所依附的土地所有權(quán)或使用權(quán)的不同而改變。國家對地熱資源及伴生資源實行綜合開發(fā)、綜合利用、有償開采。

　　三、在我國領(lǐng)域及管轄海域從事地熱資源的勘查、開采活動，必須遵守礦產(chǎn)資源法及其有關(guān)配套法規(guī)的規(guī)定。

　　(一)為探明地熱資源而開展的所有勘查行為屬地質(zhì)勘查行為。從事地熱資源勘查的單位，應(yīng)按地質(zhì)礦產(chǎn)部14號令《地質(zhì)勘查單位資格管理辦法》的規(guī)定進行資格登記、取得勘查單位資格。具有地熱資源勘查資格的單位開展具體地熱資源的勘查工作，應(yīng)按國務(wù)院發(fā)布的《礦產(chǎn)資源勘查登記管理暫行辦法》的規(guī)定申請登記，領(lǐng)取勘查許可征，取得探礦權(quán)。

　　(二)地熱資源的勘查工作，應(yīng)針對大、中、小型地熱田的埋藏條件、資源特點，按照地熱資源地質(zhì)勘查程序進行。地熱勘查單位應(yīng)根據(jù)不同勘查階段，提出相應(yīng)的勘查報告。供進一步勘探的普查、詳查報告，由勘查單位的主管部門審查。勘控報告由礦產(chǎn)儲量審批機關(guān)審批。未經(jīng)審批的勘探報告不得作為開發(fā)地熱資源計劃立項的依據(jù)。

　　(三)地熱勘查單位在完成勘查工作后，應(yīng)將地熱資源勘查報告和有關(guān)資料按《全國地質(zhì)資料匯交管理辦法》及其實施細則的規(guī)定匯交。

　　(四)所有開發(fā)地熱能的行為屬采礦行為。開采地熱資源必須按照國家和省(區(qū)、市)采礦登記管理辦法的規(guī)定申請采礦登記，領(lǐng)取采礦許可證，取得采礦權(quán)，方可開采。

　　開采地熱資源的單位，須向省級地礦主管部門提出申請，經(jīng)核定其井位、熱儲層和開采量后，由地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門發(fā)給采礦許可證。對于單口地熱井和天然露頭，應(yīng)組織科學論證，弄清地熱地質(zhì)條件，到省級地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門申請登記，領(lǐng)取采礦許可證，方可開采。凡在城市規(guī)劃區(qū)范圍內(nèi)開采地熱資源，應(yīng)經(jīng)城市建設(shè)主管部門批準后，再由地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門發(fā)給開采許可證。

　　四、各級地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門要根據(jù)礦產(chǎn)資源法的有關(guān)規(guī)定，依法履行主管地熱資源勘查、開采及監(jiān)督管理的職責，加強對地熱資源開發(fā)利用的監(jiān)督與保護。

　　地熱資源實行“誰開發(fā)誰保護、誰污染誰治理”的原則，有計劃地開采。對大、中型地熱田，應(yīng)在地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門參與下，由有關(guān)行政主管部門編制年度開采計劃。要采用合理的工藝，實行梯級開發(fā)，綜合利用，防止資源的浪費。開采地熱井的單位或個人應(yīng)采取有效措施，避免造成環(huán)境污染和其他地質(zhì)災(zāi)害。

　　我國地熱資源比較豐富，近年來開發(fā)利用的速度較快。但由于勘查、開采等方面工作還存在一些不依法辦事的問題，引起了一些不良后果。因此，各省(區(qū)、市)地質(zhì)礦產(chǎn)主管廳(局)要采取有力措施，依法加強對地熱資源合理開發(fā)利用和保護的監(jiān)督管理，禁止將地熱資源作為一般地下淡水開采使用，使地熱這一寶貴的礦產(chǎn)資源發(fā)揮最大的經(jīng)濟效益。

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇2

　　山東臨沂市人民政府：

　　臨沂市湯頭地下熱水站負責人王澤清同志來信反映在地熱管理中存在的問題，我部現(xiàn)作如下答復(fù)。

　　地熱資源屬礦產(chǎn)資源，分類上屬于能源礦產(chǎn)。地熱能是地殼內(nèi)巖石(固相)、和流體(液、氣相)中能被人類經(jīng)濟、合理地開發(fā)出來的熱量。地下熱水中的水僅是傳遞地熱能的一種媒介、載體，它只能帶出地熱能的20%，因此，地下熱水應(yīng)屬礦產(chǎn)資源。這一結(jié)論在1991年8月國務(wù)院法制局與地礦部聯(lián)合召開的專家論證會上得到了與會專家和絕大多數(shù)部門代表的肯定。

　　臨沂湯頭的地下熱水之所以有較高價值，就在于它的溫度和有益元素，這是區(qū)別于普通地下水的關(guān)鍵。對于地下熱水這一寶貴的礦產(chǎn)資源，應(yīng)按《礦產(chǎn)資源法》對某進行合理地開發(fā)利用和保護，使其發(fā)揮最大的經(jīng)濟效益。

　　綜上所述，地下熱水的開采活動必須納入《礦交資源法》的法制軌道。我部希望臨沂市人民政府盡快對場頭地下熱水管理站的問題依法予以解決。

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇3

　　先生：

　　五月二十日有關(guān)第645號定單的來信收到。

　　得知錯運貨物，本公司感到抱歉。正確的貨物已安排空運，應(yīng)于一周內(nèi)運抵。有關(guān)文件將加函寄上。

　　煩請暫存錯運給貴方的貨物。

　　如有任何疑問，歡迎與本公司聯(lián)絡(luò)。對于是次錯失，謹再次表示歉意。

　　銷售部主任

　　x年5月20日

　　市人民政府辦公廳關(guān)于臨時工、合同工能否執(zhí)罰問題請示的復(fù)函

　　市政辦函[]40號

　　市市容環(huán)境衛(wèi)生管理局：

　　你局《關(guān)于明確臨時工、合同工能否執(zhí)罰問題的請示》收悉。現(xiàn)復(fù)函如下：

　　《中華人民共和國行政處罰法》于**年10月1日起執(zhí)行。該法對行政執(zhí)法主體及執(zhí)法人員作出了明確而嚴格的規(guī)定。按照行政處罰法和國務(wù)院《關(guān)于貫徹實施〈中華人民共和國行政處罰法〉的通知》，從今年10月1日起，合同工、臨時工再不能從事行政處罰工作。

　　……

　　你局應(yīng)按照上述精神，對全市市容衛(wèi)生執(zhí)罰人員進行清理，理順執(zhí)罰體制，保證行政處罰法的貫徹實施，促進市容衛(wèi)生管理工作。

　　此復(fù)

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇4

　　先生：

　　五月二十日有關(guān)第645號定單的來信收到。

　　得知錯運貨物，本公司感到抱歉。正確的貨物已安排空運，應(yīng)于一周內(nèi)運抵。有關(guān)文件將加函寄上。

　　煩請暫存錯運給貴方的貨物。

　　如有任何疑問，歡迎與本公司聯(lián)絡(luò)。對于是次錯失，謹再次表示歉意。

　　銷售部主任

　　x年5月20日

　　市人民政府辦公廳關(guān)于臨時工、合同工能否執(zhí)罰問題請示的復(fù)函

　　市政辦函[]40號

　　市市容環(huán)境衛(wèi)生管理局：

　　你局《關(guān)于明確臨時工、合同工能否執(zhí)罰問題的請示》收悉。現(xiàn)復(fù)函如下：

　　《中華人民共和國行政處罰法》于**年10月1日起執(zhí)行。該法對行政執(zhí)法主體及執(zhí)法人員作出了明確而嚴格的規(guī)定。按照行政處罰法和國務(wù)院《關(guān)于貫徹實施〈中華人民共和國行政處罰法〉的通知》，從今年10月1日起，合同工、臨時工再不能從事行政處罰工作。

　　……

　　你局應(yīng)按照上述精神，對全市市容衛(wèi)生執(zhí)罰人員進行清理，理順執(zhí)罰體制，保證行政處罰法的貫徹實施，促進市容衛(wèi)生管理工作。

　　此復(fù)

　　市人民政府

　　一九xx年十月七日

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇5

　　Dear Mr./Ms,

　　Mr. John Green, our General Manager, will be in Paris from June 2 to 7 and would like to come and see you, say, on June 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room there.Please let us know if the time is convenient for you. If not, what time you would suggest.

　　Yours faithfully,

　　尊敬的先生/小姐

　　我們的總經(jīng)理約翰格林將于六月2日到7日在巴黎，有關(guān)在那開樣品房的事宜，他會于六月3日下午2：00點拜訪您。

　　請告知這個時間對您是否方便。如不方便，請建議具體時間。

　　您誠摯的

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇6

　　Dear Mr/Ms,

　　I represent the W/P Electronics Company in Dallas, and will be in Kunming from next Monday to Friday, (October 5-9). I should like to call on you to discuss our new monitor. Would 0930 hours on Tuesday, October 6 be convenient?

　　I shall be in Beijing, at the Great Wall Hotel, from Tuesday, September 29, until Sunday, October 4, where a message will reach me. If the day is not convenient, will you please suggest another.

　　Yours faithfully

　　尊敬的先生/小姐

　　我是達拉斯W/P電子公司的代表，將于下周一到周五(10月5-9日)住留昆明。我樂于請您商討我們新的顯示器。星期二即10月6日上午09：30是否方便?

　　從周二，即9月29日，我將住在北京的長城賓館，直到周六，即10月4日，在那會有通知給我。如商討日期不方便，請另外建議。

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇7

　　Dear Mr/Ms,

　　Thank you for your letter of September 26.We shall be very pleased to see you and discuss your new monitor, but October 6 is not suitable. We will be happy to meet with you at 9:30 a.m. on Wednesday, October 7, if the time is convenient for you.

　　We look forward to meeting you.

　　Yours faithfully

　　尊敬的先生/小姐

　　我們將很高興與您會面并與您商談新的顯示器，但10月6日不太合適。如方便的話，我們愿在10月7日與您會面。

　　期待與您見面。

　　您誠摯的

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇8

　　山東臨沂市人民政府：

　　臨沂市湯頭地下熱水站負責人王澤清同志來信反映在地熱管理中存在的問題，我部現(xiàn)作如下答復(fù)。

　　地熱資源屬礦產(chǎn)資源，分類上屬于能源礦產(chǎn)。地熱能是地殼內(nèi)巖石(固相)、和流體(液、氣相)中能被人類經(jīng)濟、合理地開發(fā)出來的熱量。地下熱水中的水僅是傳遞地熱能的一種媒介、載體，它只能帶出地熱能的20%，因此，地下熱水應(yīng)屬礦產(chǎn)資源。這一結(jié)論在1991年8月國務(wù)院法制局與地礦部聯(lián)合召開的專家論證會上得到了與會專家和絕大多數(shù)部門代表的肯定。

　　臨沂湯頭的地下熱水之所以有較高價值，就在于它的溫度和有益元素，這是區(qū)別于普通地下水的關(guān)鍵。對于地下熱水這一寶貴的礦產(chǎn)資源，應(yīng)按《礦產(chǎn)資源法》對某進行合理地開發(fā)利用和保護，使其發(fā)揮最大的經(jīng)濟效益。

　　綜上所述，地下熱水的開采活動必須納入《礦交資源法》的法制軌道。我部希望臨沂市人民政府盡快對場頭地下熱水管理站的問題依法予以解決。

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇9

　　1.表示傳送了什么東西

　　お疲れ様です。

　　……をお送りいたします。

　　2.表示附件是什么東西

　　添付フ?イルは……です)

　　ご確認お願いします。

　　……の……を添付いたします。

　　3.表示不懂，向收件者請教是什么意思

　　……は教えていただきたいです。

　　……に関していくつか問題を教えていただきたいと思います。

　　……のため、……を至急教えていただきたいです

　　4.表示什么東西怎么樣也可以嗎

　　……はよろしいでしょうか。

　　5.給對方添麻煩了的最后致詞

　　お手數(shù)ですが宜しくお願い致します。

　　6.感謝對方的聯(lián)絡(luò)，對按照預(yù)期完成出貨計劃表示放心了

　　ご連絡(luò)ありがとうございます。

　　予定通り出荷されており安心しました。

　　7.考慮

　　……可以嗎?

　　……と考えてよろしいでしょうか?

　　8.關(guān)于……，……產(chǎn)生了(一般指費用之類)

　　……に関して、……が発生しております。

　　9.關(guān)于以下的郵件內(nèi)容我還有一點(幾點)需要確認

　　下記メール內(nèi)容について、一つ(いくつか)の質(zhì)問を確認したいです。

　　10.請知悉

　　ご承知ください。

　　11.不好意思，下面的……是……?學識淺薄，抱歉!

　　すいません、下記……は……ですか?知識なくてすみません。

　　12.謝謝你的郵件，今后還請多多關(guān)照(用于郵件的初次打招呼)

　　メールありがとうございます。

　　今後ともお世話になりますが宜しくお願い致します!

　　13.向送禮的人表示感謝

　　結(jié)構(gòu)なおプレゼントをいただき、誠にありがとうございます。

　　14.表示回信晚了時的抱歉心情

　　お疲れ様です。

　　返信遅くなり申し訳ございません。

　　15.表示問候，傳送了什么請確認后有什么問題的話，請及早聯(lián)系

　　お世話になっております。……を送っております。

　　ご確認ください!

　　何か問題があれば、早めに連絡(luò)してください。

　　16.因為臨近量產(chǎn)，輕盡快確認。如果還有……請盡早聯(lián)系

　　上面的內(nèi)容等待聯(lián)系

　　量産日付に近くて、取り急ぎ確認してください。

　　また……も早めにご連絡(luò)お願いいたします。

　　上記內(nèi)容の結(jié)果連絡(luò)をお待ちしております。

　　17.感謝提供下面的信息

　　下記情報ありがとうございます。

　　18.表示煩請告知運單號

　　お手數(shù)ですが、トラッキング番號をお知らせください。

　　19.表示追加，補充(一般用于一封郵件沒有講完，再追加一封作為補充的開頭用語)

　　補足しておきます。

　　20.

　　請再次確認

　　まとめて再承認をお願いしたく思います。

　　21.麻煩對應(yīng)(ながら：表既定的逆接。明知道麻煩卻還是得要你對應(yīng)之意)

　　お手數(shù)ながら対応お願い致します

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇10

　　Dear Mr. / Ms,

　　Thank you for your letter informing us of Mr. Green’s visit during June 2-7. Unfortunately, Mr. Edwards, our manager, is now in Cairo and will not be back until the second half of June. He would, however, be pleased to see Mr. Green any time after his return.

　　We look forward to hearing from you.

　　Yours faithfully,

　　尊敬的先生/小姐

　　謝謝來函告知我方六月2-7日格林先生的來訪。不巧，我們的總經(jīng)理艾得華先生現(xiàn)正在巴黎，到六月中旬才能回來。但他回來后愿意在任何時間會見格林先生。

　　希望收到您的來信。

　　您誠摯的

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇11

　　社外メール—>斷りの文例

　　1、注文に対する斷り(拒絕接受訂單)

　　2、仕事(見積もり)に対する斷り(拒絕接受工作(估價))

　　3、値引きに対する斷り(拒絕給予折扣)

　　4、納期延期に対する斷り(拒絕延期交貨)

　　5、支払延期に対する斷り(拒絕延期付款)

　　6、新規(guī)取引に対する斷り(拒絕接受新交易)

　　本期介紹：見積り(仕事)に対する斷り(拒絕接受工作/估價) 件名：「○システム」見積もりのご依頼について

　　○○○株式會社情報システム部

　　中村 裕子様

　　日頃より、格別のお引き立てをありがとうございます。

　　株式會社山田商事、情報システム部の山口太郎でございます。 この度は、見積もりのご依頼、誠にありがとうございました。 作業(yè)內(nèi)容に関する資料を拝見いたしましたが、納期までの時間が非常に短く、弊社の力ではお引受けするのが難しい狀態(tài)です。 このような次第で、大変申し訳ありませんが、見積もりのご依頼は辭退させていただきたくお願い申し上げます。

　　せっかくのご依頼にお応えできず申し訳ございません。 なにとぞ事情ご賢察のうえご了承くださいますようお願い申し上げます。

　　まずは、お詫びかたがた、お返事申し上げます。

　　------------------------------------------------------ 株式會社 山田商事 情報システム部

　　山田 太郎(ヤマダ タロウ)

　　〒564-9999

　　大阪府○○市△△町11-9 2F

　　TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

　　FAX：066-9999-9999

　　參考譯文：

　　主題：關(guān)于「○系統(tǒng)」估價的委托

　　○○○股份公司信息系統(tǒng)部

　　中村 裕子 先生

　　平日深受您的特別關(guān)照，深表感謝。

　　我是山田商事股份公司信息系統(tǒng)部的山口太郎。

　　感謝貴方本次有關(guān)估價的委托。

　　我方已拜讀工作內(nèi)容相關(guān)的資料，但考慮到離交貨期的時間過短，以弊公司的能力要完成非常困難。

　　出現(xiàn)這種情況實感歉意，請允許我方謝絕估價的委托。 難得您方委托我們，我們卻無法回應(yīng)，實在很抱歉。

　　無論如何請體察我們的難處，拜托了。

　　特此回復(fù)并致以歉意。

　　------------------------------------------------------ 山田商事 股份公司 信息系統(tǒng)部

　　山田 太郎(ヤマダ タロウ)

　　〒564-9999

　　大阪府○○市△△街11-9 2F

　　TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

　　FAX：066-9999-9999

　　報名電話：025-86982200、81617169、86982202、(可短信或飛信咨詢，將您的姓名、聯(lián)系方式、所需課程發(fā)到上，老師會在第一時間給您回復(fù))

　　報名地址：南京市中山南路89號江蘇文化大廈15樓A座(大洋百貨斜對面)

　　報名咨詢

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇12

　　陜西省地質(zhì)礦產(chǎn)局：

　　你局陜地發(fā)〔1992〕22號《關(guān)于地熱資源管理有關(guān)問題的請示》收悉，現(xiàn)答復(fù)如下：

　　一、地熱資源是單一屬性的礦產(chǎn)資源，不同于雙重屬性的地下淡水。

　　地熱資源是礦產(chǎn)資源的一種，分類上屬能源礦產(chǎn)類。地下淡水則既是礦產(chǎn)資源，又是水資源，具有雙重屬性。地熱資源和地下談水在溫度、物質(zhì)成分、成因等方面有很大區(qū)別，地熱資源的開發(fā)對象是熱能。以熱水形式存在的地熱資源，只是地熱資源的一種，而水只是熱能的載體(詳見附件)。因此，地熱資源應(yīng)由礦產(chǎn)資源法調(diào)整，地下淡水則由礦產(chǎn)資源法和水法共同調(diào)整。

　　二、地熱資源屬國家所有，根據(jù)礦產(chǎn)資源法的有關(guān)規(guī)定， 其所有權(quán)不因其所依附的土地所有權(quán)或使用權(quán)的不同而改變。國家對地熱資源及伴生資源實行綜合開發(fā)、綜合利用、有償開采。

　　三、在我國領(lǐng)域及管轄海域從事地熱資源的勘查、開采活動，必須遵守礦產(chǎn)資源法及其有關(guān)配套法規(guī)的規(guī)定。

　　(一)為探明地熱資源而開展的所有勘查行為屬地質(zhì)勘查行為。從事地熱資源勘查的單位，應(yīng)按地質(zhì)礦產(chǎn)部14號令《地質(zhì)勘查單位資格管理辦法》的規(guī)定進行資格登記、取得勘查單位資格。具有地熱資源勘查資格的單位開展具體地熱資源的勘查工作，應(yīng)按國務(wù)院發(fā)布的《礦產(chǎn)資源勘查登記管理暫行辦法》的規(guī)定申請登記，領(lǐng)取勘查許可征，取得探礦權(quán)。

　　(二)地熱資源的勘查工作，應(yīng)針對大、中、小型地熱田的埋藏條件、資源特點，按照地熱資源地質(zhì)勘查程序進行。地熱勘查單位應(yīng)根據(jù)不同勘查階段，提出相應(yīng)的勘查報告。供進一步勘探的普查、詳查報告，由勘查單位的主管部門審查。勘控報告由礦產(chǎn)儲量審批機關(guān)審批。未經(jīng)審批的勘探報告不得作為開發(fā)地熱資源計劃立項的依據(jù)。

　　(三)地熱勘查單位在完成勘查工作后，應(yīng)將地熱資源勘查報告和有關(guān)資料按《全國地質(zhì)資料匯交管理辦法》及其實施細則的規(guī)定匯交。

　　(四)所有開發(fā)地熱能的行為屬采礦行為。開采地熱資源必須按照國家和省(區(qū)、市)采礦登記管理辦法的規(guī)定申請采礦登記，領(lǐng)取采礦許可證，取得采礦權(quán)，方可開采。

　　開采地熱資源的單位，須向省級地礦主管部門提出申請，經(jīng)核定其井位、熱儲層和開采量后，由地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門發(fā)給采礦許可證。對于單口地熱井和天然露頭，應(yīng)組織科學論證，弄清地熱地質(zhì)條件，到省級地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門申請登記，領(lǐng)取采礦許可證，方可開采。凡在城市規(guī)劃區(qū)范圍內(nèi)開采地熱資源，應(yīng)經(jīng)城市建設(shè)主管部門批準后，再由地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門發(fā)給開采許可證。

　　四、各級地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門要根據(jù)礦產(chǎn)資源法的有關(guān)規(guī)定，依法履行主管地熱資源勘查、開采及監(jiān)督管理的職責，加強對地熱資源開發(fā)利用的監(jiān)督與保護。

　　地熱資源實行“誰開發(fā)誰保護、誰污染誰治理”的原則，有計劃地開采。對大、中型地熱田，應(yīng)在地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門參與下，由有關(guān)行政主管部門編制年度開采計劃。要采用合理的工藝，實行梯級開發(fā)，綜合利用，防止資源的浪費。開采地熱井的單位或個人應(yīng)采取有效措施，避免造成環(huán)境污染和其他地質(zhì)災(zāi)害。

　　我國地熱資源比較豐富，近年來開發(fā)利用的速度較快。但由于勘查、開采等方面工作還存在一些不依法辦事的問題，引起了一些不良后果。因此，各省(區(qū)、市)地質(zhì)礦產(chǎn)主管廳(局)要采取有力措施，依法加強對地熱資源合理開發(fā)利用和保護的監(jiān)督管理，禁止將地熱資源作為一般地下淡水開采使用，使地熱這一寶貴的礦產(chǎn)資源發(fā)揮最大的經(jīng)濟效益。

關(guān)于郵件回復(fù)范文 篇13

　　Dear Mr. / Ms,

　　I am at present in Hamburg visiting the harbour with a view to making known our new type of container for use in Europe.

　　I shall be in Antwerp on Wednesday, 4th June, and should like to call on you at 2.00 p.m. on that day.

　　If I do not hear from you to the contrary, I shall assume that it will be convenient for me to call at that time.

　　Yours faithfully

　　尊敬的先生/小姐

　　我現(xiàn)正在漢堡參觀港口，以讓歐洲了解并使用我們的新型集裝箱。

　　星期三即六月4日，我將到安特衛(wèi)普，我會于當天下午2：00打電話給你。

　　對此約定如不來信，我將認為于這個時間打電話是方便的。

　　您誠摯的