中英文散文：孩子眼中勇敢的騎士

　　There were thirty or forty windmills.

　　“Can you see the giants, Sancho?” cried Don Quixote.

　　“What giants? They’re windmills” said Sancho.

　　But Don Quixote was already riding toward the windmills.

　　As soon as he rode into the windmill, he and his horse were thrown back.

　　“I told you they were windmills!” cried Sancho.

　　“A witch changed the giants into windmills,” said the poor knight.

　　One rainy day, Don Quixote and Sancho were walking in the forest. From far away Don Quixote saw another knight.

　　“That knight is wearing a golden helmet,” he said.”He’s not a knight and it’s not a helmet. I think he is a barber with a basin on his head,” said Sancho. “No! He is a knight with a golden helmet.

　　I will fight him odd,” said Don Quixote.

　　He ran with his lance but Sancho was right.

　　The man was a traveling barber. When the barber saw Don Quixote, he was scared and ran away. “Hooray! I beat the enemy!” exclaimed Don Quixote.

　　勇敢的騎士

　　早上,唐吉訶德和桑丘來到一片田野.

　　這里有三十到四十座風(fēng)車.

　　“看到那些巨人了嗎,桑丘?"唐吉訶德叫道.

　　“什么巨人?那是些風(fēng)車啊!"桑丘說.

　　可是唐吉訶德已經(jīng)策馬沖向了風(fēng)車.

　　他和馬剛襲向風(fēng)車的扇葉就被甩了回來.

　　“我告訴過您那些是風(fēng)車!"桑丘叫起來.

　　“有個(gè)巫婆把巨人變成了風(fēng)車.”可憐的騎士說.

　　一個(gè)下雨天,唐吉訶德和桑丘在森林里趕路.

　　唐吉訶德看到遠(yuǎn)處有個(gè)騎士.

　　"那位騎士戴著金色的頭盔呢."他說.

　　“他根本就不是騎士,戴的也不是頭盔.

　　我看那是個(gè)剃頭的,腦袋上頂個(gè)盆."桑丘說.

　　“不對(duì)!他就是位戴著金頭盔的騎士.我要打敗他.”唐吉訶德說

　　他握著長(zhǎng)矛沖上去,可桑丘說得沒錯(cuò).

　　這是個(gè)走街串巷的剃頭匠.

　　剃頭的看到唐吉訶德后被嚇壞了,落荒而逃.

　　“萬歲!我打敗了敵人!"唐吉訶德歡呼起來.