鴻門宴
劍 切而啖之。出劍來切著吃。按劍而跽(jì):握著劍,跪直身子。這是一種警備的姿勢。何為者:干什么的人。參乘
(shènɡ):亦作“驂乘”,古時乘車,站在車右邊擔任警衛的人。斗卮:大酒杯。彘(zhì)肩:豬的前腿。覆:翻過來。加彘肩上:
即“加彘肩于其上”,“其”代盾牌。啖(dàn):吃。項王曰:“壯士!能復飲乎?”樊噲項王說:“壯士!能再喝酒嗎?”樊噲
曰:“臣死且不 避,卮 酒安 足 辭! 夫秦王有虎狼說:“我連死尚且都不畏避,一杯酒哪里用得著推辭!秦王有虎狼一 之心,殺人如 不能 舉,刑人 如恐不 勝, 天般的心腸,殺人唯恐不能殺光,處罰人唯恐不能用盡酷刑,普天
下 皆 叛之。下的人都起來反抗他。且:語氣副詞,尚且。足:值得。夫:發語詞,無義。刑:名詞活用為動詞,以刀
割刺。舉、勝(shènɡ):都有“盡”的意思。懷王 與 諸將 約曰:‘先 破 楚懷王曾跟各路將軍約定:‘首先攻破秦
秦 入咸 陽者 王之。’今沛公 先 破秦 入咸陽,國進入咸陽的就封他做關中王。’如今沛公最先攻破秦國進入咸陽, 毫 毛不敢有所近, 封 閉宮室, 還 一絲一毫都不敢去碰一碰,(又)把皇宮封閉起來,(然后)將部軍 霸上,以待大王 來。故 遣將 守關者, 備隊帶回霸上,等待大王到來。特意派遣將官把守關門,為的是 他盜出入 與非常也。 勞 苦 而 功高如此,防備其他盜賊進來和意外事故。(沛公)這么辛苦,功勞這么 未有 封 侯之賞,而 聽 細 說,欲誅 有功大,(您)沒有給他封侯獎賞,反而聽信小人的讒言,要殺掉有功之人,此 亡 秦 之續 耳。竊 為大王不 取的人,這不過是走秦國滅亡的老路子罷了。私意認為大王不應
也!”該這么做!”懷王:名心,是戰國時楚懷王之孫。項梁起兵,立他為王,也稱楚懷王。破秦后,項羽尊他為義帝,后來
項羽又把他殺了。王(wànɡ)之:王,統治,稱王。之:以咸陽為中心的關中地帶。還(huán):返回。故:特意。細說:小人的
讒言。亡秦之續:已亡的秦朝的后繼者。耳:“而已”的合音,罷了。為:動詞,認為。項王 未有以應,項王一時無話可答,
曰:“坐。” 樊噲從 良 坐。 坐須 臾,沛公起 如廁,說:“坐下。”樊噲挨著張良坐了下來。坐了一會,沛公起身上廁所,因 招樊噲 出。趁機把樊噲也叫了出去。有以:有什么可以用來。以:介詞,用來。須臾:一會兒。如:到……去。
沛公 已 出,項王使都尉陳平 召 沛公。沛公曰:“今沛公出去以后,項王派都尉陳平去召回沛公。沛公說:“現在者 出, 未 辭 也,為之奈何?”樊噲曰:“大 行 不 顧是出來了,可還沒有告辭,這怎么辦?”樊噲說:“干大事不必拘泥細謹, 大禮不辭 小 讓。 如今人方為刀 俎,我 為小節,行大禮不必計較小的謙讓。如今人家是刀和砧板,我們是魚 肉,何 辭 為?”于是遂 去。魚、肉,為什么要告辭呢?”說完就離開了。陳平:項羽的部下,后來為劉邦的謀士,
官至丞相。大行(xínɡ):大的事業。謹:行為。大禮:大的禮節。辭:爭,計較。讓:謙讓,禮貌。方為:正是。俎(zǔ):切肉用的砧