《劉東堂言》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
劉東堂說：有一個狂妄的晚輩書生，品性荒謬狂妄，對今人古人都鄙視謾罵，借以抬高自己的地位身價。如有挑出他作的詩、寫的文章中一個字的毛病的人，他便對此恨之入骨，有時甚至毆打別人。 |
劉東堂言：狂生某者，性悖妄，詆訾今古，高自位置。有指摘其詩文一字者，銜之次骨，或至相毆。 | |||||||
|
正趕上河間府舉行歲考，十幾名考生同住在一起，有的相識，有的互不認識，夏天的夜晚大家分散坐在庭院中乘涼。狂妄的晚輩書生隨心所欲地高談闊論。大家懼怕他的尖刻的口舌，全都閉嘴不答理他；只有樹后面坐著的一個人直言與他爭辯，連續(xù)不斷地揭出狂生談論中的謬誤。狂生理虧連爭辯的言詞都沒有了，發(fā)怒問道：“你是誰？”黑暗中只聽到回答說：“我是焦王相呀。”（焦王相是河間府一帶有名的老儒生。）狂生驚駭?shù)貑枺骸澳悴皇遣痪们耙呀浰懒藛幔俊敝宦牶诎抵行χ卮鹫f：“我如果不死，怎敢去冒險摸老虎的胡須呢？”狂生惱怒地跳腳叫喊，圍繞著院墻四處尋找，但只聽見吃吃的恥笑的聲音，忽而在樹梢上，忽而在房檐上罷了。 |
值河間歲試，同寓十數(shù)人，或相識，或不相識，夏夜散坐庭院納涼。狂生縱意高談。眾畏其唇吻，皆緘口不答；惟樹后坐一人抗詞與辯，連抵其隙。理屈詞窮，怒問：“子為誰？”暗中應曰：“仆焦王相也。”（河間宿儒。）駭問：“子不久死耶？”笑應曰：“仆如不死，敢捋虎須耶？”狂生跳擲叫號，繞墻尋覓。惟聞笑聲吃吃，或在木杪，或在檐端而已。 | |||||||
| 《劉東堂言》 | 2003/01/01 |