購買和約 （英文）（精選3篇）

購買和約 （英文） 篇1

　　購買和約Whole Doc.

　　Contract No:

　　Date:

　　The Buyer:

　　The Seller:

　　The Contract,made out,in Chinese and English,both version being equally authentic, by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and condi- tions set forth hereinafter as follows:

　　SECTION 11 Name of Commodity and specification2 Country of Origin & Manufacturer3 Unit Price (packing charges included)4 Quantity5 Total Value6 Packing (seaworthy)7 Insurance (to be covered by the Buyer unless otherwise)8 Time of Shipment9 Port of Loading10 Port of Destinationmark shown as below in addition to the port of destination, package number, gross and net weights, measurements and other marks as the Buyer may require stencilled or marked conspi- cuously with fast and unfailing pigments on each package. In the case of dangerous and/or poisonous cargo(es), the Seller is obliged to take care to ensure that the nature and the generally adopted symbol shallbe marked conspicuously on each package.

　　12 Terms of Payment:

　　One month prior to the time of shipment the Buyer shall open with the Bank of_______an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing bank against presentation of documents as stipulated under Clause 18. A. of SECTION II,the Terms of Delivery of this Contract after departure of the carrying vessel. The said　Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment.

　　13 Other Terms:

　　Unless otherwise agreed and accepted by the Buyer, all other matters related to this contract shall be governed by Section II,the Terms of Delivery which shall form an integral part of this Contract.Any supplementary terms and conditions that may be attached to this Contract shall automatically prevail over the terms and conditions of this Contract if such supplementary terms and conditions come in conflict with terms and conditions herein and shall be binding upon both parties.

　　FOR THE SELLER

　　FOR THE BUYERSECTION 214 FOB/FAS TERMS14.1 The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyer or the Buyer\’s shipping agent __________.

　　14.2　Under FOB terms,the Seller shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyer　on　any　date notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in Clause 8 of this Contract.

　　14.3 Under FAS terms,the Seller shallundertake to deliver the contracted goods under the tackle of the vessel nominated by the Buyer　on any date notified by the Buyer, within the time of shipment as　stipulated in Clause 8 of this Contract.

　　14.4 10-15 days prior to the date of shipment, the Buyer shall　inform the Seller by cable or telex of the contract number, name of　vessel,ETA of vessel, quantity to be loaded and the name of shipping agent, so as　to enable the Seller to contact the shipping agent direct and arrange the shipment of the goods. The Seller shall advise by cable or telex in time the Buyer of the result thereof. Should, for certain　reasons,it become necessary for the Buyer to replace the named vessel with another one,or should the named vessel arrive at the port of shipment　earlier　or　later than the date of arrival as previously notified to the Seller,　the　Buyer or its shipping agent shall advise the Seller to this effect in due　time.

購買和約 （英文） 篇2

　　買方 The Buyer:

　　地址 Address

　　Tel: Fax:

　　賣方 The Seller:

　　地址： Address

　　Tel: Fax:

　　本合同由買賣雙方訂立，根據本合同規定的條款，買方同意購買，賣方同意出售下述商品：

　　This Contract is made by and between the Buyers and Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　(1) 貨名及規格 Commodity & Specification

　　(2) 數量 Qty.

　　(3) 單價 Unit Price

　　(4) 總價Total Amount

　　(5) 原產公司：COUNTRY OF ORIGIN :

　　(6) 裝運期限：TIME OF SHIPMENT:

　　(7) 裝運口岸：PORT OF SHIPMENT：

　　(8) 到貨目的地：DESTINATION：

　　(9) 保險： INSURANCE：

　　由賣方按合同金額11%投保一切險和戰爭險

　　All Risks and War Risk for 11% contract value to be covered by the Seller.

　　(1) 運輸方式：TERM OF SHIPMENT: 空運 By air

　　(11) 包裝：PACKING：

　　須用堅固的新木箱包裝，適合長途空運/陸運，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運。由于包裝不良所發生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護措施而造成的任何銹損、破損，賣方應負擔由此而產生的一切費用和損失。包裝箱內應包含一整套服務操作手冊。賣方使用的木質包裝應經薰蒸處理，并在木質包裝表面標上清晰的IPPC標識。

　　To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance air/land transportation and well protected from dampness， moisture， shock， rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage and break damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers， and in such case or cases any and all losses and / or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Sellers. One full set of service and operation manuals concerned shall be enclosed in the case(s). The wood packaging the Seller used shall be fumigated and marked with “IPPC” on the surface of wood packaging.

　　(12) 嘜頭：SHIPPING MARK:

　　賣方應在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標刷件號、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭:

　　On the surface of each package， the package number， measurements， gross weight， net weight， the lifting positions， such cautions as “THIS SIDE UP”， “HANDLE WITH CARE”，“KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping mark:

　　(13) 付款條件：TERMS OF PAYMENT：

　　1%的合同金額通過電匯支付。1% contract value by T/T.

　　買方在合同生效后兩周內支付合同金額的1%貨款

　　The Buyer shall pay 1% advance payment to the Seller within two week after contract effected.

　　(14) 單據：Documents，

　　1. 正本空運單(收貨人聯)，標明“運費已付”及嘜頭，買方為收貨人及通知方。

　　Original Airway Bill (copy for Consignee) marked “freight prepaid” and shipping mark， consign to and notify the Buyer.

　　2. 涵蓋1%合同金額的商業發票三正三副，注明合同號、嘜頭。

　　Commercial invoice covering 1% of contract amount in 3 originals and 3 copies， indicating contract number， shipping mark.

　　3. 裝箱單三正三副，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物的包裝形式及數量。

　　Detailed Packing List in 3 originals and 3 copies indicating both gross and net weights， measurements and packing condition and quantity of each item packed.

　　4. 賣方出具的質量及數量證書正本三份。

　　Certificate of quality and quantity issued by seller in 3 originals.

　　5. 賣方出具的原產地證書一正一副。

　　Certificate of origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.

　　6. 貨物裝運后24小時內賣方發給買方裝運通知傳真復印件一份。

　　Copy of fax from seller to the buyer advising the particulars of shipment within 24 hours after shipment is made.

　　7. 保險單或保險證明一正一副，按照合同金額11%投保一切險及戰爭險。

　　Insurance Policy or Certificate for 11% contract value， covering All Risks and War Risk in 1 original and 1 copy.

　　8. 賣方聲明外包裝表面標有IPPC標識證書正本一份， 或賣方出具的非木質包裝證明正本

　　Seller’s Certificate in 1 original certifying IPPC has been marked on surface of the wooden cases / seller’s Certificate certifying no wood package is used in the shipment.

　　(15) 裝運通知：SHIPPING ADVICE：

　　The Sellers shall fax to the Buyer the Readiness Notification one week before the goods to be shipped.

　　賣方在發貨前一周物向買方傳真貨物備妥通知。

　　The Sellers shall， immediately upon the completion of the loading of the goods in 24 hours， send the Buyers Air Waybill， Invoice and Packing list by fax.

　　裝運通知：賣方應在貨物裝運完畢后24小時內用傳真將空運單、發票和裝箱單發給買方。

購買和約 （英文） 篇3

　　NECESSARY TERMS OF ENGLISH CONTRACT

　　1.前言 Preamble

　　一份標準英文合同通常可以分為前言（Preamble）、正文（Operative part）、附錄（Schedule）及證明部分即結束詞（Attestation）四大部分組成。 前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”兩部分組成。

　　“Parties”為必備條款，在很多時候稱為“commencement”即合同的開場白，主要介紹合同各方的名稱或姓名、注冊地及地址、郵編及在合同中的簡稱。當然，并不是所有的合同都要詳細介紹以上諸要素，在許多簡單合同中，只是提一下各方的名稱。

　　I. 以下為“Parties”的常用表達方式：

　　1. This Agreement is entered into by and between ____ and ____. 本協議由以下雙方____和___ 簽署。

　　2. This Agreement is entered into by and between ____ (hereinafter referred to as____) and ____ (hereinafter referred to as "_____"), whereby it is agreed as follows:

　　本協議由以下雙方____（以下簡稱____）和_____（以下簡稱___）簽署，達成如下協議：

　　注：在很多合同中，這部分加入簽約事由，如：

　　This Agreement is entered into through friendly negotiations between _____ Co.

　　(hereinafter referred to as the “Party A”) and _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party B”) based on equal

　　ity and mutual benefit to develop business on the terms and conditions set forth below:

　　本協議由_____（以下稱為甲方）和____（以下稱為乙方）為發展業務在平等互利的基礎上簽訂，其條款如下：

　　This Agreement is entered into between _____ (hereinafter referred to as "Company"), and ______, (hereinafter referred to as "Employee") pursuant to paragraph VIII(2) of the Employee Handbook, whereby it is agreed as follows:

　　本“協議”由_____（以下簡稱“公司”）與_____（以下簡稱“雇員”）根據“雇員手冊”第VIII(2)款簽署，“協議”內容如下：

　　II. 以下為標準的“Parties”條款：

　　3. This Agreement is made and entered into this _____th day of _____ in the year of ____ by and between ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of _____, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), whereby it is agreed as follows:

　　本合約由______，在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司，其主要營業地點在______（下稱_____），與_____，在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司，其主要營業地點______（下稱代理人），于_____日簽訂和締結，協議如下：

　　III. “Recitals”由數個以"Whereas"字樣開頭的句子所組合而成（這些句子俗稱為“Whereas Clauses”），表示當事人乃是在基于對這些事實（例如訂約的目的、背景來由等）的共同認識，訂立此合約。

　　4. This Agreement is made and entered into this _____ day of _____ in the year of ____ by and between _______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred

　　to as “_____”)

　　WITNESSED

　　WHEREAS, NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

　　本合約由_____，在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司，其主要營業地點在______（下稱_____）（或下稱供應商），與_______，在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司，其主要營業地點_

　　鑒于

　　因此，雙方當事人達成以下協議：

　　注：WITNESSED可以用WITHNESSTH、WITHNESSTH THAT等來代替。

　　IV. 在很多美國常用合同中，在很多情況下直接用RECITALS引導數個陳述語句或“Whereas Clauses”。下面為一個資產購買協議實例：

　　This ASSET PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of May 19, 1997 by and among AAA, a Delaware corporation ("AAA"), BBB, a Delaware corporation and wholly-owned subsidiary of AAA ("Buyer"), CCC ("Summit"), and DDD, an Oregon corporation and wholly-owned subsidiary of Summit ("Seller").

　　RECITALS

　　A. The Boards of Directors of each of Summit, Seller, AAA and Buyer believe it is in the best interests of each company and their respective security holders that Buyer acquire certain listed assets and assume certain listed liabilities of Seller (the "Acquisition").

　　B. On the date hereof, Buyer has executed a $2,000,000 irrevocable purchase order to purchase 400 time-based licenses for Summit's Visual HDL interfaces for Visual Test bench ("VTB") software on AAA's standard form of purchase order, which is payable within five (5) business days after the date hereof.

　　NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants, promises and representations set forth herein, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

　　2.定義 Definition

　　在正文（Habendum）部分，通常第一章為定義（Definitions）部分。

　　定義條款即對合同中涉及的術語及名詞作出限定、解釋的.條款。它可以散見于合同各個部分，但對于一些大型的、重要的合同，通常將其置于第一章。

　　I. 常見的定義語句常用mean, refer to, be construed as, include等來表達。如：

　　1. "Territory" means the United States of America.“銷售地區”是指美利堅合眾國。

　　2. “Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto.

　　“協議生效日”是指本“協議”最后簽字的一方簽署本“協議”的日期。

　　3. The “agreement” herein referred to shall mean this agreement of agency by entrustment.

　　“協議”在這里是指本委托代理協議。

　　4. “Code” shall refer to the current and applicable Internal Revenue Code.

　　“法”是指當前可用的國內稅收法。

　　5. Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.

　　引用法律規定理解為引用其本身外，還包括其修訂、修正或重新實施案。

　　6. "Expenses" include costs, charges and expenses of every description. “費用”包括各種形式的金錢支出。

　　II. 還有一類特殊的定義語句，即對于「單、復數」及「陰、陽性」名詞的范圍定義。通常都是用include來表達：

　　1. "Stock Certificate" includes "stock certificate" and "stock certificates".

　　合同中的“股票”，包括單數與復數。

　　2. "He" includes "he" and "she".

　　合同中的“他”，包括“他”與“她”。

　　3. Words using the singular or plural number also include the plural or singular number.

　　采用單數或復數的單詞也包括復數或單數。

　　III. 定義語句中，有時需限定范圍。而通常用得最多的是：“for the purpose of ”及“in relation to”某概念的定義條款，如果適用范圍僅限于合同的“特定部份”，可以用“for the purpose of ”來為定義條款起頭。而如果定義條款是針對合同的“特定概念”，就用“in relation to”來界定。如下例：

　　1. For the purpose of this Agreement, "Products" means all types of the machineries manufactured by Manufacturer as are specified in Attachment

　　A hereto.

　　本協議所稱的“產品”，指制造人所制造如附件A表列之各式機器。

　　2. "Address" means－

　　(a) 就自然人而言in relation to an individual, his usual residential or business address; and

　　(b) in relation to a corporation, its registered or principal office in the Republic of China.

　　“地址”就自然人而言，指通常之居所或工作場所；就公司而言，指位于中華人民共和國之注冊所在地或主營業所。

　　IV. 在定義條款中，在定義語句前有時會加上一些陳述語句來引導，如：