中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 范文大全 > 專題范文 > 熱點范文 > 英語翻譯:中國地址英文寫法及規(guī)則

英語翻譯:中國地址英文寫法及規(guī)則

發(fā)布時間:2020-02-04

英語翻譯:中國地址英文寫法及規(guī)則

  中國人填地址喜歡先說大的后說小的,如**區(qū)路號;

  而外國人喜歡先說小的后說大的,號路**區(qū),因此,在翻譯時就應該先寫小的后寫大的。

  比如:中國山東省青島市四方區(qū)洛陽路34號3號樓4單元402戶

  注意:其中路名、公司名、城市名等均不用翻譯成英文,只要照寫拼音就行了。

  一、寄達城市名的批譯

  我國城市有用英文等書寫的,也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”,漢語拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母,但拼讀方法不同,前者是以音標相拼,而后者則是用聲母和韻母相拼的,批譯時要注意識別,以免錯譯。

  二、街道地址及單位名稱的批譯

  常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

  1、英文書寫的,例如Address:6 East Chang'an Avenue PeKing,譯為北京市東長安街6號;

  2、漢語拼音書寫的,例如:105 niujie Beijing,譯為北京市牛街105號;

  3、英文、漢語拼音混合書寫的,例如:NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou,譯為廣州東風東路70號。

  三、機關、企業(yè)等單位的批譯

  收件人為機關、企業(yè)等單位的,應先譯收件人地址,再譯單位名稱。批譯方法為:

  1、按中文語序書寫的要順譯。例如:SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.,譯為:上海食品進出口公司;

  2、以英文介詞短語充當定語,一般位于被修飾的名詞之后,譯在該名詞之前。例如:Civil Aviation Administration Of China,譯為:中國民航局;

  3、機關、企業(yè)單位的分支機構一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如:Beijing Electron Co. Ltd Xian branch,譯為:北京電子有限公司西安分公司。

  四、姓名方面

  外國人習慣是名(First name)在前,姓(Last name)在后。若碰到讓您一起填的,最好要注意一下順序,不過你要是填反了,也沒關系。中國銀行收支票時是都承認的。例如:劉光,可寫成Guang Liu,也可寫成Liu Guang。

  對于要去國外網(wǎng)站提交個人資料或者寫外貿(mào)信函的朋友來說詳細的資料還是很有用的。下面是一些關于詳細資料部分書寫格式以及具體實例翻譯的介紹。

  詳細地址書寫格式

  室/房---Room單元---Unit村---Vallage號樓/棟--- Building號 ---No.公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO號宿舍 --- Dormitory廠 ---Factory樓/層 ---/F酒樓/酒店 ---Hotel住宅區(qū)/小區(qū) --- Residential Quater縣 --- County甲/乙/丙/丁 ----A/B/C/D鎮(zhèn) ---Town巷/弄 ---Lane市 --- City路 ---Road省 --- Prov.花園--- Garden院--- Yard街--- Street大學 --- College信箱 ---Mailbox

  區(qū) --- District

  表示序數(shù)詞,比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會,就用No.代替,或者直接填數(shù)字!

  有一些*里之類難翻譯的東西,就直接寫拼音 Li。

  至于東(南、西、北)路,直接用拼音也行,寫 East(South、West、North)Road也行。

  最后,如果地方不夠可以將7棟3012室寫成:7-3012。

  201室 Room 20xx2號 No.122單元 Unit 2長安街 Chang An street3號樓 Building No.3長安公司 Chang An Company南京路 Nanjing road寶山區(qū) BaoShan District趙家酒店 ZhaoJia hotel錢家花園: Qianjia garden孫家縣 Sunjia county李家鎮(zhèn) Lijia town廣州市 Guangzhou city

  廣東省 Guangdong province

  地址翻譯實例

  寶山區(qū)南京路12號3號樓201室

  room 201,building No.3,No.12,nan jing road,BaoShan District

  如果地方不夠可以將3號樓201室寫成:3-201

  寶山區(qū)示范新村37號403室

  Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District

  中華人民共和國民政部政策研究中心北京河沿大街147號

  No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China

  虹口區(qū)西康南路125弄34號201室

  Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District

  北京市崇文區(qū)天壇南里西區(qū)20樓3單元101

  Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City

  江蘇省揚州市寶應縣泰山東村102棟204室

  Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province

  473004河南省南陽市中州路42號 王琳

  Wang Lin

  Room 42,Zhongzhou Road,Nanyang City,Henan Prov.China 473004

  中國四川省江油市川西北礦區(qū)采氣一隊

  1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China

  中國河北省邢臺市群眾藝術館

  The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China

  江蘇省吳江市平望鎮(zhèn)聯(lián)北村七組

  7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province

  434000湖北省荊州市紅苑大酒店 王琳

  Wang Lin Hongyuan Hotel,Jingzhou city,Hubei Prov. China 434000

  528400廣東中山市東區(qū)亨達花園7棟702

  Room 702, 7th Building,Hengda Garden, East District,Zhongshan, China 528400

  361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室

  Room 601, No.34 Long Chang Li,Xiamen, Fujian, China 361012

  266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲

  NO. 204, A, Building NO. 1,The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao,Shandong, China 266042

英語翻譯:中國地址英文寫法及規(guī)則 相關內(nèi)容:
  • 2020垃圾分類倡議書范文500字_垃圾分類行動倡議書3篇

    垃圾分類收集,關系到城市的文明程度和城市形象,是城市生態(tài)環(huán)境建設最基礎的工作。以下是小編整理了關于20xx垃圾分類倡議書范文500字_垃圾分類行動倡議書3篇,希望你喜歡。...

  • 寫揚州的詩歌:游揚州●個園

    游揚州●個園推開一扇門碧空青翠映眼簾穿梭幽幽竹林心隨境開陳年老宅映照清冷的熙攘消散去浮華的迷茫四季石景意若四季勾勒主人良苦用心前庭后院別有洞天盡顯黃府富貴榮華四十年恍然如夢遙望那個被記憶拉長的身影一生追逐夢想的前輩頓有感...

  • 母親寫給女兒的一封信:女兒情

    親愛的孩子:這封信本來是打算在你十八歲生日那天給你的,怕煞了你的好心情,今日就發(fā)給你罷。希望你能堅強的承受住,因為這封信是對你赤裸裸的心靈抨擊。...

  • 中國古代文學史——元雜劇

    元雜劇在形式上也存在著一些缺點和不夠完善的地方,如全劇只由主要演員獨唱和一本限定四折等。它的種種局限在戲曲發(fā)展的過程中逐漸被突破,它的某些優(yōu)點也為南戲所吸收,從而形成了明清的傳奇戲。...

  • 大國工匠周平紅和張興華人物事跡介紹

    近日,由中華全國總工會和中央廣播電視總臺聯(lián)合舉辦的大國工匠20xx年度人物已經(jīng)開播了,小編看完深受感動,下面小編就來分享周平紅和張興華的人物事跡吧,趕緊來看看吧!周平紅 免去患者開胸破腹之痛的仁醫(yī)獨辟蹊徑,0.4厘米食道壁上打隧道...

  • 初中學習需要注意哪些細節(jié)問題?

    初中其實是非常重要的,初中可以說是為高中打基礎,初中成績的好壞,最直接的反應就是關乎到你能去哪間高中,所以初中更因該努力學習了,尤其是一些細節(jié)方面的問題要格外注意,下面小編就帶你一起來了解一下吧!作者 | 紙盆1、科目不平衡偏...

  • 四年級習作:菊城作家寫作分享會

    在我們班小記者社團的努力下,終于請到了小欖鎮(zhèn)菊城文學社的作家老師們進入我們學校啦,他們將為我們小記者社團的同學分享他們的寫作經(jīng)驗。下午,上課鈴聲響了,在學校多媒體室,陳老師為我們介紹了各位作家,有伍漢文、張鳴琦、李永雄、...

  • 教師培訓感悟:眼界決定境界

    心有多大,舞臺就有多大,眼界決定境界。見多才能識廣,井底之蛙無法理解蒼鷹的世界。我們只有學習和讀書才能有蒼鷹那樣的視野,飛越高山、跨越大海,厚積才能薄發(fā),心動不如行動,成長我們就在路上。...

  • 熱點范文
主站蜘蛛池模板: 99爱国产精品 | 一区二区三区精品在线 | 欧美日韩国产一区精品一区 | 麻豆影视免费观看 | 欧美日换 | 黄色av免费在线播放 | 午夜激情视频网站 | 怀孕挺大肚子疯狂高潮AV毛片 | 中文字幕二十三页2 | 日本无码全黄二区三区大片免费看 | 91日韩| 亚洲最大成人免费网站 | 中文乱码免费一区二区 | 亚洲第一区精品 | 国产精品人妻一区夜夜爱 | 双乳奶水饱满少妇呻吟 | 波多野结衣爽到高潮大喷 | 国产刺激视频在线观看 | 伦理久久 | 五月天男人天堂 | 好男人中文资源在线观看 | 懂色av噜噜一区二区三区av | 少妇在线视频 | 国产精品亚洲综合天堂夜夜 | 亚洲国产无 | 韩国三级丰满40少妇高潮 | 51精品久久久久久久蜜臀 | 九九热99视频 | 免费国产黄色片 | 四虎影视精品永久在线观看 | 欧美国产日韩亚洲中文 | 一级成人在线 | 亚洲影视一区 | 欧美大片欧美激情性色a∨在线 | 99久久夜色精品国产亚洲av卜 | 精品福利一区 | 极品美女大尺度私房写真 | 91久久精品视频 | 国产肉体XXXX裸体137大胆 | 2019最新国产拍自产在线 | 农村少妇真人毛片视频 |