工業購銷合同樣本

　　(1) 裝貨裝率以8,000噸/天為準。裝貨時間從船舶靠港后起算。

　　the loading shall be on basis of 8,000 mt/day from the time the ship park the loading port.

　　(2) 貨物完成裝船后的2天內，賣方應告知買方合同號碼，貨物名稱，發票金額，船名及裝船時間。

　　within two working days after completion of loading of the goods on board the vessel. the seller shall advise the buyer of the contract no, the name of goods, the invoice amount, the vessel’s name and the date of shipment.

　　(8) 其它條款 other terms:

　　(1) 不符合 : discrepancy

　　(a) 有下列任一情況，買方有權拒收貨物

　　in case of any of the follow condition, the buyer has right to refuse the goods:

　　(a) 灰分大于15%

　　ash content > 15%

　　(b) 含硫量大于等于1.1%

　　total sulphur ≧ 1.1%

　　(c) 揮發分：低于38%或高于47%

　　volatile matter < 38% or > 47%

　　(d) 收到基高位發熱量(空干基)：小于5300大卡/公斤

　　gross calorie value (adb) < 5300 kcal/kg

　　(e) 全水大于或等于22%

　　total moisture ≧22%

　　(b) 價格調整及質量方面的拒收price adjustment and rejection for quality

　　1. 雙方同意如果實際裝運的貨物與合同的第一條規定的質量有差別，則價格將有所調整。

　　both parties agree, shall the quality of the loaded cargo difference from of the quality as stipulated in article 1 aforementioned, the following price adjustment shall be effect.

　　2. 驗收標準：the standard for checking and acceptance:

　　2.1 全水分(total moisture)

　　若印度尼西亞sucofindo(sgs)所出具的商檢報告中全水分超過合約值，買方有權從已交付的煤炭中按超出水分百分比扣除煤量，若全水分超過22%，買方有權拒收，扣煤量計算如下(每噸單位以fob價計算)：

　　if the actual total moisture percentage of the shipment of the coal as the certificate of analysis issued by sucofindo (indonesia) is higher than standard specification, if the actual total moisture is higher than 22.0%, then the buyer can refuse to accept the steam coal; then the actual weight of the coal shall be adjusted by the following formula (the tonnage price base on fob price)：

　　扣煤重量 =

　　[ 1 —

　　(100%-實際全水分%)

　　] x 供煤噸數

　　(100% - 規定全水分上限%)

　　deduct tonnage=

　　[ 1 —

　　(100%-actual total moisture%)

　　] x certificate tonnage

　　(100% - standard specification%)

　　2.2 灰分 (ash content)

　　若實際灰分超過合同標準值時，每超過1%，則按比例每噸扣除usd$0.30 (計算公式如下)：

　　if the actual ash content is higher than standard specification, then a penalty of each 1% faction pro rata will be usd$0.30 per metric ton.

　　扣除金額 =

　　(實際灰分值 – 合同標準值)

　　x 100 x 供煤噸數 x usd$0.30

　　deduct amount =

　　(actual ash content – standard specification )

　　x 100 x certificate tonnage x usd$0.30