《柳毅傳》課文解讀

    君曰：“所殺幾何？”[龍王說：“一共殺了多少人？”]曰：“六十萬。”[錢塘說：“六十萬。”]“傷稼乎？”[又問：“傷了莊稼沒有？”]曰：“八百里。”[回答說：“八百里。”]“無情郎安在？”[龍王又問：“那個無情郎在哪？”]曰：“食之矣。”[錢塘說：“讓我吃了。”]君憮然曰：“頑童之為是心也，誠不可忍。然汝亦太草草。賴上帝顯圣，諒其至冤。不然者，吾何辭焉。從此已去，勿復如是。”[龍王失望地說：“那頑童做出這等事，實在是不可忍受。但是你也做得太魯莽了。仰仗上帝顯圣，體諒她的大冤。不然，我怎么推辭呢？從此以后，不要再這么干了。”]錢塘復再拜。[錢塘又拜。]
    是夕，遂宿毅于凝光殿。[這天晚上，就讓柳毅宿在凝光殿。]明日，又宴毅于凝碧宮。[第二天，又在凝碧宮設宴招待柳毅。]會友戚，張廣樂，具以醪醴（美酒）,羅以甘潔（香甜、潔凈的食物）。[會見親戚朋友，擺設宏大的樂隊，各種美酒、糖果應有盡有。]初，笳角鼙鼓，旌旗劍戟，舞萬夫于其右。[各種樂器、各式旌旗、各樣兵器應有盡有，右邊有一萬人隨樂起舞。]中有一夫前曰：“此《錢塘破陣樂》。”[有一個人上前報告說：“這是錢塘的《破陣》樂。”]旌钅坒杰氣，顧驟悍栗，座客視之，毛發皆豎。[旗幡透著豪杰之氣，勇猛異常，見了令人戰栗，在座的人看了，毛發都豎起來。]復有金石絲竹，羅綺珠翠，舞千女于其左。[左邊有一千名女子跳舞，羅綺珠翠，重石絲竹。]中有一女前進曰：“此《貴主還宮樂》。”[一女子上前報告說：“這是《貴主還宮》樂。”]清音宛轉，如訴如慕，坐客聽之，不覺淚下。[清新的樂聲輕柔宛轉，如訴如慕。在座的人聽了，不覺淚下。]二舞既畢，龍君大悅，錫以紈綺，頒于舞人。[兩邊的舞蹈結束之后，龍王十分高興，賜绔綺獎勵跳舞的人們。]然后密席貫坐，縱酒極娛。[然后，大家依次坐好，縱酒娛樂。]
酒酣，洞庭君乃擊席而歌曰：
    “大天蒼蒼兮，大地茫茫。人各有志兮，何可思量。狐神鼠圣兮，薄社依墻。雷霆一發兮，其孰敢當。荷貞人兮信義長，令骨肉兮還故鄉。齊言慚愧兮何時忘！”[酒酣，龍王拍著坐席唱道：“高天蒼蒼啊，大地茫茫。人各有志啊，怎么能思量？狐神鼠圣啊，薄社依墻。雷霆一發啊，其誰敢當？感謝貞人啊，信義長，令我骨肉啊，還故鄉。齊說慚愧啊，何時忘！”]
    洞庭君歌罷，錢塘君再拜而歌曰：“上天配合兮，生死有途。此不當婦兮，彼不當夫。腹心辛苦兮，涇水之隅。風霜滿鬢兮，雨雪羅襦。賴明公兮引素書，令骨肉兮家如初。永言珍重兮無時無。”[龍王唱完，錢塘又唱道：“上天配合啊，生死有途。此不當婦啊，彼不當夫。心中辛苦啊，涇水之隅。風霜滿鬢啊，雨雪羅襦。靠明公啊傳素書，讓骨肉啊家如初，永說珍重啊無時無。”]
    錢塘君歌闋，洞庭君俱起，奉觴于毅。毅踧踖（恭敬而不安）而受爵，飲訖，復以二觴奉二君。乃歌曰：[錢塘歌罷，龍王也站起來，兩人一起捧杯來到柳毅面前，柳毅恭敬不安地接過杯子，喝完之后，又回敬了兩杯，然后唱道：]
    “碧云悠悠兮，涇水東流。傷美人兮，雨泣花愁。尺書遠達兮，以解君憂。哀冤果雪兮，還處其休。荷和雅兮感甘羞。山家寂寞兮難久留。欲將辭去兮悲綢繆。”[“碧水悠悠啊，涇水東流。傷美人啊，雨泣花愁。尺書遠達啊，以解君憂。哀冤果然昭雪啊，還處重玉之優。承受和雅啊感甘饈，家中寂寞啊這里難久留，想要離去啊心里多悲愁。”]