《柳毅傳》課文解讀

    歌罷，皆呼萬歲。[他唱完，在座的都呼萬歲。]洞庭君因出碧玉箱，貯以開水犀。錢塘君復出紅珀盤，貯以照夜璣，皆起進毅。[于是，洞庭龍王和錢塘龍王各出一物，一個是盛有開水犀的碧玉箱，一個是盛著照夜璣的紅珀盤，兩人一塊捧給柳毅。]毅辭謝而受。[柳毅先辭謝后接受。]然后宮中之人，咸以綃彩珠璧，投于毅側。重迭煥赫，須臾埋沒前后。[然后，宮中之人，全都向柳毅送來珠寶絲帛等禮物，重重疊著，光彩煥然。不一會兒，他就被前前后后堆積如山的禮物埋沒了。]毅笑語四顧，愧揖不暇。[柳毅看看四面的人，不斷地說話，不斷地微笑，不斷地揖手致謝。]洎酒闌歡極，毅辭起，復宿于凝光殿。[等到酒興極濃之時，柳毅辭席，又在凝光殿住了一宿。]
    翌日，又宴毅于清光閣。錢塘因酒作色，踞謂毅曰：“不聞猛石可裂不可卷，義士可殺不可羞耶？愚有衷曲，欲一陳于公。如可，則俱在云霄；如不可，則皆夷糞壤。足下以為何如哉？”[次日，又在清光閣宴請柳毅。錢塘龍王借酒意，板起了臉，對柳毅說：“沒聽說‘猛石可裂不可卷，義士可殺不可羞’嗎？我有幾句心里話，想要對你說一說。如果可以，那咱們就都在云霄——都很高興；如果不行，那就都成糞土都要倒霉。你認為如何呢？”]
    毅曰：“請聞之。”[柳毅說：“請講。”]
    錢塘曰：“涇陽之妻，則洞庭君之愛女也。[錢塘說：“涇陽的妻子，就是洞庭龍王的女兒。]淑性茂質，為九姻（就是九族）所重。[她性情淑雅相貌美麗，被九族推重。]不幸見辱于匪人。[不幸被壞蛋凌辱。]今則絕矣。將欲求托高義，世為親戚。使受恩者（龍女）知其所歸，懷愛者知其所付，豈不為君子始終之道者？”[現在那壞蛋已經沒了，想要與你結為親戚，使受恩的知恩，讓懷愛的能愛，這不是君子有始有終的做法嗎？”]毅肅然而作，欻然而笑曰：[柳毅肅然站起，忽然笑著說。]“誠不知錢塘君孱困如是！[“實在不知道錢塘君如此謹小慎微。]毅始聞跨九州，懷五岳，泄其憤怒；復見斷金毅钅巢，掣玉柱，赴其急難。[我剛開始時聽說您跨九州，懷五岳，發泄憤怒。又看到您掙斷重鎖、拉倒玉柱，去救急難。]毅以為剛決明直，無如君者。[我以為剛烈耿直，沒有能趕上你的。]蓋犯之者不避其死，感之者不愛其生，此真丈夫之志。[犯法的不避死，感動的不貪生，這是真正的大丈夫的志氣。]奈何簫管方洽，親賓正和，不顧其道，以威加人？[為什么音樂正優美，賓客正和諧，不顧君子之道，以威力強加于人呢？]豈仆之素望哉！[難道這是我平素希望的嗎？]若遇公于洪波之中，玄山之間，鼓以鱗須，被以云雨，將迫毅以死，毅則以禽獸視之，亦何恨哉！[如果在洪波之中，在玄山之間遇上您，您鼓起鱗片和長須，披著云和雨，用死來逼迫我，我就會視您為禽獸。]今體被衣冠，坐談禮義，盡五常之志性，負百行之微旨，雖人世賢杰，有不如者。況江河靈類乎？[現在，你身穿錦衣，頭頂高帽，坐在這里談論禮義，盡五常的志性，負百行的微旨，即使是人間的賢杰，也比不上你，況且你還是江河里的靈類呢？]而欲以蠢然之軀，悍然之性，乘酒假氣，將迫于人，豈近直哉！且毅之質，不足以藏王一甲之間，然而敢以不伏之心，勝王不道之氣。[而你想要以蠢大的身軀、勇猛的性情，憑借著酒氣，強迫別人，難道這是正直的嗎？況且我的氣質，不足以藏到你的一甲之間，但是我敢于以不屈服的決心，勝過你不道德的霸氣。]惟王籌之！”[希望你三思。”]