動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵比較論文
不同民族由于在地理、歷史、宗教及價(jià)值觀念等方面存在著異同，表達(dá)同一事物的詞，在各自獨(dú)特的文化傳統(tǒng)作用下，會(huì)產(chǎn)生附加在詞匯本身概念之上的相同或不相同的聯(lián)想意義。以下是動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵比較。
中英文化中都有許多用來指稱動(dòng)物的詞匯，但人們賦予它們的文化涵義卻不盡相同。
1 聯(lián)想相同的情況
在漢英兩種文化中，有些字面完全等值、意義完全等值的動(dòng)物詞匯引起了等值的帶有感情色彩和形象生動(dòng)的聯(lián)想，例如：英語中“pigeon”和漢語中“鴿子”都是和平或愛好和平的象征，中國人甚至把鴿子稱為“和平鴿”。再如英語中“fox”可用于指 “ sly old fox”(狡猾的人)，在漢語中人們也常說“他是只老狐貍”。英語中“wolf”一詞有“好色的男子”的含義，漢語中也有“色狼”一詞。 英語中“ass”(驢)是愚蠢的動(dòng)物，在漢語中，我們有“蠢驢”的說法。
在這中英文化中，聯(lián)想相似的其他動(dòng)物還有：鹿是膽小溫順的，小羊是討人喜歡的，豬是骯臟貪吃的，猴子是頑皮淘氣的，豺是貪婪卑鄙的，狼是兇殘好殺的。
2 聯(lián)想不相同的情況
2.1 在一種文化中提到某些動(dòng)物時(shí)往往可以聯(lián)想到某種特征，而在另一種文化中卻聯(lián)想不到任何特征
鶴在中國文化中是長壽的象征，因此父母常常給孩子起名為“鶴年”、“鶴齡”，因?yàn)樗麄兿Ｍ⒆幽芙】党砷L，長命百歲;我們也常有“松鶴延年”的題詞;上年紀(jì)的人在過生日的時(shí)候，喜歡畫有松鶴的禮物。但對(duì)西方人來說，鶴不會(huì)引起這種聯(lián)想。
在中國文化中，龜有兩種象征意義。一方面龜象征長壽。古代的府第、廟宇、宮殿等建筑物前常有石龜，作為祈求長壽的象征。另一方面，龜也用來比作妻子有外遇者的丈夫。罵人“王八”或“王八蛋”是極大的侮辱。在西方文化中沒有這樣的聯(lián)想，烏龜不過是行動(dòng)緩慢、其貌不揚(yáng)的動(dòng)物而已。
大部分英語國家里都沒有泥鰍，人們不過把泥鰍看作是一種魚，不會(huì)認(rèn)為它很滑，并理解“滑’的轉(zhuǎn)義：“圓滑”、“狡猾”、“不老實(shí)”、“不可靠”等。不過，在英語中的確有一種說法和漢語中的“滑得象泥鰍”這種比喻在意義上和情感上完全一樣：slippery as an eel (滑得象鱔魚)。
在中國文化中，公牛和河貍不會(huì)引起特殊的聯(lián)想。中國人也許猜得出 a bull in a china shop (瓷器店里的公牛)是什么意思，但卻幾乎想象不出這句諺語在英語國家中所產(chǎn)生的聯(lián)想：一頭噴著鼻息、怒氣沖沖的公牛闖進(jìn)擺滿精致瓷器的店里，常指：在一個(gè)需要舉止靈巧得體、細(xì)致周密的場合闖進(jìn)一個(gè)行為粗魯、手腳笨拙、會(huì)惹麻煩的人。因此中國英語學(xué)習(xí)者往往對(duì)這個(gè)習(xí)語的生動(dòng)性體會(huì)不深。
河貍主要產(chǎn)于北美洲，在中國少見。河貍經(jīng)常積極活動(dòng)，有嚙樹筑巢的習(xí)性，在筑巢這一方面，河貍有很高的技藝和獨(dú)創(chuàng)性，因此有eager beaver(賣力的河貍)之稱。在喻義方面eager beaver 則指“急于做成某事而特別賣力，但有點(diǎn)急躁的人”。這個(gè)比喻有時(shí)略帶貶義，則指“為討好上司做事過于賣力的人。”
2.2 有些動(dòng)物在兩種文化中人們都會(huì)聯(lián)想到某種特征，但所聯(lián)想的特征卻不同
在中英文化，人們對(duì)于熊的聯(lián)想就不一樣。西方人往往認(rèn)為熊是很兇猛、危險(xiǎn)的動(dòng)物，認(rèn)為動(dòng)物園里的熊調(diào)皮淘氣，滑稽可愛;但決不會(huì)象中國人那樣，認(rèn)為熊愚笨、無能、無用，如在一定的上下文中“你真熊”可能相當(dāng)于 “你真軟弱”等義。