交際中的語言運用教案
美國人類學(xué)家摩爾根把所有的親屬制度分為描述制（descriptive system）和分類制（classification system）兩種。而莫德克又在此基礎(chǔ)上把人類成千種語言中所反映的全部親屬稱謂制度分成六種類型：愛斯基摩制（eskimo kin terminology）、夏威夷制（hawaiian kin terminology）、易洛魁制（iroquois kin terminology）、奧馬哈制（omaha kin terminology）、克勞制（grow kin terminology）和蘇丹制（sudanese kin terminology）。本文要分析的漢語親屬稱謂系統(tǒng)屬于描述制，即一個人的母親的兄弟與父親的兄弟有區(qū)分，母親的姐妹也與父親的姐妹有區(qū)分，每個堂親互相都有區(qū)分，堂表親與同胞兄弟姐妹也有區(qū)分，這種親屬稱謂制很少見。而英語親屬稱謂系統(tǒng)則屬于愛斯基摩制，它強調(diào)核心家庭，特別分出母親、父親、兄弟和姐妹，并把其他所有親屬，姨母和姑母、叔伯、舅舅和堂（表）兄弟姐妹，合而統(tǒng)稱，即一個人父親的稱謂與父親的兄弟的稱謂（伯叔）不同，而父親的兄弟與母親的兄弟在稱謂上沒有區(qū)別；一個人也并不區(qū)分他的堂、表兄弟姐妹的性別和屬于他家庭的母方還是父方。
漢語親屬稱謂系統(tǒng)具有高度的描述性，基本上對于每一類不同的親屬不論關(guān)系親疏、輩份大小、年齡長幼都賦以不同的稱謂，可謂詳盡、豐富。從上表可以看出，三代以內(nèi)親屬稱謂詞共有58個，其中血親關(guān)系詞40個，包括第一層10個，第二層8個，第三層14個，第四層8個，姻親關(guān)系詞18個。而英語親屬稱謂系統(tǒng)則不然。只有在核心家庭內(nèi)部，其親屬稱謂才是描述性的，父、母、兄弟、姐妹、子、女才各有專門稱謂，且其描述性也是不充分的，沒有像漢語親屬稱謂系統(tǒng)那樣，將“兄”和“弟”、“姐”和“妹”予以細分。在核心家庭以外，英語親屬稱謂系統(tǒng)明顯地帶有高度的概括性：1.關(guān)系越遠，稱呼越模糊。2.只分輩分大小，不分長幼，甚至不分男女。如對第三層伯父、叔父、舅父、姑父、姨父以uncle一詞統(tǒng)稱，既無父系母系之別，也無長幼之別，只有性別的區(qū)分，即uncle和aunt的區(qū)別。而第四層堂表兄弟姐妹，一概稱為cousin，連性別也不分。3.構(gòu)詞方式簡單，姻親中的親屬詞統(tǒng)一為對應(yīng)血親詞加后綴in-law。如女婿為son-in-law。因此英語親屬稱謂詞要少得多，只有23個，其中血親關(guān)系詞17個，包括第一層8個，第二層4個，第三層4個，第四層1個，姻親關(guān)系詞6個。
另外，除上表外，漢語中還有數(shù)量不小的表示親屬之間關(guān)系的詞。如夫妻、兄弟、姐妹、兄妹、姐弟、父子（女）、母子（女）、祖孫、姑嫂、妯娌、叔嫂、連襟等，這些詞包含了大部分的血親和姻親關(guān)系。而英語中基本沒有專門的表達法。但有兩種比較簡便的方法，即親屬同性之間用后綴-s，如妯娌（sisters-in-law），兄弟（brothers）等；親屬異性之間加and來加以描述，如：夫妻（husband and wife）。而有不少時候只能用解釋的辦法，如：連襟譯成brothers-in-law，因為概念模糊，有時只能解釋成husbands of sisters。
（二）面稱呼語不同
漢民族強調(diào)用親屬稱謂稱呼親屬，因此漢語親屬稱謂系統(tǒng)中的絕大部分親屬稱謂都存在著面稱和書面語兩種語體的區(qū)別。見表二（有的親屬稱謂的面稱有多個，下表只取最常見的一個）：