文化局長(zhǎng)在藝術(shù)創(chuàng)作會(huì)議上的講話
八、關(guān)于再現(xiàn)和現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。再現(xiàn)，實(shí)際上就是再現(xiàn)傳統(tǒng)的問(wèn)題，也就是繼承的問(wèn)題；現(xiàn)實(shí)，實(shí)際上就是反映現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題，也就是創(chuàng)新的問(wèn)題。今天，我們?cè)谶@里談這個(gè)問(wèn)題，主要是想強(qiáng)調(diào)，在我們的創(chuàng)作實(shí)踐中如何處理好這二者之間的關(guān)系。我們既鼓勵(lì)創(chuàng)作人員大力弘揚(yáng)優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)藝術(shù)，從豐富的傳統(tǒng)文化中去汲取養(yǎng)分，同時(shí)又提倡大家要關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活、加強(qiáng)現(xiàn)實(shí)題材作品的創(chuàng)作，這是一個(gè)辯證統(tǒng)一的關(guān)系，我們不應(yīng)該一味地去表現(xiàn)傳統(tǒng)題材而不去反映今天的時(shí)代，我們也不能單純地強(qiáng)調(diào)反映現(xiàn)實(shí)而放棄優(yōu)秀的傳統(tǒng)題材。同時(shí)，我們的每一個(gè)劇種或劇團(tuán)，都有著自己的特長(zhǎng)和優(yōu)勢(shì)，有著自己長(zhǎng)于表現(xiàn)的題材和領(lǐng)域。因此，在選擇傳統(tǒng)或現(xiàn)實(shí)題材以及傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)的哪一類題材上，都要統(tǒng)盤考慮，揚(yáng)長(zhǎng)避短，辯證對(duì)待，妥善處理。另外，我們說(shuō)繼承傳統(tǒng)，是要繼承其中的藝術(shù)靈魂和藝術(shù)精華。我們說(shuō)反映現(xiàn)實(shí)，也可以古為今用，借古喻今。正如我們的傳統(tǒng)戲曲可以演現(xiàn)代戲，而我們的許多現(xiàn)代藝術(shù)則運(yùn)用了傳統(tǒng)藝術(shù)的手法和理念，在美術(shù)創(chuàng)作領(lǐng)域就常見(jiàn)用傳統(tǒng)藝術(shù)的理念和手法來(lái)訴說(shuō)一個(gè)當(dāng)代元素。反映在舞臺(tái)藝術(shù)生產(chǎn)上，我認(rèn)為既要?jiǎng)?chuàng)排新戲，也要新排和復(fù)排傳統(tǒng)老戲：而在新戲中，既可以改編舊劇，也可以創(chuàng)作新劇，包括歷史題材和現(xiàn)實(shí)題材在內(nèi)。
同志們，斗轉(zhuǎn)星移，經(jīng)過(guò)了30年的改革開(kāi)放，經(jīng)濟(jì)社會(huì)已發(fā)生了翻天覆地的變化。過(guò)去，在文藝創(chuàng)作史上曾經(jīng)有過(guò)輝煌，且不說(shuō)文工團(tuán)時(shí)期的《白毛女》、《小刀會(huì)》，就是后來(lái)歌舞團(tuán)的《皖鄉(xiāng)情風(fēng)》，豫劇團(tuán)的《狀元戍邊》、《夕陽(yáng)清照》，北京奧運(yùn)開(kāi)閉幕式3大導(dǎo)演之一的陳維亞，都曾經(jīng)是驕傲。今天，作為厚重文化傳承大業(yè)的文藝工作者們，要勇敢地承擔(dān)起歷史賦予我們的使命，堅(jiān)持貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾，保持同人民群眾的血肉聯(lián)系，不斷向人民群眾學(xué)習(xí)，真正感受時(shí)代脈搏的跳動(dòng)，以豪壯的氣魄和鮮明的時(shí)代精神、以富有感染力的藝術(shù)表現(xiàn)，不斷創(chuàng)作和演出更多思想性、藝術(shù)性、觀賞性相統(tǒng)一的優(yōu)秀作品，以自己的演出和人生實(shí)踐為新的時(shí)代增色。重鑄文藝創(chuàng)作的輝煌，去描繪文化錦繡美好的明天。這里，我想用總理在今年1月16日新聘國(guó)務(wù)院參事、中央文史館館員聘書頒發(fā)儀式上的一段話作為結(jié)束語(yǔ)。總理說(shuō)，金融危機(jī)給文化的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇。應(yīng)對(duì)危機(jī)最重要的是信心，而信心的增強(qiáng)，源自文化底蘊(yùn)和科學(xué)精神。中華文化博大精深，蘊(yùn)涵著巨大的精神力量。有了這種精神，我們會(huì)對(duì)未來(lái)抱樂(lè)觀態(tài)度，堅(jiān)定戰(zhàn)勝金融危機(jī)的信心；有了這種信念，我們會(huì)永不言敗，堅(jiān)韌前行。最后，再一次感謝大家并祝愿大家在藝術(shù)事業(yè)的春天中，努力耕耘，為文化的大發(fā)展大繁榮不斷做出新的貢獻(xiàn)。