文化畢業論文：東西方古典愛情詩的差異比較分析
三、抒寫方式的異同
從抒寫方式的角度來看，《給所愛》和《關雎》都明確的指出了表達對象，抒寫了對愛情的渴慕和痛苦并幸福著的矛盾心理。
不同的是，《給所愛》全詩以白描開始，以白描結束，直接地流露了情感，毫無掩飾。詩人在開頭便直入主題，發出了自己對愛的贊美。而后隨著詩的深入，語言高歌猛進，幾近吶喊之狀：“當我看到你，哪怕只有/一剎那,我已經/不能言語/舌頭斷裂，血管里奔流著/細小的火焰……”。這一腔肺腑之言真誠坦率，熱情奔放，令人動容不已。
《關雎》的開頭則是巧妙地采用了“興”的手法，先言關雎鳥的叫聲，引起心中所思所念：“關關雎鳩，在河之洲/窈窕淑女，君子好逑”。接下來用自然景象來渲染主人公的戀愛心理，并寄情于景，情景交融，以此來勾勒出詩歌的整體構架。與薩福的《給所愛》相比，《關雎》顯得含蓄而內斂，朦朧中透出綿綿情思，委婉而纏綿。
通過以上的分析，我們發現，東西方古典愛情詩存在著許多不同之處。這些差異正是民族文化多樣性的體現，也恰恰是世界文化多樣性的魅力所在。盡管代表著不同的文化傳統和人文背景，但是中西方古典愛情詩表達著同樣的主題——謳歌美好的愛情。同時，在詩歌的發展歷程中，在文明的發展與傳承中都起著同樣重要的作用，也都做出了卓越的貢獻。
[參考文獻]
[1] 薩福：《薩福抒情詩集》羅洛譯，百花文藝出版社，1989.3
[2] 周振甫：《詩經譯注》[m]，北京中華書局,1995
[3] 蘇暉：《論中西愛情詩之差異及其文化淵源》[a]，鄖陽師范高等專科學校學報，xx年2月，第23卷第1期。
[4] 蔣紅柳：《東西方古老愛情詩初探——中國的<詩經>與希臘的薩福》[a], 電子科技大學學報社科版，xx年(第7卷) 第4期人文天地。
[5] 朱光潛：《詩論》[m]，北京出版社，.6