倉儲物流協議

　　(a) 按第13條(終止條款)終止;或

　　agreement of the parties.(b) 任何一方提前30天以書面形式通知另一方終止;或

　　(c) 雙方協議終止.

　　(a) terminated in accordance with article 13 (termination clause); or

　　(b) any party gives 30 day's advance notice of termination in writing to the other party; or

　　(c) the agreement of the two parties is terminated.

　　獨立承包方 independent contractor

　　乙方為甲方的獨立承包人,本協議任何條款或附錄,附件,備忘錄等均不得影響這種關系或情況. 乙方將按其實際需求為履行本協議雇傭其他單位或個人為其員工或分包商.雙方理解,這樣的單位或個人僅僅為乙方的員工或分包商,完全由乙方獨立雇傭,解雇,管理,控制,在任何情況下均不與甲方構成中國法律所描述的雇傭關系且這樣的單位或個人與乙方間的任何糾紛,紛爭等均不得對甲方或本協議的實施產生任何負面影響.甲方免予承受任何與此相關的責任.乙方必須在選擇,監督這些單位和個人時盡合理的謹慎,并對他們的作為和不作為完全負責.

　　party b is the independent contractor of party a, and the relationship or situation shall not be affected by any article, appendix, annex, memorandum and so on. party b will employ other units or individuals as their employees or subcontractors based on their actual needs for implementation of this agreement. the two parties understand that such units or individuals are only the employees or sub-contractors of party b, and can be employed, dismissed, managed and controlled by party b independently, and in any case, they have no employment relationship described in chinese laws with party a, and any dispute between such units or individuals with party b, shall not bring negative impacts to party a or to the implementation of the agreement. party a is exempted from related liability. party b must choose and supervise these units and individuals with reasonable caution, hold fully responsible for their acts and omissions.

　　乙方必須隨時按甲方的要求向甲方提供乙方現有分包商的資料.

　　party b must provide the information of their existing sub-contractors to party a on requests at any moment.

　　乙方必須保證將其分包商的任何變更提前通知甲方.

　　party b must ensure to give advance notice of any changes of the sub-contractors to party a.

　　本協議中提及的乙方包括乙方的雇員.

　　the party b mentioned in this agreement includes the employees of party b.

　　5 倉儲服務 warehousing services

　　倉儲與物流服務的詳細描述請見附件1 .如需擴展倉儲與物流服務范圍,雙方可隨時以書面形式修改附件1.

　　5.1 please see warehousing and logistics services in annex 1 for detail. for the expansion of warehousing and logistics services range, the two sides may amend annex 1 in writing at any time.