倉儲物流協(xié)議

　　乙方應按照附錄a規(guī)定的倉儲與物流業(yè)務標準操作流程履行倉儲與物流服務.

　　5.2 party b shall fulfill the warehousing and logistics services based on the standard operating procedure of warehousing and logistics stipulated in appendix a.

　　5.3 乙方向甲方承諾,乙方具備符合要求的專業(yè)技術及人員,設備,能按照倉儲與物流行業(yè)的最高標準和倉儲與物流服務條款向甲方提供能讓甲方滿意的一流專業(yè)倉儲與物流服務.具體而言包括但不限于:

　　5.3 party b makes commitment to party a that they have professional technology, personnel and equipment with specified requirements, and could provide a satisfactory first-class professional warehousing and logistics services to party a according to the highest standards of warehousing and logistics industry and conditions of warehousing and logistics services. in particular, it includes but not limited to:

　　(a) 乙方采用的倉儲及裝卸,集裝箱裝箱,上海市內貨運等的方式符合處理該類貨物時的行業(yè)慣例和附錄a詳述的倉儲與物流標準操作流程,二者間取標準較高者為準..

　　(a) the way of storage and handling, containers packing, freight in shanghai, etc, party b adopted is in a manner consistent with the industry practices of handling such goods, and the standard operating procedure of warehousing and logistics detailed in appendix a, the higher standard of them prevails.

　　(b) 乙方應對所有貨物向甲方提供不間斷的報告, 從接收貨物直到貨物正式移交給甲方指定的提貨單位.

　　(b) party b shall provide continuous reports for all goods to party a, from the receipt of goods to the formal transfer of goods to party a's designated delivery agent.

　　如一旦發(fā)現(xiàn)貨物有損壞,乙方必須盡快采取以下行動:

　　為受損貨物拍照;

　　書面通知甲方;以及

　　(iii) 按照甲方的要求采取適當?shù)男袆?

　　(c) if the goods are damaged, party b shall take the following actions:

　　(i) to take photographs for the damage of the goods;

　　(ii) to give written notice to party a; and

　　(iii) to take appropriate action in accordance with the requirements of party a.

　　6 倉儲費用 warehousing expense

　　6.1 作為提供倉儲與物流服務的報酬,甲方將按附錄b的約定向乙方支付倉儲與物流費用.

　　6.1 as the payment in return for providing warehousing and logistics services, party a shall pay the warehousing and logistics expense to party b according to the stipulation in appendix b.

　　6.2 附錄b中列明的上海市內運輸費,倉儲租用費費,集裝箱裝箱費,管理費用等將從本協(xié)議簽署之日起生效,此后在協(xié)議有效期內固定不變.

　　6.2 the expenses of transport in shanghai, warehouse lease, containers packing, management etc. listed in appendix b will take effect since the date of signing this agreement and will be changeless during the validity of agreement.