倉儲物流協議

　　19 轉讓 transmission

　　協議的任何一方在沒有事先得到另一方書面認可的情況下,不得將協議規定的權利或義務讓與或轉移給任何第三方.

　　any party to the agreement, without prior written approval from the other party, may not alienate or transfer the rights or obligations stipulated in this agreement to any third party.

　　20 適用法律及管轄law and jurisdiction applicable

　　本協議受中華人民共和國法律管轄并依據中華人民共和國法律進行履行,如有爭議,協議雙方自愿提交甲方所在地的法院解決.

　　this agreement is under the jurisdiction of laws of the people's republic of china and will be performed according to the laws of the people's republic of china, and if there is any dispute, both parties may voluntarily file the dispute to the court in party a's location.

　　21 文字 words

　　本協議以中文為準.

　　this agreement shall prevail in chinese.

　　迅達(中國)電梯有限公司

　　schindler (china) elevator co., ltd.

　　date 日期:_____________________ date 日期:_____________________

　　附件1: 倉儲與物流服務內容

　　附件2: 倉庫設備配置清單,倉庫及場地平面圖

　　附錄a: 倉儲與物流服務標準操作流程(sop)

　　附錄b:倉儲與物流價格清單

　　附錄c:安全規定

　　附錄d:迅達行為準則,迅達供應商行為準則

　　annex 1: content of warehousing and logistics services

　　annex 2: list of warehouse equipment configuration, plane figure of warehouse and ground

　　appendix a: standard operating procedure of warehousing and logistics (sop)

　　appendix b: prince list of warehousing and logistics

　　appendix c: safety regulations

　　appendix d: code of conduct of schindler, code of conduct for schindler supplier

　　scf 4010 ae0

　　scf 4010 ae0