倉儲物流協議

　　(a) the acts and omissions of the third party (such as lifting company or warehouse staff) having direct contractual relationship with party a during providing the warehousing and logistics services (or a part of warehousing and logistics services) to party a;

　　(b) the acts and omissions of the personnel (except party b) entrusted by party a or in written;

　　(c) incorrect or insufficient of the package or mark, label and tag of number that;

　　(d) the operation, loading and unloading, packing of goods of the personnel designated by party a or in writing; and

　　(e) the fires are not caused by party b intentionally or negligently.

　　12 insurance 保險

　　12.1 乙方承諾,已對在運輸,集裝箱裝箱過程中發生的任何可能的風險購買了相應的保險,且乙方對在本協議項下服務內容的操作過程中因一切可歸咎于乙方的原因而造成的損失承擔全部責任.

　　12.1 party b promises that they have bought the related insurance for any possible risk in transport, container packing in the process of packing, and party b will bear full responsibilities for all losses caused by party b in the process of operation of services under the agreement.

　　12.2 為保持產品的最佳倉儲,乙方承諾在任何時候,對在倉儲過程中發生的風險購買了5萬元以下的保險(甲方已經為所存放的物品投保財產險,免賠額為人民幣五萬元整),但由于乙方的責任而造成甲方在倉庫內所存放物的損失,乙方應該承擔全部責任.

　　12.2 in order to keep the products in the best storage, party b promises that at any time, they will buy an insurance not more than rmb 50,000 yuan for the risk in storage (party a has insured property insurance for the stored goods, and the deductible amount is rmb 50,000 yuan as a whole), but they will take full responsibility for the losses of party a's goods stored in warehouse because of the responsibility of party b.

　　13 終止條款 termination conditions

　　13.1 在不損害當事方享有的其他權利的前提下,如任何一方在任何時候出現下述情況:

　　13.1 without prejudice to the enjoyment of other rights of parties, under the premise of any party at any time having following situations:

　　(a) 無論是由于自行申請還是在法院的強制執行情況下,一方處于無力清償債務或破產清算的狀態;或

　　(b) 為債權人或因無力清償債務而對其資產進行分配;或

　　(c) 如果一方嚴重違背協議條款,并在收到未違約方要求補救的書面通知后30天內未進行補救;

　　那么未違約方可以在書面通知違約方后立即終止協議.

　　(a) because of application on its own initiative or under court compulsory execution, the party is in the state of insolvency or bankruptcy liquidation; or

　　(b) to be the creditor or allocate its assets for insolvency; or

　　(c) if the party seriously violated the conditions of agreement, and did no remedy within 30days after receipt of written notice for remedy from the observant party;